作者creaayu (No Way Out)
站内Eng-Class
标题[请益] 这样翻译的意思
时间Wed Jun 2 23:54:10 2010
The algorithm consists in considering for each particle image the best match
and the second best match,then constructing a reasonable global optimum
by picking particle pairs in the order of maximum difference between first
and second best choices.
我翻成: 这个演算法的组成是考虑到每个粒子的最佳和次佳的图片配对,
然後藉由粒子群的配对建构出合理的全域最佳颗粒配对法,
然後在最佳和次佳间的选择中找出最大的差异。
可不可以润饰一下 还是我翻的有错也麻烦说一下
in the order of 不知道怎样翻译比较通顺
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.116.192.214
1F：推 ventress:in the order of 可以翻成 由.....的规则 06/03 00:42
2F：→ ventress:整句改成这个演算法时基於...原理所构成 06/03 00:47
3F：→ ventress:我觉得比较顺 06/03 00:48