那边叫做 铁臂阿童木:阿童木之心的秘密 原本是准备等人物介绍文字的优化做完再发布的，既然负责优化的同学浪得没回音了，正 好又赶上生日，就提前发布当作自己的生日礼物送给大家吧，後期也许会再发布人物介绍 优化版。 我是一个学设计的半文科生，对编程一窍不通，对日语一字不识，完全是因为对本作的喜 爱，再加上一个特别的契机（说好卖我D卡的JS转手卖给了暗中加价者），才产生了汉化 这个游戏的念头，最终竟然成功了也让我自己欣喜万分。其实无论从符合原着风格的世界 观与原创剧情、众多动漫人物的IP、卓越的动作手感等任何方面来看，这个游戏都是GBA 上的一流之作，希望大家也会喜欢这个作品。 （不想看废话的可直接拖到底部，希望有闲的人还是看一下吧。） 关於汉化内容与BUG的相关说明 1、 汉化後经过了几轮测试，目前在PSP模拟器以及实机（高亮SP及NDS+ EZO烧录卡） 中均可正常通关并完成所有隐藏剧情（各机种均已测试3遍以上），且全部46个人物介绍 显示完全正常。电脑用VBA也正常通关过1次，未见异常。但我没法保证用所有设备都可不 出错，希望大家理解，如有设备无法运行，我也没能力解决。 2、 本游戏在实机运行时，敌人多或开大时会有拖慢，这是原版游戏的问题，可能是实 机的机能不足吧。用PSP模拟器玩很流畅，无拖慢。 3、 在关卡3-1中，有时刷敌太快或放大招时会死机，这种情况一般重打这一关就可以 了，本游戏有自动存档功能，这时关机重开可以重打这一关。 4、 在关卡3-5中，打败阿特拉斯之後的剧情中，有时会读不出背景画面，对话可以正 常显示，这种情况一般重打这一关就可以了，也可不看背景只看对话通过这一关。 5、 以上2个BUG用实机玩有可能出现，用PSP的模拟器玩没发现有出现过。并且这2个 BUG是原版游戏就有的，并非汉化的问题。（不得不吐槽，美版的原版游戏中有不少代码 都写错了，与对话相关的我都在汉化时改过来了，其它代码我看不懂也不知有没有错。） 6、 在系统选项中有个“删除所有数据”选项，如果选了之後取消，会跳出“A、B”两 个选项都显示为“确认”的现像，这是原版游戏的防呆设计，无论选哪个选项都是取消删 除操作，以免误删，并非翻译上的BUG。 7、 剧情逻辑上有个小BUG，如果在第八关打完之前收得了隐藏人物天马博士，则後面 再见到他时依然会表现得和他不熟。这个剧情BUG是原版就有的，可能是原作公司也没想 到有人能在全打穿之前收到天马博士吧。所以为了剧情的连贯性，建议大家在第八关完成 之後再去收天马博士。 8、 菜单和界面中有两类英文没有汉化，第一类为极小字体，汉化後根本看不清，只能 放弃。第二类为菜单中的几处大字，如“Option”之类，由於美版这类字体采用的是单个 字母拼写的方案，以我的能力无法进行汉化，请见谅，好在这几个字非常简单，基本不会 有人看不懂。 9、 标题图与章节名称图应该是采用了压缩的方式存放，我完全不懂编程，无法修改， 因此没有翻译。 标题为：“铁臂阿童木——阿童木之心的秘密”， 各章节名称为： 第一章：大都会； 第二章：十字架岛； 第三章：阿童木VS阿特拉斯； 第四章：死亡十字架殿下； 第五章：海底特快； 第六章：失落的世界（史前世纪）； 第七章：地上最强的机器人 第八章：地球上最大的冒险 10、 原文对话中就没有一个逗号，全用顿号表示，并且断句也比一般中文 要多，为了保持原味，汉化时并没有修正这一点，仅把人物介绍中的杂志名称与动漫作品 名称由方括号改为书名号。 11、 游戏ROM中还包含了一首日文主题曲的歌词，由於我完全不懂日文（ -_-b），又没找到这歌词是在什麽地方显示的，因此基本没汉化。如有在游戏中碰到显示 出歌词者，请告诉我出现方法和位置，我再对照英文进行翻译补完。 建议与杂感 1、 这游戏网上的攻略有点不准确，有时无法根据攻略找到隐藏人物或关卡，其实剧情 中都有交待，建议按剧情玩，不要参考攻略，能获得更多乐趣。（友情提示：一周目和二 周目的科学省教学关卡，请都完整通过，不要按Start跳过。） 2、 这游戏原本就有D版汉化卡带，但那卡带有加密，目前网上还没有ROM，而且从网上 的抓图来看，至少在人物名称的翻译上并不到位（有玩过的说里面不少机翻，读起来完全 不通，我没玩过不清楚）。另外顺便声明一下，我没有这张卡，并没有参考它的翻译，所 有剧情内容均为我对照英文、以及网上翻译再加以自己的理解翻译的（阿童木与大X超人 这两位的人物介绍为承宇同学翻译，之後由於他世界杯每场必看，肝已爆炸，後续翻译由 我自己顶上）。 D版是基於日版汉化，由於这游戏的美版比日版完美很多（两个版本的具体区别，网上有 详细对比说明），因此本次选用了美版进行汉化。 3、 美版的Easy比日版简单，Hard比日版更难，新增的Normal模式难度适中。 Hard难度很有挑战性，基本上与恶魔城月轮相当，Hard难度完美通关後，人物图鉴会变为 “终极图鉴”，这时才可查看所有人物的完整介绍，之前的手塚图鉴、增强图鉴均只能查 看人物介绍的部分内容。 4、 汉化名单： 破解、美工、剧情翻译：心灵的冬天 人物介绍翻译：心灵的冬天、承宇 人物介绍润色：承宇（V1.0版本还没做这一步） 测试：心灵的冬天、奸商太阳 5、 免责声明： 本ROM仅供测试，请於下载後24小时内删除，ROM版权为游戏出品公司所有，汉化内容版权 为本人所有。 地址：盘/s/1Od6syO5ZML_GGGsi4lBakw 密码：l8gf BUG反馈与讨论群：32139052（群是借的别人的，里面都是GBA爱好者与杠精） PS：将本ROM用於商业用途者四圈加，谢谢。 最後，怀念十几年前在琵琶行论坛与一干好友们聊游戏的欢乐时光。 挖路机、阿呆、斐语门、鱼干、伤雪、铁皮、九葵苍志狼、赤明旭、曙光、风之舞鹤、女 武神、Cool-Pig、小白、9527渣宝、财猫琳淋等等等等，你们都还好吗？祝你们活得开心 ！ 下载 https://goo.gl/QfrB98 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 101.14.48.19 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Emulator/M.1532911918.A.1A9.html