作者madwave (G.Genome)
看板EngTalk
标题[Talk] Between English and Chinese
时间Thu Mar 25 21:51:01 2010
My job requires English,
Not only talk but also read and listen.
Still most of the time I using Chinese.
Recently I found my self were somtime confused in between.
When I speak with Chinese, I stammer because I can't remember the terms in
Chinese but English.
Personally I don't like to speak Chinese with English terms, since it make
others may feels uncomfortable.
don't know if you guys have the same problem?
I worry because I wondering if it will interfere my social chatting.
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.117.177
1F：→ anraye:It seems I don't have the problem. In my working field 03/25 22:38
2F：→ anraye:, we often NEED speak Chinese with English. If I try 03/25 22:39
3F：→ anraye:to translate it from English to Chinese, others will be 03/25 22:39
4F：→ anraye:confused. XD 03/25 22:40
5F：推 drummerkrist:i think that's a good thing 03/26 00:55
6F：→ drummerkrist:it implies that you started to "think" in English 03/26 00:56
7F：→ drummerkrist:and don't worry about the social problem. 03/26 00:56
8F：→ drummerkrist:it won't be that serious, really! 03/26 00:56
9F：推 Tabrith:this happened to me during high school too, 03/26 21:37
10F：→ Tabrith:but all of my friends kind of had the same problem 03/26 21:38
11F：→ Tabrith:so i didn't really pay attention to it. 03/26 21:38
12F：→ Tabrith:i finally realized i can't speak chinese fluently few 03/26 21:39
13F：→ Tabrith:years ago... so i've been spending a lot of time on 03/26 21:39
14F：→ Tabrith:PTT... (OS:you are on PTT cuz you are slacking off = = 03/26 21:41
15F：推 tommydummy:don't worry, i'm still confused after 18 years 06/26 14:58