作者CCY0927 (只是个昵称罢了)
看板Espannol
标题Re: 西文问题
时间Mon May 21 02:22:56 2007
※ 引述《OMEGA2007 (海盗)》之铭言：
: 中文：她们是马利亚与安娜
: 西文：Ellas son Maria y Ana
: 句中主角都是女生所以主词用Ellas
: 但如果是有男有女的话主词用哪一个呢？
: 例如：
: 中文：他们是卡门(男)与安娜(女)
: 谢谢
西文当中所有有分阴阳的名词
只有全部都是阴性，复数才会用阴性复数去表示
否则都是阳性复数表示（也就是包含全部阳性、阴阳混合）
【例子】
欢迎光临
Bienvenido! (只有一个男生)
Bienvenida! (只有一个女生)
Bienvenidos! (两个以上的男生，或是男女生混合)
Bienvenidas! (近来的人通通都是女生)
国籍
Soy taiwane's. (我是台湾人／男生)
Soy taiwanesa. (我是台湾人／女生)
Somos taiwaneses. (我们是台湾人／可能全是男生，或有男有女)
Somos taiwanesas. (我们是台湾人／全部是女生)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.132.222.187
1F：→ bluefish520: ！ 08/01 12:12