作者tengharold (RoadMan_A)
看板Eng-Class
标题Re: [求译] Let's catch up soon的意思?
时间Fri Sep 3 00:56:46 2010
※ 引述《cuema74 (超越~)》之铭言：
: 求中译／英译：
: 中译 Let's catch up soon!
这句的意思是像两位老友一阵子没见，在街上巧遇
两人都有要事在身，现下无法聊天
但留一句 let's catch up soon 就是说要约出来聊一聊最近过的怎样，有何新发展
catch up就有点像"赶上"最新消息的意思
hang out就没有这意思，纯粹只是大家一起出来晃晃
例如我与朋友A每天hang out就不需要catch up 因为每天见面嘛
跟朋友B很久没见，才会需要catch up
以上都是砖头~
--
'Cause it's a bittersweet symphony, this life
Trying to make ends meet, You're a slave to money then you die
-Bittersweet Symphony, The Verve
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 70.166.3.190
1F：推 iiIceMan:Wow~ 了解 非常感谢 t 大 XD 09/03 00:59
2F：推 cuema74:解释的好清楚~~^^ 09/03 23:47