作者arg (阿根廷人~~)
看板Espannol
标题Re: [问题] 请帮我翻几个句子
时间Mon Jun 9 00:54:58 2008
※ 引述《longjyi (还给你为我浪费的时间)》之铭言：
: 有人问我该怎麽翻成西文
: 有点把我难倒了 Orz
: 1.月亮从山背後升起来，全城沐浴(bathed the city)在一片月光之中。
La luna sale por detr'as de las montan~as, toda la ciudad se encuentra ba~nada
en una luz brillante (luz lunar 很怪)
: 2.保守的人大半望後不望前。
La mayori'a de la gente conservadora mira atr'as y no para delante
: 3.这个城市正大规模地兴建公共屋邸。 (大规模... 囧>)
Se est'a construyendo masivamente edificios p'ublicos (masivo)
: 4.第二次世界大战前，香港的纺织业规模很小。 (小规模...囧>)
La industria textil hongkonesa era pequen~a antes de la Segunda Guerra
Mundial.
: 麻烦各位高手了...
: MUCHAS GRACIAS
--
cana del orto!!!!!!!!!!!!!!!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 116.59.34.109
1F：→ bluefish520: l 08/31 14:03