作者GSCDelia ()
看板Espannol
标题Re: 否定疑问句的回答
时间Sun Apr 20 18:54:26 2008
: : ====中文===
: : A:你不喜欢吃巧克力吧？
: : B:不对，我喜欢吃。
: : C:对，我不喜欢吃。
: : ===英文===
: : A:Don't you like chocolate?
: : B:Yes, I like.
: : C:No, I don't like.
: : ===西文===
: : A: No te gusta el chocolate?
: : B: No, si me gusta.
: : 我猜想你这句话并不是从黑上板上抄下来的,
: 老师真正想讲的应该是-No. Si' me gusta.
: 也就是说第一个no是否定整句话,之後在加上自己的意见,所以是两个句子
: 这样的话是可以成立。我想肯定句也一样的概念
是从老师给的讲义抄的～刚又看了一次Si後面是逗号没错。
其实上面的说法我也可以接受，就跟中文的讲法意思是一样的，
其实我也觉得西文应该是跟英文的语法比较像，
觉得老师讲得怪怪的，所以才上来请教大家的意见～
谢谢大家的回应～
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.224.34.195
1F：推 uka123ily:你不喜欢巧克力吗 是，我喜欢 这样才对吧 04/20 20:37
2F：推 uka123ily:我查的书 是说跟英文一样 所以没有no 04/20 20:46
3F：→ GSCDelia:可以请问是哪本书有提到，想翻来给老师参考...谢谢 04/21 19:58
4F：推 uka123ily:西班牙文文法 陈树升 中央图书 04/21 23:58