https://cnn.it/3IhPBKc Medina Spirit's 2021 Kentucky Derby win has been nullified and horse trainer Bob Baffert is suspended By David Close, CNN Updated 2007 GMT (0407 HKT) February 21, 2022 The Kentucky Horse Racing Commission announced Monday that Medina Spirit's victory at the 2021 Kentucky Derby has been disqualified. 肯塔基州赛马委员会於周一宣布，剥夺Medina Spirit在2021年肯塔基打吡的优胜资格。 The horse failed a drug test after crossing the finish line first at the Derby. 这匹马在去年的打吡以第一名的成绩通过终点线，但随後未能通过药检。 Medina Spirit died in December. The thoroughbred was finishing a workout when he collapsed near the finish line at the Santa Anita Park racetrack. Medina Spirit於去年12月在圣雅尼塔马场完成一组训练後，突然倒毙，得年仅三岁。 The KHRC also announced a 90-day suspension for Hall of Fame trainer Bob Baffert, who trained Medina Spirit, and fined him $7,500. Baffert said he plans to appeal the decision. 肯塔基州赛马委员会另宣布，Medina Spirit的练马师、名人堂成员巴富达将会得到为期 90天的禁赛，自3月8日起算，且必须缴纳7500美元的罚款。巴富达表示计划上诉。 "I am very disappointed in the ruling," Baffert said in a statement provided by his spokesperson to CNN. "It runs contrary to the scientifically proven facts in this case and the rules of the Kentucky Horse Racing Commission. We will be filing an immediate appeal." 「我对於这一判决感到非常失望。」巴富达在一份由他的发言人提供的声明中写道，「肯 塔基州赛马委员会的判决与科学实证的事实完全相悖。我们会尽快提请上诉。」 The commission said the winner's purse of $1.86 million must be returned. 委员会表示，Medina Spirit阵营必须交还高达186万美元的优胜奖金。 Churchill Downs, where the famed race takes place, said Mandaloun is now the winner of the 147th running of the Kentucky Derby. 举行这一着名赛事的邱吉尔园马场则说，现在Mandaloun成为第147届肯塔基打吡冠军。 "Today Churchill Downs recognizes Mandaloun as the winner of the 147th running of the Kentucky Derby and extends our congratulations to owner/breeder Juddmonte, trainer Brad Cox and jockey Florent Geroux," Churchill Downs said in a statement Monday. 「今天邱吉尔园认可Mandaloun是第147届肯塔基打吡的优胜者，并向马主与育马者朱德望 牧场、练马师Brad Cox与骑师郑朗升表达我们的祝贺。」邱吉尔园在一份周一发布的声明 表示。 "Winning the Kentucky Derby is one of the most exciting achievements in sports and we look forward to celebrating Mandaloun on a future date in a way that is fitting of this rare distinction." 「赢下肯塔基打吡是运动界最令人兴奋的成就之一，我们期待在未来给予Mandaloun一个 与这一荣誉相称的颁奖仪式。」 CNN's Nick Watt and Wayne Sterling contributed to this report. -- https://i.imgur.com/fopQFvM.jpg 不要逃啊，卑鄙的牝马！牡马一直在对你们有利的赛场上战斗！我们都是有血有肉的马， 被追过之後无法轻易赶上，失去的耐力也不能回复过来！ 豪哥没有输！他战斗到了最後、奔跑到了最後！是你输了！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 182.234.188.219 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Equestrian/M.1645522952.A.64E.html