作者pentville (茶)
看板Eng-Class
标题[文法] 子句结构问题
时间Sun Oct 3 11:05:30 2010
TIME有关泡面之父 Momofuku Ando的文章
Companies implicated in wartime activity were reborn as purveyors
of sleek electronic gadgets, while even the Emperor in whose name
millions of soldiers had perished was given a makeover.
while even the Emperor in whose name millions of soldiers had perished
was given a makeover
我的解读是
whose name [millions of soldiers had perished in] was given a makeover
此句为the Emperor的形容词子句
因此句子可简化成while even the Emperor
请问while的句子是否可以省略动词 如果可以需如何解释
还是此句文法结构不应如此理解
因为对这段的文法结构不大确定 所以字义也不容易理解
恳请大家解惑
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.140.228.185
1F：→ dunchee:while 子句:while even the Emperor was given a makeover 10/03 11:34
2F：→ dunchee:(in whose name .... had perished):relative clause 10/03 11:35
3F：→ dunchee:修饰the Emperor 10/03 11:36
4F：→ dunchee:如果你知道这用法: ... in the name of ...: 10/03 11:38
6F：→ dunchee:-> 6 ... b) ... 10/03 11:38
7F：→ dunchee:那麽你就能了解句子里头的 in whose name 10/03 11:39