大家好，我是Lula。 以前做过皇家骑士团2代(TO)、外传(TOG)跟1代(OB)中文化， 不过1代从2014年就跳票到现在( 艹) 其实当年OB技术问题都解决了，文字码不足、大量8x8日文->8x16中文显示都排除了。 只有取名能选中文太少、剧情还没翻、16x16字(实际12x16)还有一半没刻"而已"。 因为我也不是真的很闲，所以後来就慢慢地停下没做了，...直到这个月初GPT6出来。 因为我平常工作就常用GPT，前阵子正好忙完时才突然想到... 不知道能不能叫GPT 5.6弄个皇家骑士团地图编辑器? 结果几个来回，一晚上就弄好了。 https://duk.tw/9S85wz.png 我寻思既然TO地图这麽轻松就能解压重建，那说不定OB中文化也是手到擒来吧~ 於是我上传了日版ROM档并叫GPT 5.6找寻网路资料自行解析，几十分钟就有了初步结果。 最方便的是翻译可以一口气完成，算好需要的中文字数。 GPT也会自己下载debug版模拟器去进行测试跟反组译，前後大概20几小时就做出半成品。 之所以说半成品主要是字库问题，16x16(10x10加外圈变12x12)找不到繁体字(10x10)， 虽然GPT有找到11x11的俐方体11号再调整成10x10，但笔画一多就会因缩放而认不出， 有趣的是GPT还主动用OCR(文字识别)来确认字库的可读性。 作为刻过上千8x16字的苦主，只好凭直觉教GPT如何调整了: "试着这样重新调整俐方体11号: 假设文字是11x11的范围，" "从第2~10的column中找存在点数最少的那一个colume删除，" "该column的每个存在点若左右邻居没有点存在，" "则分别ocr测试在左/右邻居补点的辨识率，取较高者留存" "若第1或11 column没有任何点，则优先选" https://duk.tw/umNH9X.png 不过後来我还是放弃了这个故意从头制作的版本，因为8x16字实在找不到替代方案。 当我要回去翻找12年前的中文化资料时，我才惊觉我汰换过太多电脑了， 以前的档案早不知丢到哪里了@@ 後来还好从搬家前的旧行李堆中找到一颗随身硬碟， 才把OB连同TO与TOG资料一起找回，然後马上丢google drive备份。 找到後决定从之前OB中文化的最後一版继续，顺便改用GPT 6来试看看。 但其实我完全没法确定哪个是最後一版，因为8x16中文字都不显示了。 後来才发现是现在模拟器精确度比十多年前高，有些ASM操作之前模拟器过得了， 但现在的模拟器(至少我随手抓的snes9x-1.63-win32-x64)过不了orz 只好请GPT 6大人帮我调整一下... 相比於GPT 5.x，我只能说在任务自动化程度上，GPT 6还是屌打GPT 5.x。 虽然说5.x就会自己找寻必要资料与自行验证，但6的验证范围会全面得多。 例如说我在测试某种特定显示时，它会很贴心的穷举出所有case给你看: https://duk.tw/WMLt3R.png 另外也从ASM层面上帮我优化了取名的字数限制与动态载入中文的延迟闪烁问题... 简单说就是中文字太多，要用到时才一个个动态挑字载入，所以会晚於其他画面显示。 GPT 6做法是先卡住画面显示，读取该画面所有用字，再一次画出所有画面显示。 听起来很简单，但要排查一堆显示管线冲突，再重新安排显示程序会很麻烦。 一般作法只需找到不影响其他显示的点，卡个类似jump的指令出来显示中文再jump回去。 https://duk.tw/srEq5g.gif 只能说AI的发展实在太快了 从GPT 3.5 (2022)的我自己写还比较快 到GPT 4.0 (2023)的可用之但不可尽信 到GPT 5.6 (2025)的做好再通知我检查 到GPT 6.0 (2026)的你全包了我要干嘛 一年一次(2024是GPT-4o多模态)的AI冲击实在让人缓不过来 ...还是拉回主题，总之拜AI所赐，OB中文化完成97%了。 只剩下剧情校阅与移除官方内测模式，有空还能再调整一下16x16字， 应该2周内会发布包含之前系列的ips档(OB 1.0, TO 1.02, TOG 1.0)。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 101.9.235.227 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Emulator/M.1790611728.A.948.html