http://www.epochtimes.com/b5/12/4/12/n3564158.htm美康州议会通过废除死刑 【大纪元4月12日报导】（中央社纽约12日法新电）美国康乃狄克州参议院上周通过的废 除死刑法案，在州众议院也已通过，预料康州州长将会签署生效。 法案昨晚在州众议院 以86对62票通过，将以终身监禁取代死刑，使康乃狄克州成为美国近5年来第5个废除死刑 的州。 在议会占多数的民主党籍议员支持废除死刑，共和党籍议员持反对立场。法案在双方达成 妥协後通过，但康州目前的11名死刑犯仍将处死。 据「哈特福日报」（Hartford Courant）报导，康州推动废除死刑的努力持续多年，2007 年曾因震惊社会的3死命案蒙上阴影，最後在众议院表决前的辩论长达9个小时，而且正反 双方情绪激昂。 报导引述美国人权团体全国有色人种民权促进协会（the National Association for the Advancement of Colored People, NAACP）主席杰勒斯（Benjamin Todd Jealous） 的话说：「今晚的投票打破康州几世纪的死刑传统，使康州再次加入西方世界的行列。」 在众议院旁听席看完激烈的辩论後，杰勒斯补充说：「这也让我们的国家向前迈进一步。 」这项法案目前在康州州长马洛伊（Dannel Malloy）手中，他曾承诺要签字让法案生效 。 根据死刑资讯中心（Death Penalty Information Center）指出，康乃狄克州自从美国在 1976年恢复死刑後，仅执行过一次死刑。（译者：中央社实习编译邱（王易）青） --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 219.85.193.98