悪人座谈会 (节选小深部分) 导演/编剧：李相日　原着/编剧：吉田修一　制作人：仁平知世、川村元气 －－话し合いの中で、キャラクターに対する见方の相违はありませんでしたか？ 吉田：それが一番多かったですね。一番多かったのが光代かな。彼女があまりにもみじ 　　　めに见えたりとか、あまりにも欲深く见えるようになると、仁平さんが「いや、 　　　それは违うんじゃないですか」と一贯して入ってきましたね。ちょっと调子に乗 　　　って光代を使ってしまうこともあったんですが、仁平さんにそう言われて、あと 　　　から冷静に见ると确かに光代がズレきていた。 仁平：私は光代に偏っていたつもりはないんですけど、光代の设定があまりに哀れな感 　　　じになるのはちょっと嫌だなと。光代という女性はそんな特殊な人ではないと思 　　　うんです。私自身にも共通する部分があるし、普通に働いていて日常生活を送っ 　　　ている人ならば、都会だろうが地方だろうが、どこに住んでいる人でも感情移入 　　　できる。彼女が持っている寂しさや、欲求というのは、そういう种类のもだと思 　　　ったので、それを特殊で可哀想な人というふうにはしたくないという思いがずっ 　　　とありました。 川村：でも一番意见が割れたのは、光代の両面性をどう描くかってことじゃないですが 　　　？确かに光代は普通の人なんだけど、阴の部分というか両面生がある。监督はず 　　　っと「业」とか「欲」とかいうキーワードを使ってましたけど。吉田さんからす 　　　ごくたくさんアイデアを出していただきましたよね。 吉田：でもそれは、みなさんそうだったと思います。そのケーキを食べるシーンでも、 　　　完成したものでは最後に光代が妹の部屋の袄をバーンと闭めるんですけど。それ 　　　がいいのか、それとも妹の部屋の中に入って行って乱れた布団をちょっと触って 　　　みるのがいいのか。本当に细かくいろんなことを话し合って决めていきましたね 　　　。 仁平：そう、布団を触るという案もありましたね。でもそこまでやるのはどうなんだろ 　　　う、という意见が飞び交ったり。 吉田：でも监督が光代の业とか欲にこだわっていたのは、深津さんが演じるということ 　　　もあったんでしょう？ 李：まぁ、そうですね。いや、今言ったようなことを説明しなくても埋められるような 　　力のある女优さんだから、なんか业とか欲みたいなものがすごそうだなって(笑)。 －－でも深津さんは、一般的には明るくて爽やかというか、业をあんまり感じさせない 　　タイプの女优さんじゃないですか？ 李：いやいや、だからこそです。 川村：さっき言った光代の両面性がより表现できるどいうことですかね。 李：一般的なイメージはそれはそれとして、この人、絶対それで満足してないだろうな 　　、と胜手に思ったんです。絶対に光代ような部分が埋もれているに违いない、と。 　　もちろん深津さんに闻いてないから、実际のところは分からないですけどね(笑)。 　　でもそういうキャストに対する思い込みは大事なので、そういう意味で仆は絶対に 　　光代を深津さんにやってほしかった。 吉田：深津さん自身も「悪人」をお読みになって、光代の中に意见たのは、监督がおっ 　　　しゃったような女の业みたいなものだったと思うんですよね。最初に脚本を読ま 　　　れたあとの感想が、「もうちょっと女としての嫌な部分があってもいいんじゃな 　　　いですが」みたいな受け方をされてましたもんね。 川村：そうでした。女优さんの反応としては「もちょっと私のイメージに近づけてくだ 　　　さい」みたいなことを言う方も多いと思うんです。でも、深津さんは逆の反応だ 　　　った。「もっと光代は腹に何かあるんじゃないですか」みたいな。 李：それを闻いては、やっぱりなぁ……って(笑)。 川村：监督はニヤリという(笑)。でも深津さんに决まる前というのが、我々が一番紧张 　　　していた瞬间ですよね。 仁平：そう、さっき话にあがったように、深津さんに脚本を読んでもらうに光代の背景 　　　をどう见せるか、いろいろ头を悩ませてましたから。 川村：その深津さんの反応は、受けていただけるかどうかまだ分からないときの话です 　　　よね。 李：そうそう。仆ら、深津さんの面接を受けたんです。 川村：面接っていうか、「一度、会ってお话してから决めさせてください」ということ 　　　で、この四人で会いに行ったんです。それが终わったあとみんなでご饭食べてい 　　　るときに电话かかってきてOKが出た。あのときは盛り上がりましたよね。 吉田：なんか、文学赏とかの発表を待ってるときみたいな(笑)。そんな紧张感と高扬感 　　　がありました。 仁平：みんなで乾杯しましたもんね。 川村：深津さんに决まってだいぶ作品の形が明确になりました。监督はもちろんですけ 　　　ど、吉田さんも深津さんが决まってから「见えた」「ピンと来た」みたいなこと 　　　をおっしゃってましたよね。 吉田：一番は监督だと思うんですけど。でも他のキャストの方に関してはあまり脚本を 　　　书く上で影响は受けなかったですが、妻夫木さんと深津さんに関しては、キャス 　　　トのイメージが话を引っ张ってくれる部分がありましたね。 -- 原文出自於悪人官网：『悪人』座谈会 http://www.akunin.jp/index.html#/EnterScene/EnterIndexScene/InterviewScene 仅节取和小深比较有关联的那两段：ppt.cc/1q!c ppt.cc/tzl1 找小深演光代的过程还蛮有趣的。 但本人实在是无力翻译，只好把它key出来，有兴趣知道的可以贴到翻译网站去，加减看XD --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 112.104.65.78 ※ 编辑: funnily 来自: 112.104.65.78 (03/20 22:49)