※ [本文转录自 JapanMovie 看板 #1ChPMuaG ] 吉田修一+李相日=《恶人》 2010-10-06 16:36 海澄 （本站记者海澄） http://www.livejapan.cn/cvview.action?aid=at1000029338 　　2006年拍过《扶桑花女孩》的导演李相日再度出击，将芥川奖获得者吉田修一的代表 作《恶人》拍成了电影，现在，这部电影正在日本全国公开上映中。 　　原作者吉田修一与李导演两人共同完成剧本的写作，剧本比原作品内容更加充实坚固 。男主角是妻夫木聪，他主动提出想演这个杀人犯。另外，前一阶段在蒙特利尔世界电影 节上获得最佳女主角奖的深津絵里，在影片中担任女主角，扮演深爱着这个杀人犯的一位 女性，可谓把这个角色的形象演绎地淋漓尽致。我们采访了共同着作剧本的吉田修一和李 相日导演。 ——男主角妻夫木聪读过原作品以後，对杀人犯佑一这个角色很是感兴趣，主动提出说： “我想演佑一这个角色。”是吗？ 吉田：我通过编辑听说了这件事，真是从心里感到高兴啊！这个杀人犯是我想像出来的一 个角色，而且妻夫木聪这样一个大腕读过我的作品，还主动提出要出演这个角色， 心里真是说不出的高兴啊！ ——听说您对妻夫木聪的印象和这次他要出演的这个角色的性格有很大的差异，您是不是 有些担心呢？ 吉田：根本没那回事。比如说吧，即使我在小说中对人物的外貌的特徵进行了细致的描写 　　　，但是当把这部作品拍成电影时，没有必要一定要找一个与其完全一致的人。而且 　　　我认为妻夫木聪肯定从一开始就对怎样演好这个犯人有很大把握。 ——对於主动要演杀人犯的妻夫木聪，李相日导演是怎麽想的呢？ 李：当时我就想啊，这下可坏了！（笑）开玩笑的，我觉得很完美，不仅是他自己想要出 　　演这个角色，我们也有打算让他演的，这不是正好嘛！对於像妻夫木这样，想要发现 　　一个不一样的自己并付诸努力的演员，我是很欣赏的。而且我认为这是很难的。因为 　　佑一和妻夫木聪的生活方式是完全不同的。如同吉田先生所说的那样，外貌之类的都 　　是次要的，重要的是表情、目光之类的，这些会把一个人的所有内在都表现出来，这 　　才是演这个角色最难的地方。而且，大概谁都不是片中佑一那样生活过来的吧，而且 　　妻夫木聪应该也没有演过这样的角色，所以，我们是试一试的心情也好，还是他自己 　　主动提出要演这个角色也好，对於这项挑战，我还是最希望结果是乘法的结果。 ——听说深津絵里与其扮演的光代在性格上很相似？ 李：不就是那样嘛（笑）？！ 吉田：导演确实对深津絵里说过一定要请她来演呢！ 李：妻夫木也是吧，但是不管是我自己对他们的印象也好，还是大家对他们的一般看法也 　　好，他们本人体内肯定存在着大家看不到的某些潜力。刚才说“就是那样嘛”，虽说 　　是开玩笑，不过两人之间确实有共同点的。比如说光代总是一个人背地里想追求点什 　　麽，深津就有这样的特点啊。积极来看的话，这种特点可能会改变形式，从而变为一 　　种抱负的表现。而且不管是深津这个人，还是她作为一个演员所具有的特质，她都对 　　事物抱有强烈的追求感，所以我请求深津一定要来加入我们。通过饰演片中的光代， 　　深津看起来也和原来不一样了。对於这部作品来说，光代是一个不容忽视的存在，而 　　且也影响着影片的「票房」。(注：日语原文是「胜率」) 吉田：（妻夫木聪、深津絵里、以及其他的演员）现在，很多人都无法想像现在他们的样 　　　子。 ——您二人共同创作的剧本是吉田老师的第一部长篇吧？！在共同创作当中有哪些顺意和 不顺意的地方呢？ 吉田：小说从开头到结尾通常都是一个人写的嘛，这次我和导演两个人一起写，制片人也 　　　会参与其中，这在我是第一次，所以直到我习惯这种创作模式确实是很辛苦的。不 　　　过呢，我感觉让更多的人知道了原来还有这样一种创作剧本的形式，心里也是很高 　　　兴的！ 李：剧本的前一半几乎都是吉田老师写的，我和制片人只不过是乘隙和吉田先生一起商量 　　商量之类的。在我要把这部作品拍成电影时，我曾经一个人认认真真地，面对这个作 　　品，想要加进自己的一些想法，所以就让吉田老师算我一个了~~ 　　好的地方就是，不是要确认什麽、怎麽确认，而是我们有着共同的目标。在同一时间 　　地点向着共同的方向迈进，所以我感觉大体上还是没发生什麽分歧的。 ——我认为後半部分的灯塔场景成为了整个电影的关键所在，那麽这个灯塔的出处是哪儿 呢？ 吉田：因为我的老家是长崎，在那附近兜个风什麽的就会以灯塔为目的地。所以我去过几 　　　处那样的地方。可能是因为我能感觉到那种地方的孤寂感吧，如果两个人逃到那种 　　　地方去了接下来会发生什麽呢？我就这样想到了灯塔！ 李：可能我扩大了原本的解释，不过我觉得可能是吉田老师无意识下想出来的吧。一说起 　　灯塔啊，第一印象肯定是整个画面只有那一处光亮，那不就是光代和佑一一直寻找的 　　地方嘛。从物理状况来说，灯塔是两个人的逃亡避难所，始终处於漆黑一片的环境里 　　的两个人被灯塔的光线照亮，最後终於到达了灯塔，这是很合情合理的啊，我不明白 　　为什麽要问灯塔。而且到目前为止，我也觉得根本没有必要对灯塔进行任何说明（笑 　　）。 吉田：原来是这样。你们肯定又要让我说话了是吧（笑）。在自己全无意识的状态写制作 　　　剧本的过程中，也发现了很多事情，这也是很有趣的经历呢。制片人“光代的灯光 　　　就是灯塔的灯光”的这种解释也很有趣。 ——片名很有冲击力啊，那麽对於吉田老师来说，您生命中的“恶人”是什麽样的人呢？ 吉田：这个有点难啊~~到底什麽是恶人，就这个话题我已经连载了一年的时间，所以用一 　　　句话来说还是比较困难。 ——李导演您认为的恶人呢？ 李：就是因为我想搞清楚到底什麽是恶人，才花了整整一年时间拍这部电影啊（笑）。我 　　的答案应该也是暂时没有答案吧。我个人认为“恶人”这个片名只是作品的入口，作 　　品的出口完全在其他的地方。不管是小说还是电影，都是从这个入口进去的，都要从 　　其中发现一些什麽。我是这样想的~~ 吉田：这个说法好！“恶人”是个入口。作为原作者，也借李导演的说法一用吧！（笑） ——印象最深的场景是哪个呢？ 吉田：最後的那些都是很戏剧性的场面，都很喜欢，不过我还是更喜欢那种质朴的画面吧 　　　。两个人第一次去Love Hotel那天，光代下车去了自行车棚後，佑一无意瞥了一眼 　　　後视镜这一段中，佑一在那一瞬的表情呀什麽的，我就会有那种“诶~~原来剧本中 　　　的情景是这样的啊”，这种感觉，非常有意思的。如果要细说起来类似的场景还有 　　　好多，是说不完的。 李：可能不是印象最深的吧，但是读了原作以後，可能有的地方在犹豫到底要不要拍进去 　　，不过下面的一个场景我想一定要拍，那就是佳乃的灵魂和他父亲见面的场景。这部 　　电影是要彻底追求真实性的，只有这一个场景是不真实的吧，还是佳乃不是幽灵呢说 　　不好。正因为如此，那才是我想表达的吧。而且可能也在商讨剧本的会议中，有人说 　　这样的画面完全没有必要之类的话，不过我还是坚持一定要有那场戏。而且也不使用 　　CG什麽的，只是用模拟技术。一定程度上也表明我们决心要在真实中表现一些不真实 吉田：被抚摸时，佳乃的表情惟妙惟肖呢！ 李：对对对，表情很好！ ——请您给观众朋友们介绍一下这部电影的看点吧。 吉田：虽然片名为《恶人》，但是整个影片的内容是突出剧中人物各自的爱，或者说这是 　　　一部爱情故事电影，看过影片之後可能对什麽是爱能有一个更好的理解。大家一定 　　　要看的就是爱情的这方面吧。 李：呃~~说点什麽好呢？！人还是一种“成双成对”的动物吧，我是这样设置来拍摄的， 　　而且在拍摄过程中越来越感觉到是这样。但是我并不是说“一个人就无法生存”，这 　　样的话太绝对了，“成双成对”这样的词儿更合适一些吧。虽然以前都是夫妇结婚後 　　就会生小孩子，但是一个人渴求的还是“成双成对”这种吧，或者只有这样才是作为 　　一个真正的人开始生存的。虽然我绝对拍不了恋爱影片，但是这种“成双成对”的影 　　片貌似还是可以的。（一同爆笑） 吉田：成双成对的电影，我以为他不能这麽说呢（笑）？ 李：不，还是爱吧。爱这种说法更贴切更好。 吉田：不，我觉得成双成对的说法好！ ——能不能问您一些关於下一部作品是如何构想的？ 吉田：我早就开始在周刊杂志（周刊朝日）开上始写连载了。 李：我完全没想呢。突然筋疲力尽综合症（笑）。这部作品共花费了我四年的时间，已经 　　可以跟世界盃媲美了，我根本没想要花这麽长时间。在06年拍《扶桑花女孩》时，就 　　在event上逼着自己说什麽加油啊、ZICO （济科日本）之类的。这次的宣传词又是像 　　什麽“给福冈Japan加油”之类的话，我就想这简直都成了巴西会议了，所以为避免 　　那种情况，想要赶上（12年的）“EURO”。 吉田修一简介 1968年9月14日出生於日本长崎县。1997年以《最後的儿子》获得第84届文学界新人奖， 作为作家初次亮相。2002年以《同栖生活》获第15届山本周五郎奖、以《公园生活》夺得 第127届芥川奖。长篇小说《恶人》正好纪念了吉田修一的10年作家生活，在朝日新闻上 连载。2007年4月，单行本首次发行，捧得第61届每日出版文化奖和第34届大佛次郎奖两 大奖项。除此之外，吉田修一还获得多项奖项，现在，他的单行本，包括文库（上、下） ，发行次数大增，成为畅销书。 李相日简介 1974年出生於日本新泻县。大学毕业後进入电影学校开始学习电影。毕业创作的作品《青 ~chong 》除在99年的皮娅电影节上获得最高奖项外，还独揽了其他四项大奖。此後的03 年，凭藉《边界线》获得新藤兼人奖等，获得极高评价。04年初次导演大作品《69 sixty nine》，这部作品的原作者是村上龙，剧本是宫藤官九郎，妻夫木聪主演。06年公 开上映的《扶桑花女孩》获得日本奥斯卡最优秀作品奖，以此为开端，横扫了日本各大电 影奖项。 ◇《恶人》剧情简介 住在长崎的建筑工人清水佑一（妻夫木聪 饰）没有恋人，也几乎没有什麽朋友。过着一 边照看祖父母一边工作的生活。本来约好了和在福冈的一家保险公司工作的女职员石桥佳 乃（满岛光 饰）见面，但喜欢佳乃的一个大学生增尾圭吾（冈田将生 饰）开车来接她， 佳乃为此爽约，上了增尾的车。後来，县边境的山口处发现了佳乃的屍体。增尾成了嫌疑 人，但是真正的杀人者却不是增尾。就在这时，佑一作为新的被怀疑对象浮出水面。另外 ，佑一在交友网站上认识了佐贺市一家男士服装店的店员—马込光代（深津絵里 饰）， 两人开始交往。不久，员警追来了…… 原文应该是这篇： http://news.biglobe.ne.jp/entertainment/0930/mai_100930_4944835759.html -- 　　人和人之间立一道墙， 有的人设法爬过， 　 有的人挖洞偷窥， 有的人不断地把墙砌高。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.124.12.85 ※ 编辑: funnily 来自: 59.124.12.85 (10/07 17:42) ※ 编辑: funnily 来自: 123.204.212.66 (01/13 23:36)