作者superhade (莎守)
看板Espannol
标题[翻译] una idea de oro.
时间Sat May 10 13:19:23 2008
una idea de oro..o de plata...
Todos sus pensamientos eran de plomo.
请问这两句的意思是什麽呢?!
谢谢帮忙喔!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.172.111.229
1F：推 seylan:una idea de oro: 很珍贵的建议/念头/想法 05/10 18:18
2F：→ seylan:de plomo... 是很有重量的想法, 可能是指重要吧 05/10 18:20
3F：推 Chiwaku:中南美洲讲到 plomo 的时候 多半是不太好的意思y 05/11 23:13
4F：推 chofi:我同意楼上的 oro表示很珍贵 而plomo则是相反 所以意思应该 05/13 14:59
5F：→ chofi:是 他所有的想法都没用 05/13 15:01
6F：→ seylan:我一开始有想说piensamiento de plomo是不是指悲观... 05/13 15:01