看时事学英文》偷梁换柱 regime change ■ 朱文章 从台湾超导国际公司开始，科技公司吸金、诈骗事件不断引爆。事实上，许多公司刚开始 经营都不恶，却在一夕之间猪羊变色。追究原因，不是技术团队离开就是被挖角。恶劣的 经营者，却一直强调公司经营良好，利用空头公司来诈财。 因此衡量股价是否合理，除了公司获利及财务状况等有形因素，经理人的专业及品德、永 续经营的企图心、经营团队是否和谐、有无创新力等无形因素，也要仔细斟酌。 好手失灵 败仗机会增 事在人为，人才非常重要。休士顿火箭队少了姚明，胜算大大降低；洋基队没有王建民， 战败的机率可能更大。队上好手「失灵」，美国球坛称为"not hitting on all cylinders"，败仗机会就增加。这句话现在也用在企业界，指的是部门没有发挥战力。 例："When our business is not hitting on all cylinders, we can pretend nothing is wrong, or we can recognize the fact and do something about it."「如 果生意不如预期，我们可以视而不见，也可以面对它，并采取行动改善。」 话说「人往高处走，水往低处流」，以往落後国家人才流到美国，造成"brain drain"（ 人才外流），但也有些留美学生，学成变成「海归派」。人才流落何方，主要取决於研究 条件，或待遇是否吸引人（sweetening the pot），这句英文片语出自赌场，就是加大赌 注，留住赌客继续花钱。 例："When the recruit seemed reluctant to sign with our company, we sweetened the pot by throwing in a company car."「我们争取挖角的对象犹豫不决，不肯签约， 公司就配座车一部，以示诚意。」 好手离开，导致球队分崩离析的现象，也发生在日常生活中。现代人以车代步，机件失灵 ，使用原厂零件（Original Equipment Manufacture），当然有助安全；但许多修车厂会 用来路不明的「黄昏市场」零件（after-market parts），品质稍逊，但厂方可以赚取价 差，获得暴利。 换掉主要零件（人才），以削弱敌人的力量，在三十六计中称为「偷梁换柱」。年前最流 行的英文字汇"regime change"，直译是「政权更迭」，现在美国人已用在其他地方，比 如球队解聘教练，也可用这个词汇，有「引进新血」（bringing in new blood）的意思 。 例："Baseball needs a regime change. Leaders at the top need to be held account-able for a sullied game."「棒坛高层需要来个大换血。棒坛丑闻要有人负责 ，不能和稀泥。」 " Bringing in new blood isn't good enough--not if the new people all have the same attitudes." 「换血不见得一定好———除非这些新血也认同公司立场。」 英谚：「不贪则不上当」（you can't swindle an honest man.），但消费者也要尽心自 行查证（caveat emptor--let the buyer beware.），因为卖方是否「偷梁换柱」，无法 逆料。 烟雾和镜子 粉饰真相 在日常生活，「偷工减料」（shoddy works）很常见，譬如样品屋美仑美奂，交屋後才知 是黑心海沙屋。这种图谋不轨，存心欺骗对方的伎俩，英文称为「烟雾和镜子」（smoke and mirrors），意即让人看不出真相。 例："They showed up their new factory to try to get our order, but it all looked like smoke and mirrors to me."「他们带我们去看新厂，可是我总觉得不太对 劲。」 另一种偷梁换柱，常出现在房屋广告文案，譬如「距离台北车站只要15分钟」，实际上， 必须在深夜以100公里的时速飙车，才能做到。另，房屋广告文案常见的美丽图片，图片 下却有几乎看不到的小字，说明是电脑合成图片，一切仍须「以实物为准」。这些并不希 望读者注意到的说明（the fine print），才是关键。 例："It sounded like a good deal until you read the fine print." 「如果你不仔 细阅读契约，你会真以为这个生意很上算。」 （作者是陆军官校语言中心主任） 【2005/09/11 经济日报】 http://udn.com/NEWS/FINANCE/FIN11/2892049.shtml -- 　　　　在日常生活中，要有一颗善良的心，温暖的心，这才是生活原则。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　－－第十四世达赖喇嘛 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.168.211.174