西文跟大部分的语言一样，一个字可以有很多有意思。 像importar的话就如你所说得有进口跟在乎的意思。 英文也是一样：import -> 进口; important -> 重要。 cuidar是意思又跟importar的意思不太一样。 cuidar是看户，保护的意思。importar只是在乎。 这种multiple meaning也只能多看多学。 顺便提一下，有些单字虽然英-西看其来很像，可是用法完全不一样。 e.g.: embarassed -> 害羞 vs embarazada-> 怀孕 所以也建议常常参考字典，确认单字的意思跟你觉得的意思是一致。 最後：单 不路打 = tan bruta，是很粗鲁，不小心的意思。 ※ 引述《hahapila (哈哈!屁啦!!)》之铭言： : 真是很奇怪很奇怪 : 问过波多黎各人I don't care的西文 : 他说是 no me importa : 查google翻译这一整句也是我不在乎的意思 : 但是单查importa这个字 却是进口的意思@@ : 要查care这个单字 又变成cuidad : 那到底为什麽在这个句子里面 进口的意思又会变成在乎@@?? : 另外就是西文的动词变化真的好多好多种啊 : 大家真的都一个字一个字的硬背吗T__T : 喔对了 : 单 不路打 : 是甚麽意思啊= = 听人家念 但是不知道怎麽拼@@ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.124.255.226