《企鹅宝贝》导演吕克贾奎越洋专访 大　记　元 > 娱乐 > 国际风云 照片/前景公司《企鹅宝贝》导演吕克贾奎越洋专访 【大　记　元6月10日讯】（前景公司及导演吕克贾奎授权 程明仁供稿） 两年前的吕克贾奎是一个待在南极一整年，哪里都不能去，没有手机，没有电视，成天只跟皇帝企鹅相伴的电影导演；两年後的今天，他筹备了12年的《企鹅宝贝》不仅在法国大卖，也在台湾、加拿大、瑞士等地开出了票房红盘，台湾的首周末就突破了一千万的票房成绩。包含美国、日本、德国、香港、英国、巴西、澳洲、以色列、波兰在内的全世界各国都将陆续推出《企鹅宝贝》，导演吕克贾奎突然成为了马不停蹄的「空中飞人」，跟两年前的生活方式简直是天壤之别。原本预定与台湾记者越洋连线的时间，也因为与以色列的媒体专访时间强碰而延後。一时仍不能适应这种忙碌宣传生活的他即将赴美二十多天进行上片宣传活动，临行前，他在位於阿尔卑斯山旁的安锡小镇的家中接受了越洋专访。 （连线地点：法国安锡导演的家） 1. 在南极拍摄时最冷是到几度 我前後去过南极五次，经历过最冷的温度是摄氏零下72度。 2. 在拍摄时自己或工作人员有没有什麽样的意外状况发生 因为天气实在太冷，我的摄影师杰宏冻伤得很严重，几乎没有办法工作。在某一次长达两个礼拜的大风雪里，为了捕捉到珍贵的画面，我们还是每天前往企鹅的栖息地等候及拍摄，经常伸手不见五指，强风吹袭下，我们连站都站不起来，一度失去方向，疲惫的身躯让我们觉得置身於生死的边缘。另外，有一次水底摄影师在水下工作时，找不到冰河的出口，氧气几乎用尽时才及时浮出水面，这些经历都是我们毕生难忘的。 3. 你有看到很多的小企鹅死掉吗? 因为天候、食物以及天敌，小企鹅的存活率其实很低，不到50%，我们每天都会看到不断上演的悲欢离合。研究中心的人每天都会来清理大巧企鹅的屍体，带回去作研究。 4. 记者好奇在镜头後面的南极真实故事 南极是美丽而纯粹的，也是残酷的。生命在这个全世界最艰辛的环境里接受考验，我们其实看到许多死亡与被冰雪湮灭的画面。然而，我们很选择性地拿掉一些太残酷的镜头，毕竟，这是一部寓教於乐的电影，我们关心的是叙述皇帝企鹅的勇气与亲情，而不是一部只强调「真实」的纪录片，更不是一部类似「搜奇」的Discovery的纪录片。 5. 对於中文版戴立忍跟贾静雯的配音觉得如何 虽然我不懂中文，但从语调及情感面来看，我觉得他们两人的搭配非常好，我的感受像聆听音乐一样，我非常肯定他们两人是认真做过功课後才来配音的。我觉得小朋友的声音也很棒，非常自然，跟我当时的法文版的小童星的配音很不一样。 6. 为何当初会挑选企鹅作为电影的题材? 人类到南极的时间不长，也是最近才明了皇帝企鹅的故事。这是一个感人的故事，也是最能代表南极的传说，我一直希望将皇帝企鹅的故事透过镜头来告诉世人。 7. 之後有打算又再去拍那种题材的生态片吗? 我正在计画拍摄一部关於一个小女孩驯服一只野生狐狸的纪录片，预定明年开拍，是跟同一个制作公司合作。 8. 对於美国这次重新配音的想法如何? 其实很期待，也很担心。美国将声音的部分全改了，只由摩根费里曼来作整部电影从头到尾的叙述，再也不是用拟人的方式来说故事，比较接近电视纪录片的方式，他们甚至也把音乐都换了。或许，美国的华纳公司非常清楚他们的观众要什麽，只要能够吸引观众进戏院，让更多人看到皇帝企鹅的故事，对我来说都是好的。 9. 南极研究中心里的科学家们看过这部电影了吗？ 部分的人看过了，他们非常喜欢这部电影。他们也很高兴现在有更多的人知道他们在南极作什麽，生活有多辛苦了。 10. 对於《企鹅宝贝》在台湾、加拿大的票房成功的感想，你觉得成功的原因是什麽？ 四月初已率先来台参加《企鹅宝贝》在「宜兰绿色国际影展」首映的贾奎很高兴台湾开出了很好的票房成绩，甚至打败了大卡司及大特效的好莱坞强片，但他表示对这个结果不感意外，因为当时他在宜兰已经亲眼看到了观众对这部电影的喜爱与热情。法国、加拿大、台湾是三个文化、民族截然不同的国家，《企鹅宝贝》之所以在每个地方都成功，他归因於这是一部皇帝企鹅的真实故事，而这个故事的情感是百分之百全球共通的。同时，它也是一个独一无二、难得一见的故事，很少人了解南极，观众对南极以及企鹅的生态其实充满了高度的兴趣。他也认为拟人化的旁白增加了故事的趣味性与亲切感。当然，他也深信台湾的电影发行公司的努力也是票房成功的一个主因。他不时进入「企鹅宝贝」在台湾的官网，虽然他不懂中文，但他认为这是他有生以来看过最丰富、设计最精良、也最好玩的官网。 11. 水底摄影的镜头太神奇了，你是如何办到的？ 我们有一个很有经验的水底摄影师。他花了很长的时间在等候珍贵的镜头，譬如企鹅捕食，以及海豹攻击企鹅的镜头。其实最重要的就是「等」，「一直等」。对於我们能捕捉到这些珍贵的镜头，我们真的很幸运。除了让摄影师亲自进到危险的海底外，我们也将摄影机绑在一根竿子上，伸到水底去捕捉企鹅冲出水面的镜头。皇帝企鹅很温驯，也似乎是很配合的演员。 ( http://www.dajiyuan.com)6/10/2005 5:43:46 AM本文网址: http://www.epochtimes.com/b5/5/6/10/n950553.htm