上一篇的[大神降临]这翻译我稍微谈一下，因为我想了超久。 原文是[大神降ろし]，一寸也谈到是原本小范围的[神降ろし]的升级版，所以叫[大] 因此是[大＋神降ろし]，语意是这样才对。 但这样就要翻译成[大降神]比较吻合，只是总觉得念起来不够好，所以才用[大神降临] 只是这样又出现一个问题，就是可能会解读成[大神＋降ろし]的另一个语意。 所以说，翻译信雅达，难啊XDDD 另外由於太多要补充的东西，加上後面剧情很难切段落，这边就是很微妙的长度中断。 ═══════════════════════════════════════ 【主要人物关系】 阴阳师 协助 十六夜神社 ┌→ 牛若(ウシワカ) ───→ 神主三日月(ミカヅキ) 旧识？└─────┐ 协助 神木精 ↓ ┌────────────────── 木花开耶 大神↓ 共同行动 漂泊画家 ↑ 协助┌─ 天照大御神 ←─────→ 一寸 信奉│ ┌───┴──────────┬────────────┐┌─┘ ↓ ↓ ↓│ 烟火师 驿差 长老 玉屋(タマヤ) 韦駄天(イダテン) 柑橘爷 ─────────────────────────────────────── 【剧情概要】 ˙在一寸的提议下，天照便先在这刚苏醒，恢复活力的神州平原奔驰探索。 途中也有一些地方仍镇守着妖怪聚集地的罗城门，就顺便除妖降魔， 顺便也将之前无名男子的陶艺工坊恢复原貌。 http://album.blog.yam.com/show.php?a=UlyssesLin&f=10764020&i=28124248 http://i.imgur.com/1SxYwfS.jpg 另外在途中也见到忙碌送信的驿差‧韦駄天(イダテン)。 他似乎也是被妖怪给缠身而无法动弹，无法继续送信而很困扰。 http://album.blog.yam.com/show.php?a=UlyssesLin&f=10764020&i=28124249 http://i.imgur.com/Crjj4bE.jpg 结果天照送了他[旅行护身符]，他便突然感到身体轻盈，得以继续送信。 还有来到位於腹身湖(ハラミ湖)旁的十六夜神社。 寺庙的神主三日月(ミカヅキ)正因为旁边镇压八岐大蛇的小庙， 连同封印宝剑月呼一起消失而慌张不已。 原本这里还有名为牛若(ウシワカ)的阴阳师协助镇守， 但刚好这时候他有是回去西方的京城，结果就出了这大包。 http://album.blog.yam.com/show.php?a=UlyssesLin&f=10764020&i=28124250 http://i.imgur.com/uneVtvS.jpg 实际前往，一寸也发现确实没看到平常那个小庙。 而是变成深邃的通路，通往不知名的地点，途中还有强大妖气障壁。 但因为也无法解决，两人便单纯解决神主另一个困扰， 有一群晚上才会出现的无法之徒妖怪，两人花了不少时间全解决掉， 让神主这才安心，并开心地给予两人谢礼。 神社附近还有一条原本通往县之森(アガタの森)的水路， 不过现在因为妖怪作乱而都没有船，想进入也毫无办法，只好折返。 最後见到了晚上才开门，努力制造烟火的烟火师－玉屋(タマヤ)。 遇到瓶颈的他正深深困扰着。 原来他设计了一个名为[深夜中的爆裂BOY]巨大烟火，但却炸不出他想要的结果。 明明这是他投入毕生心血的完成稿，但却总好像缺了些什麽…… http://album.blog.yam.com/show.php?a=UlyssesLin&f=10764020&i=28124251 http://i.imgur.com/l9VLSJA.jpg 看到天照与一寸时，玉屋决定再试一次看看， 而天照则在旁边协助，用笔技增添了烟火的量，让猪鹿蝶烟火顺利完成。 这下玉屋超开心，天照和一寸看了也很雀跃， 同时天上照映出了星座，这次则是炸弹的猪貌笔神－爆神。 https://www.youtube.com/watch?v=gA0B_8f9rfE 爆神「喔喔……我等慈母‧天照大御神啊。 虽世人常言道，人心常伴视线消失而渐忘却(ＵＬ注：此句出自伊势物语)， 唯您云隐不再可见，吾心仍长存向往。 今盼能再返麾下服侍，发挥『辉玉』笔技之神威！」 就这样，天照又顺利取回了新的笔技！ ˙大致上逛完神州平原後，两人便回到神木村。 才刚进去，就感觉到村内的气氛整个变了！ https://www.youtube.com/watch?v=igSmbu_E3M4 原来是神木的绿叶苏醒，整个村内随风飘满了绿叶，一整个生意盎然起来。 村民都非常开心，因为以往这样，跟着就会绽放满开的樱花。 两人到深处确实发现神木整个活了过来，但却见不到开耶的身影。 於是便决定找理当熟悉状况的长老柑橘爷。 只见柑橘爷手舞足蹈地跳着，而且还是超热的劲舞XD 柑橘爷解释，关於开耶他已经努力像以前那样求神问卜，但都没回应让他很担心。 现在他想尝试秘传的「真神乐」来给予开耶活力， 不过这必须要先满足条件，让村中其他的树都开花，恢复大地之力才行。 ˙於是两人便逛了一趟神木村，利用开花神的力量到处将枯木绽开花朵。 再次回到柑橘爷身边，已经感觉到大地之气回流的他， 便拿出梦幻之酒‧益荒男，大口畅饮後， 边吐着燻人的酒气，边开始像是打醉拳般开始跳起热舞 但真的随着他的一挥手一投足，眼前的花朵就陆续绽开！ 只是光这样还不足以让所有的花绽开， 於是天照便配合真神乐的舞步，偷偷帮助柑橘爷，顺利完成大业。 http://album.blog.yam.com/show.php?a=UlyssesLin&f=10764020&i=28124252 http://i.imgur.com/VTbbunq.jpg https://www.youtube.com/watch?v=NP3R2DtlRi8 ˙当柑橘爷顺利跳完，便用尽力气倒下的同时， 神木完全盛开着樱花，并且随风洒落满满的樱吹雪，让神木村完全美若仙境。 同时开耶顺利复活再次出现，感谢天照与卖力的柑橘爷。 http://album.blog.yam.com/show.php?a=UlyssesLin&f=10764020&i=28124253 http://i.imgur.com/8SSUf92.jpg 就在这个时候，再次出现星座，这次则是开花三猴神的莲花神登场！ https://www.youtube.com/watch?v=Th6-HudIoXo 莲花神「喔喔……我等慈母‧天照大御神啊。 我因寄身於神木而得以躲过浮世灾祸， 今再逢战乱，请允许我莲花神回归麾下， 随您面对眼前的万里波涛吧！」 这下取得可在水上生莲叶的笔技， 天照就能安全渡水，不用再担心溺毙的顾虑。 ˙看着满布缤纷落樱的神木村，大家都很开心。 栉稻田也为了祭典的到来而开始准备想酿酒。 柑橘婆则偷偷酸了一下，老伴其实根本不需要喝酒就可以跳真神乐， 单纯只是找藉口想喝，还自以为不会被她发现XD 天照跟一寸看此地大概已经不需担心後， 便前往刚刚探索神州平原时，无法渡河的水路。 并且使用莲花神的笔技，顺利穿过漫长的水道，抵达县之森。 ˙这县之森果然也是被祟区围绕，尽失生气。 探索了一下，顺利找到开耶的苗木後，再次使用樱花笔技发动大神降临。 https://www.youtube.com/watch?v=-MdVXfy5fLY 原本枯竭的草木，再次随着生命的跃动， 宛若解除封印般，跟着水流的飞跃而绽放出青山绿水的山明水秀。 这下此地的祟区也完全打消。 ˙但当两人走出到林间，突然天空缭绕着听来哀凄的笛声。 https://www.youtube.com/watch?v=M9dxfXUOBuc 声音的来源则是在高耸的树上， 身着奇特衣裳，头戴飘扬头巾，脚踩高脚木屐男子，对着两人开了口。 牛若「天在呼喊，地在召唤，海在叫唤…… 呐喊着要我打倒魑魅魍魉！ 人伦的传道师－牛若，is here！」 http://album.blog.yam.com/show.php?a=UlyssesLin&f=10764020&i=28124254 http://i.imgur.com/b6vrUKc.jpg 看到这种奇装异服又怪异行径的家伙，两人看傻了眼。 牛若「那深红的隈取，和点缀其身的神器…… 原来如此，的确是个奇特的looks， 但你是否真具备着能相称这装扮的实力呢，baby？」 一寸「喂喂！ 站在那麽高的地方自以为了不起啊你！ 给我下来好好说……嗯？等等！ 这家伙，看得到我们天仔真正的模样吗？」 听到一寸这样叫嚣，名为牛若的男子就真的从天而降， 并且使用了轻功水上漂，平稳地停靠在水面上，让两人看傻了眼。 随後却立刻将手上的笛子化为兵器，拔出亮着翠绿光芒的光剑！ 一寸「啊啊！ 这家伙，竟然拔刀了！」 牛若「当然要拔……Me是个不靠这样无法对话的笨拙男子。 当祟区弥漫整个中津国时， 那偷拔起宝剑月呼的人影， 我有看到他逃进神木村并且用巨岩塞住村子的入口…… 想问问You们，知不知道什麽？」 这时一寸打算先观望随机应变，但天照却兴奋起来，准备一战！ 牛若「Good！ 就是该这样…… 那麽，就来好好品嚐我这爱刀Pillow talk的旋律吧！ Let's rock baby！」 http://album.blog.yam.com/show.php?a=UlyssesLin&f=10764020&i=28124255 http://i.imgur.com/A65ymma.jpg 接着双方便大打出手！ ˙在一番交手後，感觉只是在试探天照实力的牛若，适时地抽手。 牛若「停手吧，天照…… 很久没有体会到你的力量，但已经够了……」 在丢下耐人寻味的字句後，牛若解释自己是来调查这一带的怪象。 原本宝剑月呼应该是无法轻易被拔起， 但却在他有事前往西安京的时候，就这样突然被拔起解封， 且由於八岐大蛇的诅咒让到处都是祟区。 就在牛若滔滔不绝解说时，天照同样还是我行我素，觉得无聊自己睡着XD 一寸反驳说他们正在努力了，但却被牛若酸说也太悠哉。 牛若「坦白说啦，刚刚打完很清楚了。 天照啊，我对You现在的力量感到非常失望。 以前或许还能跟八岐大蛇抗衡， 但该不会因为这样而沈浸在过去的光荣而怠慢衰退了呢？」 一寸「这混帐，给你随便就顺着竿子往上爬了…… 你刚才说什麽有看到逃往神木村的人影是吧？ 你会知道这种事，也很可疑吧！」 牛若「这橡皮球是在兴奋什麽呢？(摊手) ……对了，Me是有可以预知未来的能力。 就给你们一个预言当作礼物吧？ ……『刺激满点！ 搭乘原木出发！』」 说完，牛若又装模作样地从天空飞走，消失在远处，彷佛原本就不存在一般。 生气的一寸则叫醒还在睡的天照，要天照不理牛若， 继续照他们的步调，探索这个新天地…… ─────────────────────────────────────── 【补充解析】 ˙此进度的妖怪图监。 [骸金鱼] http://album.blog.yam.com/show.php?a=UlyssesLin&f=10764020&i=28124256 http://i.imgur.com/zzj5BtU.jpg 传说为身穿赴死白衣跳海自杀的女性灵魂变化成的妖怪。 这妖怪竟能使用背中的鳍当翅膀挥舞，自由於空中来回。 因此若晚上走在海边，见到鱼的屍骸，建议作底下的小法术护身。 将右小指含嘴沾口水，再用其指当笔，如一闪般划去其鳍。 据说这样做，即可令她的飞天之鳍落下而逃回海中。 [ウシワカ/牛若](第一次) 有时被描绘成阴阳师，有时被描绘成神之使者的神秘人物。 无论哪个文献和图解都有带着爱刀「Pillow Talk」的记载。 连天照都曾与之交战过，是非常不可思议的人物。 当时据说战斗时，天照将他所投掷的短刀用神通力劈落。 ˙此进度的动物图监。 [サル/猴子] 活在野外山中喜欢恶作剧的猴子。 常团体行动，不太挑食。 [いのしし/山猪] 嗅觉敏感，稍微有危险 便会往前突进的胆小动物，喜欢豆子。 [ウリ坊/小山猪] 山猪的小孩，身上有沿体型的纵条纹 是其特徵，超爱豆子的。 [马] 以强健四肢和美丽鬃须在草原上 如风般到处奔驰的动物，喜欢吃草 [ブタ/猪] 将山猪眷养成家畜的动物。 有特色的嗅觉跟叫声，成为主妇小孩的最爱。 喜欢吃豆子。 [鹿] 有角为雄，无角为雌。 夏天毛皮的斑点非常美丽，为草食动物。 ˙此进度的古董品图监。 [花器] 不仅只是装饰花，更本末倒置地 比原应装饰的花还更美的容器。 [干支の置物 子/生肖饰品‧鼠] 生肖十三宝之一， 模拟老鼠制成的可爱逸品。 [漆器セット] 使用传说世界上仅此一物的油漆 所制作的整套食器。 [丑の角の饰り/牛角摆饰] 以勇猛的牛角制作的饰品。 由生态之美创造的最高艺术品。 ˙关於烟火师玉屋。 http://album.blog.yam.com/show.php?a=UlyssesLin&f=10764020&i=28124257 http://i.imgur.com/kuVyTgk.jpg 如上图可见，这个事件的烟火是[猪鹿蝶]。 以目前的状况，很多人会立刻想到火影忍者是没错。 但实际上这个也是同一个典故：花牌的猪鹿蝶。 简单来说就类似麻将的「字一色」那种特殊获胜牌型。 算是一个有名的日本风名词的呈现手法。 至於说到玉屋，就要提到键屋。 这两个是江户时代在江户(东京)的两大烟火店家， 烟火大赛时如果觉得玉屋很赞的就会喊玉屋，反之亦然。 演变到後来反正日本看烟火就是要喊个玉屋或键屋。 就有点类似隔壁一定是老王那种俗称就对了。 对，就是会来送你绿帽戴的老王(咦？) ˙关於道场 http://album.blog.yam.com/show.php?a=UlyssesLin&f=10764020&i=28124258 http://i.imgur.com/FD0GAQf.jpg 这个小柄鬼斩斋算很有趣的设计，头会转180度就表情转换。 配音也是神谷英树自己去配的样子XD 然後上图的姿势，因为我没玩啦 但据说是同社同制作人的[ビューティフルジョー]的变身姿势 算是作品间的小宣传。 ˙关於道祖神。 http://album.blog.yam.com/show.php?a=UlyssesLin&f=10764020&i=28124259 http://i.imgur.com/Qb81YM5.jpg 这个基本上算是日本各地常见的守护神，大部分就上图的样子。 但也有一些很畸形的形状， 因为道祖神算是防御外来邪恶的所谓「塞の神」。 同时男女一对也象徵生产繁荣， 有些就会因此做成阳具的模样，象徵「祖」这个字旁边的「且」。 或者女性外生殖器形状，象徵「道」这个字。 或者直接做成捣饼的形状，象徵性交。 另外之前我实在不知道怎麽比较比较好所以含混过去的「塞の芽」 看起来在这边同於「塞の神」的含意， 是开耶用来阻塞防御外来邪恶与诅咒的要塞之芽，但这样翻很奇怪 所以实在是很难翻译好名词哪＝＝ 这道祖神会有小事件可以供奉， 而且有趣的是仔细看，还会微微脸红，值得细细观察。 ˙关於韦駄天(イダテン)。 这个名字原本是佛教传来的神， 据说原本是印度教名为スカンダ（Skanda）的神， 转成中文汉字时叫私建陀天，省略为建駄天。 但後来误抄写成违駄天，又跟道教的韦将军混在一起 最後就变成撒尿牛丸……重来，韦駄天才对。 传承上就是很会跑的神，所以跑很快或很会跑的也会被叫韦駄天。 据说日本吃完饭所说的「御驰走（ごちそう）」也跟他有关。 话说我原本有想写超兄贵的游戏攻略，时间完全不够用哪(抱头) ˙关於牛若(ウシワカ)。 这个简单来说就是源义经幼年的名字，牛若丸。 (关於源义经，我以前写的弁庆外传文章有简介，请另外参考) 所以从相关点去找就会很好找设计的概念。 比方说他头饰就是天狗的模样，跟他野史受天狗教育有关。 另外本作的爱剑Pillow talk是绿色光刀， 就是之前我写胧村正，源义经的爱刀[薄绿]＝[膝丸]＝[吠丸]。 所以懂这些典故再来看角色设计，就会觉得很棒跟会心一笑。 至於nico弹幕只要他出现就会有「月へ归れ」 还有那个看起来像头发但其实是长头巾的头套， 这些详细之後再说吧～ 在此开战前所说的「Let's rock baby！」， 同样我没玩，但据说是同社作品恶魔猎人，作中但丁的台词。 ……玩过真女神转生Ⅲ狂热版算玩过吗？XDDD 剧情文重现原文日文中穿插英文的怪腔怪调， 据说在英文版则是把英文的部分改成穿插法文，也很合XDDD 最後谈谈这Pillow talk。 原文因为是外来语所以我穿杂英文带过， 实际上要翻译的话，日本那边自己的看法是， 原意的「枕边话」，这时日文汉字是「枕词」，的确是合翻译。 但我更喜欢另外一派的说法，那就是「枕草子」。 确实「草子」就是「物语」，这在以前写奇奇怪界月夜草子谈过。 这样的话更合整个和风古典的味道，我个人会力推这个翻译。 虽然因为本作的牛若变态变态的，所以还是有人力推「枕边话」XD 最後，同制作人後续的作品ベヨネッタ似乎也有这把剑出现。 ˙关於神乐。 绝对不是银魂那个怪力假中国女孩(咦？) 简单来说是日本神道，祭祀神所跳的舞蹈。 本作算是很忠实表现那个fu没错。 除了这边柑橘爷的真神乐外，後面还有两种神乐出现， 基本上都不出这个基本定义。 ˙关於梦幻之酒‧益荒男。 这个词本身是象徵勇猛的男性，比方说士兵、勇者之类的。 不过查了一下还真的是有这种酒XDD http://www.nipponnosake.com/kuramoto/masurao/item1.html 我没有很研究酒，知道的人自己参考看看吧？ ˙关於足玉(たるたま)。 http://kamnavi.jp/mn/togusa.htm 属於「十种神宝」之一。 包括後面登场的武器「生玉」、「道反玉」、「死反玉」、「八握剑」 全部都是出自这个典故。 照日本书纪来说，也是天照授与的宝物。 ˙关於天仔(アマ公)。 其实我原本是想翻成「阿天仔」，就很本土味就对了。 日本会习惯称动物加个公， 比方说猴子是「エテ公」，还有这边的「アマ公」。 稍微解释一下。 ˙关於地名。 实际上登场地名很多都是出自制作人神谷英树的故乡信州＝长野县。 包括神州平原就是同音的信州平原。 还有所谓县之森、下一篇会出现的奈良井(奈落井)等等。 如果有要翻译大神，应该要从这种地方去寻找正确的地名翻译为佳。 ═══════════════════════════════════════ 本作很多音乐都很棒，这边贴的是神州平原在大神降临恢复自然後的配乐。 https://www.youtube.com/watch?v=8yKG-Qu4WvM 边听这音乐边探索真的满爽快的：） 但我不知道为啥原声带CD要把这首拆两曲然後无缝接轨拨放？ -- ○→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→⊙ ↑ LV33 物理治疗师/游戏玩家※PTT2个版：Healthland FB：https://goo.gl/MAZaAJ↓ ↑ 力23智17魔18体13速27运11※相簿：http://goo.gl/fayqg2 http://goo.gl/iQ8dgw↓ ↑ 加速 集中 努力 贫乳露肩※ http://goo.gl/VK9jIX 击坠数↓ ↑ 热血 激励 ？？ 制服傲娇※已撰写游戏攻略清单：http://goo.gl/z3r0zE 255↓ ●←←←←←←←←←←←←←←←←←←←←←←←←←←←←←←←←←←←←←⊕ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 123.193.249.145 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Emulator/M.1474860097.A.5F2.html ※ 编辑: UlyssesLin (123.193.249.145), 09/26/2016 11:28:22