作者buenoaire (清新空气)
看板Espannol
标题Re: 否定疑问句的回答
时间Sun Apr 20 15:05:01 2008
※ 引述《GSCDelia ()》之铭言：
: 最近上课讨论到关於这类问题的回答，以下是三种不同语言的问答方式：
: A:发问者
: B:喜欢吃
: C:不喜欢吃
: ====中文===
: A:你不喜欢吃巧克力吧？
: B:不对，我喜欢吃。
: C:对，我不喜欢吃。
: ===英文===
: A:Don't you like chocolate?
: B:Yes, I like.
: C:No, I don't like.
: ===西文===
: A: No te gusta el chocolate?
: B: No, si me gusta.
: 我猜想你这句话并不是从黑上板上抄下来的,
老师真正想讲的应该是-No. Si' me gusta.
也就是说第一个no是否定整句话,之後在加上自己的意见,所以是两个句子
这样的话是可以成立。我想肯定句也一样的概念
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 83.57.7.24