※ 引述《diary (已经不存在的你)》之铭言： : ※ [本文转录自 Language 看板] : 作者: diary (已经不存在的你) 看板: Language : 标题: [问题] 请大家帮忙~"~ : 时间: Sun May 13 15:10:57 2007 : 最近在翻译英文书信到西班牙文..= = : 有了一些问题 想请大家指点 : 1. 第三大 third largest manufacturer : 是Fabricante tercero ma's grande 吗@"@ 我很不确定~"~ 嗯...用 el tercer mayor fabricante 如何... : 2. 英文的过去完成进行式 have been +Ving : 西班牙文用的文法 是用将来完成式吗@"@ : 一段时间没碰到了 忘的颇乾净= = 西班牙文是不是也一样用过去完成进行: habia estado +V.ando 将来完成式还请大家教一下，是猜测语气吗? : 3. file...for A and B, both line are all compliant with the standard of C : 我卡在both line...这段 : 虽然知道这是句子的重心 但我还是翻不出来>"< : 不知道有没有大大可以指点^^ : 感激不尽 这个不知... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.113.61.15