2008-8-12 中国时报 马英九总统今日首度出访中南美洲，行政团队所准备的出访文宣，共有英、西文 版，除清楚标明国名、国旗标志、马英九照片外，罕见首度出现国歌歌词的西班 牙文翻译。据悉，过去友邦老是搞不清楚两岸的正式国名、国歌还是国旗歌乐谱 ，这次乾脆连国歌歌词都放上去，以免友邦误会再起。 过去李登辉、陈水扁总统时代元首出访，由於两岸国家相似度太高，友邦屡屡 发生第一夫人照片错植、国歌奏成国旗歌、国名写成大陆、国旗放成五星旗 ，甚至还出槌过友邦好心帮我们唱国歌，却唱成不知名的民谣，让外交官相 当头痛。 不过，有趣的是，虽说是原意翻译，但为了不引起争议，国歌歌词的西班牙文 翻译显得相当古典优美，意境大於达辞，更避开了「政党争议」。 　 歌词中的「三民主义、吾党所宗」，西班牙文并未采用通用的政党 「ＰＡＲＴＩＤＯ」一词，而是用了相当中性、没有政治色彩、具 有全民意涵的ＭＥＴＡ，成了「三民主义吾人所宗」的意思；既避 免引发国内争议，也少去了外国媒体质疑我国民主的眼光。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.160.181.251