作者phoebe1588 (insomniac)
看板EngTalk
标题[Talk] translating...
时间Fri Oct 24 13:13:03 2008
Man..... translating is such a hard job....
I'm suppose to be translating some research paper from Chinese to English for
one of my professors.....but it is soo hard....
I think that my brain has stopped functioning.
So... now... I'm procrastinating.....help...
Sometimes, it is easy to translate; but.. today, I dunno whats wrong with me..
I can't seem to pin-point the exact Chinese meaning in English...
I wish I could do something to get rid of this state of "blankness"......
sigh~~~
--
I wish you well and so I take my leave,
I pray you know me when we meet again.
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.180.63
1F：推 pinxi:blankness...I don't know translating takes inspiration. 10/24 18:06
2F：推 lifegetter:but it does. think about "dividing a pair/pear" 10/24 22:50
3F：推 hudson109:i am having a hard time translating also.. 10/25 22:03
4F：推 Aimar:I can empathize with you. It wrecks my brain everytime 10/26 09:21
5F：→ Aimar:when kids bring their compositions, asking me to 10/26 09:24
6F：→ Aimar:translate them into English. 10/26 09:24
7F：→ pinxi:I don't understand your example..."dividing a pair/pear? 10/26 19:33
8F：→ pinxi:aren't we talking about translating from Chinese to 10/26 19:34
9F：→ pinxi:English? 10/26 19:35
10F：推 lifegetter:how would you translate 分离? it takes inspiration 10/26 20:51
11F：→ lifegetter:and good luck to come up with a term that addresses 10/26 20:52
12F：→ lifegetter:many layers of connotations. 10/26 20:52
13F：推 chrislo:separate apart / divided into two parts ... 10/26 21:31