http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/081103/4/18qmi.html 中时 更新日期:2008/11/03 04:34 林欣谊／台北报导 反观今年台湾的翻译小说市场，明星大书付之阙如。远流出版社总编林皎宏说：「翻译书 气势显然不如以往，如《灿烂千阳》成绩不如前作《追风筝的孩子》，厚达千页的《项塔 兰》想延续去年《群》的操作手法，销量也差之远矣。」 林皎宏认为，台湾砖块小说的阅读人口以卅到四十岁的白领阶级为最大宗，而这批人也正 是受到经济波动影响最大的族群，近来经济环境不佳，大大削减了文学阅读的兴致；加上 今年超过四百页的小说一本接着一本，读者消化不下，造成今年砖块书面临卖不动的窘境 。 版权经纪人谭光磊指出，在整体出版不景气之下，今年翻译小说的销量平均下跌两成，如 《灿烂千阳》至今销售十万册、《我在雨中等你》破七万册，大概都是去年同样排名的畅 销书的八成。 而在题材方面，他认为今年「通俗感人」的类型仍是最大赢家，除了非小说类的《最後的 演讲》一书狂卖，文学畅销榜上，描绘人狗情谊的《我在雨中等你》、《来不及穿的八号 鞋》、《陪你到最後》都属通俗题材；文学性和阅读门槛都偏高的法国小说《刺蝟的优雅 》，则是令人跌破眼镜的畅销黑马。此外，谭光磊发现「惊悚推理大复活」，如《最後理 论》、《龙纹身的女孩》、《失控的逻辑课》纷纷上榜。 令人欣慰的现象是除了英文小说之外，瑞典、荷兰、挪威、印度等不同国家的作品仍持续 引进中，他在十月法兰克福书展上还注意到波兰、冰岛、葡萄牙、土耳其的优秀作品，计 画在明年引进版权。「不过碍於国内翻译人才不足，所以挑选时仍会以有英文或法、德译 本的为优先。」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.170.6.224