原文： Michael Phelps bounced back Wednesday with a new world record in the world swimming championships in Rome after being beaten by Germany's Paul Biedermann in the 400-meter freestyle. The 24-year-old American set the record in the 200 butterfly with a time of 1:51.51, more than a half-second better than his gold-medal time at the Beijing Olympics. 翻译： 费尔普斯在罗马世界游泳锦标赛400公尺自由式项目遭德国选手毕德曼击败之後，周三再度称雄，创下新的世界纪录。这位24岁的美国泳将是在200公尺蝶式游出1分51秒51的佳绩，刷新世界纪录，比他在北京奥运赢得金牌的成绩快0.5秒以上。 字辞解析： ＊bounced back （副词片语） 反弹、恢复原样； 除了球的反弹，可以用来指经济「复苏」、政治人物声望「回升」、体育选手「恢复水准」等等。 例句：Has New Orleans bounced back from Katrina? （纽奥良遭飓风卡崔娜破坏之後，是否已经恢复昔日荣景？） A bouncer是一些酒吧或夜店外把门的人，如果有人酒喝多了乱来，由bouncer负责把他们请出去。 ＊freestyle（名词） 自由式； Butterfly（或butterfly stroke）是蝶式，蛙式是breaststroke，仰式是backstroke，狗爬式是dog paddle，这次高雄世运赛的项目之一蹼泳，英文叫fin swimming。Fin原意是鱼的鳍，海泳或潜水时穿的蛙鞋，叫swim fins；鱼翅汤英文叫shark fin soup，因为它的材料主要是鲨鱼的鳍。 Butterfly stroke或breaststroke等各种不同的游泳方式，前面要加the，动词要用swim，例句：Can you show me how to swim the freestyle stroke? （能不能示范怎样游自由式？）比较：He’ll teach you the techniques of starting a freestyle race.（他会教你自由式比赛起步的技巧。）这里的freestyle之前用a而不是 the，原因是冠词a是要跟race连用） 此外，这些词有些可以当动词，例如：John breaststroked the whole distance.（约翰以蛙式游完全程。） --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.31.141.89