※ 引述《Jman208 (尼国来的小豪)》之铭言： : ※ 引述《llik (llik)》之铭言： : : Thanks for your help ^^ : : you are right, : : but there are many idioms in Chinese , such as "还是" , "不错" ..etc. : : which are difficult to be expressed in English : : Maybe I should try to buy some books which collect many Chinese-English : : idioms translations. It will cost much of money. 呜 : : And until now I don't find the book which collect the most Chinese- : : English idioms translations (I mean more completely) : English has idioms too, is just that they can really mess up ur mind : so many people prefare not to know them. : Translating word by word isnt a good idea, sometimes the : conjugation of two words can have totally different meanings. : Those are sometimes known to be english idioms. What is, in your opinion, the best way to study English rathe than reading books? Except reading books, I cannot think of the better way to study English. No doubt listening ability depends on your vocabulary and grammar and reading books is the best way to learn vocabulary and grammar. : books....I dont really recommand of buying an english book and study it. : Personally, i think is a waste of time...and the knowledge that a book : can give u has a limit.... : Well but if u still want to buy a book and read it, is cool --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.169.84.143