谢谢版友pig1116提供新CM的消息！ 以下分别为 60s 及 90s 的对话翻译 60s版 Lily Franky：太太因为工作出国了。 小深：昨天在电话里对不起。 Lily Franky：真稀奇耶！你居然会先跟我道歉。 小深：伤到你了吼。 Lily Franky：我已经全身都是伤了。 小深：(笑)我该说什麽才好呢。 Lily Franky：你不用勉强自己要说些什麽来安慰我。 小深：因为我不用多说你也懂？ Lily Franky：言语又不是万能的。 小深：会很花时间喔！ Lily Franky：要再花几年的时间也无所谓啦。 小深：你那边下了今年的第一场雪啦？！ Lily Franky：我对这种冷冷的天气最没辄了。 小深：我找到一件很可爱的毛衣喔！ Lily Franky：我啊！最讨厌有花样的毛衣了！ 小深：我回来了。 Lily Franky：欢迎回家。 小深：是第一场雪的雪人！ 90s版 Lily Franky：太太因为工作出国了。 小深：昨天在电话里对不起。 Lily Franky：真稀奇耶！你居然会先跟我道歉。 小深：可能是因为两人距离太遥远了吧。 　　　伤到你了吼。 Lily Franky：我已经全身都是伤了。 小深：(笑)我该说什麽才好呢。 Lily Franky：你不用勉强自己要说些什麽来安慰我。 小深：因为我不用多说你也懂？ Lily Franky：言语又不是万能的。 小深：这样不会不清不楚的？！ Lily Franky：不清不楚的才好～ 小深：会很花时间喔！ Lily Franky：要再花几年的时间也无所谓啦。 小深：你那边下了今年的第一场雪啦？！ Lily Franky：我对这种冷冷的天气最没辄了。 小深：我找到一件很可爱的毛衣喔！ Lily Franky：我啊！很讨厌有花样的毛衣喔！ 小深：我回来了。 Lily Franky：欢迎回家。 小深：是第一场雪的雪人！ P.S：还有些地方不太确定，目前先这麽译，日後想到再更改^_^ ※未经同意，请勿随意转载。（影音档案请见之板友专区） --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.191.231 ※ 编辑: ally929 来自: 61.228.191.231 (01/06 22:24)