作者bobo3344 (bobo)
看板Espannol
标题[翻译] 有没有人可以帮我翻译这几句呢??
时间Tue Apr 28 22:16:28 2009
No me pensats por favor
_
En Espana yo soy solidad
pero ustedes no estan para mi
Yo te amo
如上
这是一个朋友送的卡片里写的
但是我看不懂...
恳求好心人协助一下!! 谢谢~
(奇摩的翻译翻出来很怪...)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.164.216.245
1F：推 ilovema:不要想我，我在西班牙很孤单，但是您们不是为了我而存在， 04/29 13:56
2F：→ ilovema:我爱你<翻译完毕> 04/29 13:56
3F：→ ilovema:基本上我必须说...这篇卡片的内容错字连篇大错特错...请问 04/29 13:57
4F：→ ilovema:原PO寄卡片给你的朋友是非西语系的人吧? 04/29 13:58
5F：推 Cadi:1. 请不要想我；3. 推测是 但你们没办法在这儿陪我 之意 04/29 17:44
6F：→ bobo3344:恩 我大概懂它的意思了 谢谢~ 05/01 22:43