作者alinwang (kaeru)
看板Emulator
标题[新闻] 英国女生移植仙剑奇侠传至PSV
时间Sat Dec 16 09:23:52 2017
http://i-tamsui.com/archives/42785?v=3d9975706be3
仙剑]PSV也能玩《仙剑奇侠传》？名为《魔法宝剑与侠义青年》
《仙剑奇侠传》系列是以中国古代的仙妖神好兄弟传说为背景、以武侠和仙侠为题材的国
产游戏，系列首款作品发行于1995年7月，荣获两岸当时无数的游戏奖项，被众多玩家誉
为“旷世奇作”。虽然近几年仙剑系列作品的口碑有所下滑，但初版的仙剑依旧是冬粉们
心中永远的经典。
https://goo.gl/RUzvhJ
不仅在国内备受好评，《仙剑奇侠传》在国外也拥有一批冬粉。近日，一位名叫奥萝拉的
英国姑娘成功的把她最喜欢的游戏《仙剑奇侠传》移植到了PSV，并发布到了着名的破解
论坛Wololo上。
据这位姑娘说，她是一个“中国风PRG”爱好者，而她最欣赏的作品就是1995年的《仙剑
奇侠传》，认为这是有史以来最棒的中国风角色扮演游戏，并且非常热衷于将这部作品推
广给其他西方玩家。
在详细的移植教程之前，她首先给西方玩家科普了一下什么是“仙剑”：“故事的主角叫
李逍遥，他和婶婶一起生活在中国海边的一个小渔村。某天，他的婶婶病了，在寻找治疗
方法的时候，李逍遥遇上了一位叫赵灵儿的可爱少女，这段机缘开启了他们接下来的冒险
故事。”
https://goo.gl/tktHUV
因为仙剑1从未推出过官方英文版，为了方便外国玩家游戏，奥萝拉特意找到了非官方的
“英化”补丁。在这个补丁里，“仙剑奇侠传”被翻译为“the Magic Sword and the
Chivalrous Youngsters”——魔法宝剑与侠义青年。李逍遥拜师也被翻译为“大哥！让
我成为你的门徒吧！”颇具西方特色。
这篇移植教程收到了不少老外的回复，他们表现出强烈的游戏兴趣。有的打出了仙剑的中
文全称，还有人说“我的女友喜欢看这个电视剧！”
虽说游戏没出过英文完整版，但《仙剑奇侠传》是有官方英文名的。最初游戏的英文名是
叫“Pal”，来源于林坤信为初代作曲时的文件夹命名。Win95和SS版发售时，封面的英文
叫“Legend of Sword and Fairy”。在新仙剑通关后的仙剑2预告片里，又浮现出了“
The Chinese Love Story 2”字样。大宇在仙剑3时期决定使用统一的英文名：Chinese
Paladin。上架Steam时，又变成了《Chinese Paladin: Sword and Fairy》……
https://goo.gl/cK7kyf
PSV版的仙剑安装包大约136MB，基于“SDLPAL版”制作。所谓“SDLPAL版”，是国内网友
Whistler在2008年发起的一个开源项目，目的在于将仙剑1跨平台移植。目前移植的平台
中比较常见的有诺基亚S60版、iOS越狱版、PSP版，甚至还出现图形编程计算器可以使用
的Nspire版。
https://goo.gl/gMD6GG
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.64.180.65
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Emulator/M.1513387435.A.BF5.html
※ alinwang:转录至看板 Gossiping 12/16 09:25
1F：推 sakuraha: 显示大宇技术比一个小女生还废... 12/16 09:38
2F：推 protect6090: 这根本垃圾游戏 12/16 09:44
3F：→ alinwang: 大宇又没移植PSV计画.对当年没玩过的小孩当然垃圾喽. 12/16 11:00
4F：嘘 protect6090: 爽爽 12/16 11:04
PUPU
5F：推 sean0212: 英国人竟然玩武侠？！ 12/16 15:11
6F：→ xiue: 英国自己也有罗宾汉啊 应该不会难接受吧 12/16 15:15
7F：→ xiue: 倒是Pal要归类到侠有点牵强,帮妻寻母途中杀一堆妖怪的故事. 12/16 15:18
8F：推 Krix: 因为有仙、有剑、有奇、有侠、有赚啊~ 12/16 16:03
9F：→ eva19452002: 我猜英国人玩武侠非常小众 12/16 20:01
10F：推 rei196: 看到二楼发言害我还回去看那女的是不是移植protect6090到 12/17 03:30
11F：→ rei196: PSV上面呢！ 12/17 03:30
12F：推 kashin: 但没原文出处 不知真假 12/17 14:48
13F：推 if4: 他有说...是在着名的破解论坛Wololo，不过我没听过就是了^^ 12/17 15:53
14F：→ if4: 不知道那位叫奥萝拉的英国姑娘的ID是什麽？ 12/17 16:01
16F：→ pttpu: SDL早有所闻、PSP可以装其他模拟器跑，好像也还好 12/17 18:06
17F：→ pttpu: 就 nokia那个没听过 好神奇!! 12/17 18:07
18F：推 pttpu: 现在比较好奇，为什麽有些炒冷饭变PC HD板的游戏 12/17 18:13
19F：→ pttpu: 画质提升一些，但容量却巨大好几倍XD? 12/17 18:14
20F：→ pttpu: 是以前模拟器rom档压缩太好，让我造成反差感吗 12/17 18:15
21F：推 if4: pttpu大 您是如何搜寻的呀？好神喔！厉害喔！^^ 12/17 18:29
22F：→ pttpu: 你提到关键字，我才回头看内文的@@ 12/17 18:40
23F：→ pttpu: Magic Sword wololo 12/17 18:40
25F：→ pttpu: 残念的3.65 12/17 19:02
26F：推 EDGE: 仙剑一都能移植到Dingoo 丁果A320上了，PSV还好吧？ 12/17 19:56
27F：→ s117803866: 题外话，如果国外(非对岸)完整修改画风不知会如何? 12/17 22:38
28F：→ if4: 3.65？ 您比较聪明，很会选关键字...您可以跟那位女孩联系耶! 12/17 22:42
29F：→ PalFan: 看了一下，移植的不是这位女生 12/17 22:44
30F：→ alinwang: 丁果A320是安卓系统吧,安卓版早就有了. 12/17 23:33
31F：推 rei196: 丁果A320不是安卓系统,他的APP是用JAVA写的,A320比安卓还 12/17 23:40
32F：→ rei196: 早出 12/17 23:41
33F：推 pttpu: 3.65只能装VHBL 塞塞(S)NES、MD CP1系列的 12/18 00:03
34F：→ pttpu: 前阵子弄过，用掌机玩炸弹超人4变白痴 12/18 00:03
35F：→ pttpu: 他那VPK包起来的是给变革用的 要VITA3.63以下 12/18 00:04
36F：推 l700922: 这部真的好玩呀 尻打一堆日本大作 12/24 00:49
※ 编辑: alinwang (61.64.180.16), 01/10/2018 12:27:05