作者choudavid (panda)
看板Espannol
标题Re: 想知道这段话的意思
时间Thu Jun 12 02:03:02 2008
呵呵，看来这边又遇到了Ｃｈｅ的迷唷！
以下帮你翻译，希望你不会嫌弃:
这纪念日属於一个人，
一个革命家，他将造就一则传说的诞生。
然而在这诸多丰功伟业之外，
（这纪念日）也可用来肯定许多他人的努力，
身为正义公平的战士，他们如同Ｃｈｅ，
在中途丧失了生命，至今仍持续这样做。
※ 引述《sleepyeva (^________^)》之铭言：
: 这是一篇有关 切 el Che 的文章
: 我查过字典了
: 不过还是不太懂意思
: 麻烦厉害的人帮我解答
: 真的很谢谢^^
: El aniversario de la muerte de un hombre,
: un revolucionario, que dari'a paso al nacimiento de un mito
: y que, al margen de hagiografias y ensalzamientos varios,
: bien podri'a valer para reconocer el esfuerzo de tantos otros
: luchadores por la justicia, y que, como el Che, perdieron tambie'n,
: y siguen hacie'ndolo hoy, su vida en el camino.
: 我从dari'a paso al nacimiento.....
: 开始看不懂了
: 谢谢!!!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.117.198.186
※ 编辑: choudavid 来自: 140.117.198.186 (06/12 02:04)