作者yuei ()
看板Eng-Class
标题[求译] Proverb
时间Sun Nov 7 20:12:16 2010
最近读英文的时候看到一个英文谚语
不太懂它的意思
All his geese are swans.
稍微查了一下，有的写敝叟自珍，有的却写言过其实耶
到底是什麽意思呢？
还看到一个类似的句子
All your swans are geese.
恳请各位大大帮忙解答。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 123.204.113.118
推 noruas:his 指的是"别人的" (英文常以he来表示别人)
所以说 这句直接翻是 别人的鹅都是天鹅? 还是不懂什麽意思~"~
不过感觉起来又和敝叟自珍、言过其实不太一样了(好难懂)
※ 编辑: yuei 来自: 123.204.113.118 (11/07 21:29)
1F：推 chaos0102:地一句话感觉上是: 别人的总是比较好 11/07 22:21
2F：→ chaos0102:第二句话感觉上是:自己的都很差 总而言之就是看轻自己 11/07 22:22
3F：→ chaos0102:崇拜别人的意思吧~ 单纯是感觉 11/07 22:22