自己来把自己的春琴心得转过来 >Q< 真是开心有小深版耶~~ ※ [本文转录自 Drama 看板 #1D5tSBnM ] 作者: Atica (吉米布兰卡) 看板: Drama 标题: [心得] 英国合拍剧团 (Complicite)：春琴 时间: Mon Dec 27 01:10:32 2010 Blog好读版：http://jimmyblanca.blogspot.com/2010/12/complicite.html 时间：2010.12.18 7:30PM 地点：国家戏剧院 名称：英国合拍剧团 (Complicite) 春琴 看完《春琴》，我的看戏笔记本上多了这句话：「一场会让你上天堂的完美演出」。 当晚的《春琴》，演出者在不绝於耳的掌声中，出来谢幕了五次还六次。不管是演员的表 现、灯光和道具的运用、整体诲暗阴郁的气氛掌握，《春琴》绝对是 2010年必看的作品 之一。对於一个流连在剧场的疯狂戏迷而言，看到好戏的感动，不是单纯的流泪鼓掌可以 言喻，而是全身的细胞都在激动喊着「我要上天堂了，我要上天堂了」的强烈震撼！ 好，夸张的戏迷形容词结束。 (笑) 《春琴》的内容叙述一个名为春琴的美丽女孩，因小时得父亲疼爱而遭妒，被家中其他成 员用毒毒瞎眼睛。从此之後，原本开朗活泼的个性便转为阴沉。後来，父亲将其送去学习 三味线，与负责接送学习的仆人佐助发展出一段异样又愉虐的关系。佐助成为春琴的三味 线学徒，不管在精神或肉体上，完全的逆来顺受，听命於春琴，自愿成为只在春琴身边的 禁脔。长大後的春琴，其跋扈冰冷的个性与美艳动人的外表，让她树敌不少。一天夜里， 春琴被某个潜入房内的恶人用茶壶烫伤脸颊而毁容。由於春琴再三说到，不愿佐助看到自 己的难堪。佐助不忍主子悲痛，因而拿针刺瞎双眼，完成春琴的愿望，也让自己只记得春 琴最美的容颜。只是，瞎眼後的佐助却一点都不感觉难过，反倒是觉得更加幸福，因为他 终於能够全心感受与春琴相同的世界...... 说实话，我个人对於日本文学没有偏好，甚至是不喜欢的。在我浅薄认识的日本文学里， 不管是古时或现代作品，总是有着浓厚深刻的自残和自溺色彩 (纯属个人意见)。人没有 必要老让自己往死胡同钻，等到发现前方没有出口了，走不出去了，才拿起利器自我了结 。对照起《春琴》的情节，愚昧的奉献牺牲，最终走上玉石俱焚的结局，实在是让我看了 一点都不同情。 然而，英国合拍剧团的剧场《春琴》，除了紧扣原着的故事脉络 (改编自谷崎润一郎的《 春琴抄》与《阴翳礼赞》)，不将其微妙偏颇的关系放大渲染，而是使用了各式旁敲侧击 的方法，如投影、道具的抽离变换、动作的强调设计等，来打开观众的想像视野。由於是 循序渐进的、一点一滴的喂食观众，让观众用所接收到的讯息去铺出整体的故事样貌。因 此，这段带着SM元素、极为扭曲的爱情，能使观众在不自觉中慢慢接受。 舞台上没有任何固定的布景道具，仅用竹杆与榻榻米，动态流畅地做出一个个需要的空间 。竹杆可以是屋子、是墓碑，也可以是上山的阶梯、手中弹奏的三味线，更可以在人员的 操作下，成为随风摆动的老松，视觉上的呈现可谓是既简单又多变，以一成万千。此外， 灯光和音效的搭配也精准无误。可以发现，《春琴》的灯光没有大片打到满的情形，而是 和故事深层的阴暗搭配，用刚好却也正好的方式，出现在该出现的时间与位置 (如：用灯 光在地板上打出一方空间，正好代表春琴上课的正方形教室。) 舞台背景的投影设计也自有其涵义，一方面用文字叙述故事走向，另一方面则和现场演出 结合，表达出人物内心的挣扎与遭受的痛苦。像是少年佐助不管在身体或心灵上，都被春 琴所限制，这时投影出现的，便是人偶春琴的脸，用手在两侧操弄着佐助的一切。 《春琴》用了三个视角来表述这个故事：NHK女配音员 (她是来录制「春琴」这个故事的 旁白)、老年的佐助、因看了春琴传而去寻找春琴佐助墓的作家 (也就是谷崎润一郎)。三 种视角不时转换，也常有交叠：有时是两个角度稍微的划过 (作家帮忙老年佐助移动三味 线给少年佐助)，有时则乾脆直接合并(作家敲民宅大门，其实就是配音员的桌子，询问墓 地在哪，回答的就是配音员)。令人惊奇的，是这样视角的变换竟流畅的跟水一般，让人 一点都没有突兀感。 此次来台演出的演员，有位日剧界的大咖女星：深津绘理，相信有许多进剧场看《春琴》 的观众是为了她而买票的 (其实我一开始也是啦XD)。《春琴》里的春琴一角，总共分成 三个阶段：少女春琴(纯人偶)、青年春琴(由真人扮人偶)、老年春琴(深津绘理饰演)。据 导演访谈所提到的，在谷崎润一郎的作品中，春琴这个脚色从一开始发出的强烈距离感， 到後来与佐助的相处後，渐渐变得有血有肉，因而让春琴这脚色随时间从偶变成真人。 这尊少女春琴偶由三个人共同操作，深津绘理是主要的春琴操偶师，负责春琴偶的声音、 头部与左手。我本来就是深津绘理的戏迷，这次的演出更是奠定她在我心目中的女神地位 (迷妹又出现了 XD)。深津在这出戏里发出的第一个声音：少女春琴的笑声。这个笑声， 已然征服了我。因为看过太多深津的作品，知道她原本的声音为何，故当笑声出现时，的 确让我又惊又喜。之後小女孩的天真任性、骄纵生气、装大人说教，一直到青年春琴的自 负骄傲，每一阶段的声音表现恰如其分，即使没有办法完全理解日文，也能够从她的声音 表情中得知角色的心境。 老年佐助的自白，说起那小巧精致的春琴的脚、超然卓越的春琴的琴艺，满是幸福与感激 。原是心灵与身体都受春琴控制的他，在唯一能自由选择的时刻，成就春琴的自负，也成 就了春琴在自己内心的美好。春琴那张闭眼的美丽脸孔，不只是印在佐助脑海里，而是从 很久之前就紧紧缠绕着佐助的灵与肉，再也无法分离。 全剧在微妙的朦胧下进行，看似薄弱不稳固的关系，却清晰坚定的不容分开。春琴与佐助 的主仆支配、奇异的情感滋长，於我依旧是神秘难解。如同结局所说的，看得见光明的人 ，未必能了解这处於黑暗中的爱情。那，为何我看见了舞台最终也最亮的光明，却反而什 麽都看不清了...... -- 我是狂热爱恋西班牙、音乐、表演艺术及电影的疯子 Blog: http://jimmyblanca.blogspot.com/ Plurk: http://www.plurk.com/jimmyblanca Facebook: JimmyBlanca Tseng --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.251.165.170 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.32.231.88 ※ 编辑: Atica 来自: 114.32.231.88 (01/18 16:00)