作者guapoantonio (\(^▽^)/)
看板Espannol
标题[单字] 消费券 的西文
时间Sun Jan 11 16:11:55 2009
这应该是目前最夯的字吧~
英文的说法也满多的...有人说是
shopping coupons
consumption vouchers
stimulus check 等等...
但是西文有没有一个正确的说法呢??
cupon de compras ??
cupon estimulado ??
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.128.20.177
1F：推 banbee100:中央社翻 el vale de compra, el cupon de consumo 01/11 16:53
2F：→ firo:小声说 西班牙好像社会福利还不错 应该没有消费卷的东西吧? 01/11 16:54
3F：→ firo:应该怎麽翻怎麽对吧? 01/11 16:54
4F：→ firo:1F b大好像有结论 推一下 01/11 16:56
5F：推 simplegray:comsum gutschein 学校老师上课有特别讲XD 01/11 21:30
6F：→ simplegray:哈我说错了 这是德文@@ 01/11 21:31
7F：推 arsen1320:我们学校上课老师是教cupon o vale 01/12 13:43
8F：推 takoflora:cupon o vale 楼上我们是同学喔XD 01/14 21:02
9F：→ bluefish520: 01/01 16:03