※ 引述《haro93101043 (黑社会不要乱入)》之铭言： : http://www.wretch.cc/blog/gokenshin : 西班牙朋友的网志 : 有大大可以帮忙翻译一下吗 : 谢谢 : ps.只要翻下面这两篇就好 : Dia Horrible : !!Hola!! Dia Horrible 可怕的一天 打从早上起来就没有一件事情顺利 我不喜欢作梦 我的梦常常很真实 当是好梦的时候 我讨厌醒来 今天梦到其中一个梦 我走在街上突然看到一台红色的车子 车子里面是一个我认识的女生,我呼叫她:安德里,安德里 她很惊讶我打开後面的门,(安德里坐在前面), 另一个女生问我:你是谁?你要干吗? 那个问问题的女生是艾薇儿 (注:就是网志背景那个艾薇儿) 我看着她(幻影)但是我没有感觉羞愧然後跟她说:我是叫安德里,不是叫艾薇儿 但是我想利用这个机会问她是否可以和我合照 她不想下车但是叫我上车 这是经过 其中一次,我拿相机给安德里,她帮我拍几张和艾薇儿的照片 有很多张没对焦好,所以艾薇儿拿相机但是她拍的也一样 不习惯艾薇儿的样子,因为黑头发但是虽然如此还是极漂亮 她超级亲切和蔼可亲,而且我们讲很多话 当要离开的时候,我问她"你有用msn吗？" 她回答有,而且给我帐号 我拿出我的电话记录下来,她看到其中有日本人的帐号, 她惊讶的说："我也有这个帐号,友子的丈夫装（？）给我的" 我问她"你认识友子？" 她说："对阿,而且她老公年纪满大的" 在里头我很生友子的气 她认识艾薇儿但是从没跟我讲！ 此外她已经结婚了,但是我都不知道 但是这时候我觉得无所谓（？） 我有艾薇儿的msn也和她拍了很多照片,她告诉我我们还会停留几天才离开 当我想要把这些通通告诉我兄弟让他羡慕死的时候 我醒了,回到真实的世界 我不要阿！我不要阿！ 一起来,我就要面对今天第一个麻烦 看起来我们结束了一个最近对两个人来说都变的越来越复杂而且自取灭亡的人生阶段 到了晚上,我和安德里和她室友去海边 我有很大的慾望想看到她但是没有任何迹象直到很晚 只好放弃期待改天在相遇 我觉得安德里对我不友善因为他男友跟她吵架 我想睡觉了,我要在继续梦中未完的部份了 ------------------翻译结束------------------------------ 我有很大的慾望想看到"她" (我猜应该是讲艾薇儿！？！？） 毕业後到当完兵都没碰过西文 免强拿字典一句一句翻 大意应该有抓到 可是没有照字翻的很漂亮请见谅... 其实在翻的时候好像有猜到一些... 因为一个西班牙人跟你女友好像满近的而且还申请台湾的无名写网志 我猜你会想知道网志内容应该有关系 （拍拍～希望事情不是你想的那样） 另外帮你翻这篇网志的你女友的回复 "我很友善的 很抱歉 " --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.165.100.180 ※ 编辑: orz78 来自: 118.165.100.180 (09/13 05:12)