※ 引述《Jman208 (尼国来的小豪)》之铭言： : ※ 引述《llik (llik)》之铭言： : : if you have a chinese feeling or idea, but you don't know : : how to express it in English correctly, : : how do you find the right expression way ? : : 1. by google ? : : 2. by bbs ? : : 3. by 汉英 dictionary ? : : 4. others : : I feel that the first term may be a good way , but I don't know : : how to use it to find the answer. : : Dose any one know how to ultilize it ? : http://www.google.com/language_tools?hl=ch : the link above is google translation. : very useful, i used it a lot for my spanish and french projects back then. : however it didnt provides the abilities of translating chinese into english : or english into chinese. : actually if u want to express ur feeling but u dont know how, : using dictionary is the best way. : I think thats the way u'll remember the words. Thanks for your help ^^ you are right, but there are many idioms in Chinese , such as "还是" , "不错" ..etc. which are difficult to be expressed in English Maybe I should try to buy some books which collect many Chinese-English idioms translations. It will cost much of money. 呜 And until now I don't find the book which collect the most Chinese- English idioms translations (I mean more completely) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.59.211.123