作者chw281 (chw281)
看板Equestrian
标题[新闻] 短途马锦标新星老将正面交锋
时间Thu Sep 30 20:54:27 2021
https://reurl.cc/yeMW76
短途马锦标新星老将正面交锋
30/09/2021 17:45
短途马锦标(1200米一级赛,草地)将於10月3日星期日在中山竞马场举行,日本最出色
的短途马将在此赛列阵,为日本秋季上演的多项一级赛揭开序幕。
本届短途马锦标出足十六匹赛驹,而由於上届冠军「放声欢呼」将以秋季天皇赏(2000米
一级赛)为目标,预料
「野田重击」将成今届短途马锦标最受注目一驹。现年六岁的
「野
田重击」出自父系「龙王」,上季表现卓越,先後攻下人马锦标(1200米二级赛)及浪琴
表香港短途锦标(1200米一级赛),今季复出於3月胜出高松宫纪念赛(1200米一级赛)
。牠翌仗再次赴港角逐主席短途奖(1200米一级赛),可惜只得第六名,其後休赛至今。
今仗将是
「野田重击」休赛五个月後首次上阵,不免令人对牠目前的状态存疑。
练马师安田隆行看来却毫不担心:「我觉得马儿状态正处於巅峰。早前牠的背部及後躯较
为僵硬,但现在即使快操过後也依然灵活。牠竞赛意欲高昂,已为出赛准备就绪,目前状
态是我见过历来最佳。」
「野田重击」本周虽只曾快操,但上周由骑师川田将雅策骑,
在栗东的上斜跑道上以50秒完成操练,可见此驹状态上佳。
四岁雌马
「拉丁城市」今年在高松宫纪念赛中以一马颈位之差负於头马
「野田重击」蹄下
,其後於9月12日以短距离之先胜出人马锦标,今仗将力求反胜
「野田重击」摘桂。这匹
高头大马是「大和主将」的女儿,於2019年荣膺最佳两岁雌马并攻下阪神两岁牝马锦标(
1600米一级赛),今仗将第七度挑战一级赛,力争第二项一级赛胜仗。此驹迄今十一战仅
两度不入三甲,共得五捷。
「拉丁城市」在左转及右转赛道均曾交出佳绩,但今仗将是首次在中山上阵。牠於周三(
9月29日)由马房助理策骑在上斜跑道进行操练,练马师松下武士说:「就如为人马锦标
备战时,牠的完成时间约为52秒,而最後二百米在大力推策下走势强劲,看来状态很好。
」
同样有望在此赛高达二亿八千一百八十万日圆(约合二千零六十万港元)总奖金中分一杯
羹的,还有年轻佳驷
「妙发灵机」。这匹三岁雄马出自父系「满乐时」,身形绝不细小,
体重逾530公斤,上仗在人马锦标中仅以一马颈位之差不敌
「拉丁城市」,屈居亚席。
「
妙发灵机」迄今仅上阵七次,当中只有两次未能跑入三甲。牠曾攻下三级赛,今仗属第二
度挑战一级赛并首次出师中山。此驹通常紧随领放马竞跑,末段速度甚佳,但今仗首度在
中山的上斜直路上冲刺,表现如何属未知之数。
「妙发灵机」由资深练马师音无秀孝训练,音无秀孝从练至今已胜出十三项一级赛,却未
尝摘下短途马锦标冠军。他承认不无顾虑,他说:「
『妙发灵机』在人马锦标中没有因中
京的上斜赛道而影响发挥,但中京的直路很长,而且牠当时沿途留守第六位。前仗牠在小
仓跑平坦的直路,末段能够追前。中山的上斜直路或会构成问题,但中山的直路短,加上
牠在中京的出赛经验,我认为马儿可以应付得来。」
此外,
「险峰悬壁」、
「超神建筑」及
「魔族闪焰」同样备受注目。现年六岁的
「险峰悬
壁」服役至今大多竞逐一哩赛事,但去年秋天开始缩程角逐1200米及1400米途程。其後,
这匹在美国培育的雄马胜出两项表列赛,今年初在阪神竞逐阪急盃(1400米三级赛),跑
获季军。
「险峰悬壁」上仗在人马锦标中仅落後
「拉丁城市」一个半马位得第四名。此驹
於今年春天曾在中山胜出一项1200米赛事,今仗回师中山角逐同程赛事。
现年五岁的
「超神建筑」虽然比
「险峰悬壁」小一岁,但牠角逐分级赛的经验更丰富。此
驹将在今届短途马锦标中第七次出争一级赛。在去年的短途马锦标中,牠以四个马位之差
跑获第五名。
「超神建筑」迄今上阵二十四次,七次跑入三甲。此驹上仗於9月12日竞逐
人马锦标,尽管排外档出闸,但仍跑入季席。牠在左转赛场表现最佳。
产自美国的六岁雌马
「魔族闪焰」将第三次角逐短途马锦标。牠与
「妙发灵机」同属练马
师音无秀孝麾下,每年出争短途马锦标前均会出战3月底的高松宫纪念赛及8月底的北九州
纪念赛(1200米三级赛)。牠前仗在高松宫纪念赛跑获第五名,上仗则在北九州纪念赛不
敌头马「好加好」得季军,显示牠今仗争胜机会不俗。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 219.78.108.175 (香港)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Equestrian/M.1633006469.A.9EB.html
1F:推 wmtsung: 妙发灵机是啥鬼翻译啊XD 10/01 07:39
2F:推 zader: 港式翻译 10/01 10:36
3F:推 a25172366: 妙发灵机已经是翻得很好的了 10/01 11:42
4F:推 a25172366: 齐叫好跟好加好...... 10/01 11:45
5F:推 wmtsung: 皮克希骑士或妖精骑士我还真难联想到妙发灵机… 10/01 12:39
6F:推 metz1552: 妙发灵机这个译名在NHK一哩盃就有了 10/01 12:57
7F:推 metz1552: 最难听的还是好加好跟齐叫好,NGA已经有人在猜同为 10/01 12:57
8F:推 metz1552: 阪神JF组的黑白双姝会不会被翻成「幸好」跟「好纯洁」XD 10/01 12:57
9F:推 xkiller1900: 港译日常.JPG 10/01 13:50
10F:→ SunnyBrian: 看得一头雾水,还得回前面翻一遍XD 10/01 19:00
11F:推 xkiller1900: 超神建筑翻的也是有点落漆 10/01 20:39
12F:推 grende: 每次看日文新闻都比港译好懂 10/01 22:39