マントー就承袭一代继续用万头这个翻译吧？(虽然是後来的重制版才挂的汉字) 这家伙厉害的是，常常跟别的BOSS同地区出现，但可以确实抢过他们的风采XDDD 至於砂神城夫妇的翻译，就参考补充解析吧。 ═══════════════════════════════════════ 【主要人物关系】 砂神城城主 マダム‧バーバラ←─→デューク‧べべ 敌对┌───┘ 夫妻 ↓ 千年前四人勇者 现任火之勇者 ╔ 义经 ╗ 显灵 ╔ 战国卍丸 ╗ 报仇 马鹿野城城主 ║女彦 松虫║───→║极乐太郎 绢║←──── 万头(マントー) ╚ 静 ╝ 协助 ╚ 小白 ╝ ─────────────────────────────────────── 【剧情概要】 ˙三人一狗靠绢开启的鬼族秘道，穿过天桥立後，抵达因幡国。 接着抵达附近的鸟取村， 但进村就看到看板立着「注意，和火之一族有关连将会被根之一族袭击」字样。 结果是如果和部分村民交谈，就会立刻被监控的砂神城拉进流沙内消失！ 不过也在此听说，此国由於千年前有四位火之勇者击破砂神城， 所以对於火之勇者有强烈信仰，并有神社供奉。 为了击溃在千年後复活，并破坏了因幡国自然的砂神城， 神社的神官建议卍丸等人前往丰冈村获取更详细的情报。 至於团十郎听说利用船，直接跳一步前往出云国去了。 但因为砂神城还刮起龙卷封锁通路，从陆路是无法跳过，只能先处理这里。 ˙穿越漫长的沙漠，抵达东方的丰冈村。 此地据说当时受到黄泉诅咒，变成蜘蛛的四位勇者，力尽於此而有祭祀的坟墓。 当时他们甚至能在流沙上移动，并顺利打倒砂神城内的夫妻统治者。 当卍丸等人站在四座记念碑围成的圆阵中心时， 便听到祖先四位勇者们的声音。 http://album.blog.yam.com/show.php?a=UlyssesLin&f=10611888&i=27424941 http://i.imgur.com/peDT91m.png 他们告知，他们愿意帮忙对付砂神城，但现在却没有身体可以在现世活动。 希望後代的卍丸等人可以帮忙想个办法。 继续蒐集情报後得知，居民们为了感念四位勇者，便将其骨灰装进骨壶， 分别放在此国东南西北四座洞穴内安置供养。 如果要前往取得，则要先前往轮笠村取得钥匙才能进洞穴。 ˙一行接着赶往轮笠村，结果慢了一步。 根之一族为了妨碍卍丸等人蒐集骨壶，便来这里威胁神官想抢钥匙。 不过似乎才刚杀进来，村民急着立刻要卍丸去帮忙。 所以一行人就赶紧冲进小庙内，击退根之一族并且从神官手中取得钥匙。 接着就开始使用四神钥匙，依序造访四位祖先所在的四圣兽洞窟。 但当顺利全部取得时，绢突然像是预知到什麽似地， 要卍丸赶紧回到丰冈村看看。 ˙赶回丰冈村时，发现根之一族跑来袭击，把神社都烧毁了！ 但幸好记念碑和圆阵都还在，於是卍丸等人便开始安置骨壶。 北边是玄武洞取得的黑色骨壶，安置着女彦的骨灰。 南边是朱雀洞取得的朱色骨壶，安置着义经的骨灰。 东边是青龙洞取得的青色骨壶，安置着 静 的骨灰。 西边是白虎洞取得的白色骨壶，安置着松虫的骨灰。 这下祖先们取回身体，便顺利复活，并且形成马车准备承载卍丸等人。 「沙尘正吹飞狂舞着，跟千年前一样啊。 你们就是我等我之一族的子孙吗…… 喔喔……叫卍丸是吧…… 卍丸啊！ 我等虽然被变成丑陋的模样，但却未失去力量。 让我们跨越流沙，击破砂神城， 对诅咒我们成为蜘蛛的黄泉，报一箭之仇吧！」 http://album.blog.yam.com/show.php?a=UlyssesLin&f=10611888&i=27424942 http://i.imgur.com/LGPiJeI.png ˙结果祖先们驱使起马车，载着卍丸等人穿越流沙，顺利杀进砂神城！ http://album.blog.yam.com/show.php?a=UlyssesLin&f=10611888&i=27424943 http://i.imgur.com/LwU4Aff.png 同样出来迎接的三博士，则是继续冷嘲热讽。 デーロン「唉唉，还特地吵醒永眠的死者以到达此地…… 你们还是一样不择手段哪。 看来火之一族是没有尊敬祖先之灵的习惯哪？ 说完後，三博士又话锋一转，继续说了。 デーロン「先警告你们！这座砂神城，在各重要之处都有流沙！ 被这流沙逮到，可就完了。 为什麽要告诉你们这些……？ 因为知道了还中计，才会更不爽啊！ 你们就好好小心自己脚下吧。」 这砂神城果然如同村民所说， 有许多被流沙抓来，被做成人像的牺牲者林立在城中。 还有无法见到，但听说做人像时失败的残骸，被抛弃在城外碎散着…… ˙实际上三博士这次的建议是假的，还是必须穿越流沙，才能顺利突破机关。 好不容易进到最深层的区域，见到了看来是城主的两人。 果然是如传闻所说，是对蚂蚁的夫妻，且是以女王蚁的太太为主。 http://album.blog.yam.com/show.php?a=UlyssesLin&f=10611888&i=27424944 http://i.imgur.com/8lzv4dD.png バーバラ「就是你们吗！？ 敢抵抗伟大的黄泉大人，一群不知死活的愚蠢火之一族！」 べべ 「愚蠢的火之一族。」 バーバラ「敢闯进由我们我们夫妻守护的砂神城， 简直跟掉进蚁狮砂穴的蚂蚁一样！」 べべ 「跟蚂蚁一样。」 バーバラ「正好！ 就让我取下你们三人的首级， 送到给黄泉大人的祭坛作为献品吧！」 べべ 「作为献品吧。」 バーバラ「让你们见识一下我们夫妻的合体杀法！」 べべ 「好好体会我们夫妻爱情羁绊的强悍吧！」 本来一直妇唱夫随的べべ，最後一句则不知道为何自己改了口。 总之，两人便合作同时袭击而来！ ˙虽然两人合作展开了棘手的攻势， 但这边也多了绢的辅助和小白强力的援护攻击， 在一番激战後，还是顺利败下这对夫妻。 死前的バーバラ，则直说べべ他一定会报这个仇的。 只是看着从刚刚开始就只是像个背景不起眼，毫无个性， 现在发现强悍的老婆挂了，就立刻拔腿讨跑的べべ， 同时地下原本充满女王蚁バーバラ产的卵，现在全都破裂， 一行人就不是很在意这件事…… 接着圣剑－大灵院女彦出现， 急性子的女彦，直喊着要卍丸赶紧带他到出云斩除暗黑兰。 http://album.blog.yam.com/show.php?a=UlyssesLin&f=10611888&i=27424945 http://i.imgur.com/lwFzgGv.png ˙顺利离开砂神城後，四位祖先变化成的蜘蛛们， 对於子孙们的表现非常满意，便用最後的力量，将因幡国的绿地复活！ http://album.blog.yam.com/show.php?a=UlyssesLin&f=10611888&i=27424946 http://i.imgur.com/hMusDzM.png 虽然已经被砂神城吞噬和杀害的人无法再回来， 但居民对於火之一族传说是更加钦佩与信服，决定永续供养。 同时也对於一度消失的大自然之绿，倍感珍惜和希望能努力维持。 有些人则耻笑一脸衰样落跑，逃往南方的べべ，以消心头之恨。 ˙因为砂神城消失，往出云方面的龙卷就跟着消灭。 一行人整理好行装後，前往抵达鹿野村。 此地却还是愁云惨雾的样子， 看来跟村门口力的看板文字有关， 此地最近来了个自称世界最强的家伙，是马鹿野城的城主。 这马鹿野城(意同於「笨蛋之城」)盖在通往出云的必经之路上， 城主对火之一族似乎有着极深的怨念，且具有无比的怪力， 之前强徵年轻男村民帮忙盖城堡，并强夺牠最喜欢的名酒。 现在则对已经无男丁的村子，强迫要求三位年轻新娘。 对此村长感到苦恼不已。 极乐听到後，眉开眼笑地说，他灵光一现，有个天大的好主意。 结果是由三人亲自假扮新娘…… http://album.blog.yam.com/show.php?a=UlyssesLin&f=10611888&i=27424947 http://i.imgur.com/b9UhHKy.png ˙面对这天大的馊……好主意， 鹿野村长尴尬地只能点头说好，并令三人在休息一晚後，准备出发。 虽然至少有一个怎麽看都不是新娘的King Size存在， 不过大家觉得城主是个笨蛋，应该不会被识破，就决定这样干下去。 ˙三人就这样被村长带到马鹿野城，并在村民导引下往上走。 抵达二楼时，三博士再次出现， 但这次竟然还搭配卍丸等人的白无垢(日式新娘礼服)装扮， 三人都身着燕尾服登场XD http://album.blog.yam.com/show.php?a=UlyssesLin&f=10611888&i=27424948 http://i.imgur.com/MmokGck.png ベーロン「卍丸弟弟！ 这次我们特地从地狱带来了一位， 非常想见见你们火之勇者的人！ 据说他曾在阪东地区，名为大门教的伟大宗教底下活跃过。 虽然在战斗方面有点麻烦的困难， 但已经透过我们的技术改良而完全克服了！ 而为了让你们充分体会他的恐怖， 我们还特地准备了这个！ 那麽，影片请开播！」 https://youtu.be/56lKN6OAVD0?t=385 影片播的则是头上写的反过来的「２」的巨大猴子， 死命在做各种体能特训的样子。 http://album.blog.yam.com/show.php?a=UlyssesLin&f=10611888&i=27424949 http://i.imgur.com/ZuoFrK1.png ˙接着继续往上攻略，见到了刚刚的万头(マントー)本尊。 万头「既然你们呼喊，我就飞奔而至，锵～锵～～锵锵～～！！ 呵呵呵，真令人怀念啊，火之一族。 还记得我吗？ 万头啊！ 自从之前不小心败给自来也那小屁孩後， 打倒火之一族就成为我人生唯一的目标！」 http://album.blog.yam.com/show.php?a=UlyssesLin&f=10611888&i=27424950 http://i.imgur.com/2q3xcPV.png 说到这里，万头更激动地说了。 万头「为此，我是每天都持续地狱般的特训！ 仰卧起坐，一天20下！ 伏地挺身，一天50下！ 数学习题，一天一面！ 怎样啊！ 吓到了吧？ 做这种比死还难过的特训，全都是为了对你们火之一族报仇！」 说着，万头指向背後的管线，继续说了。 万头「然後我又接受了根之一族的威力提升手术！ 仔细看看我背後连接的威力提升装置吧！ 多亏这装置，让我可以无限使用马鹿之术！ 这下老子我就无敌啦！ 要逃尽管逃啊，火之一族！ 老子我是不会去追落跑的家伙的！」 说完，双方便进入战斗。 https://www.youtube.com/watch?v=C_cwnqbUHnY ˙因为实在是没时间跟这种白痴耗下去， 卍丸等人便选择突破离开此地。 结果万头又继续叫骂了起来。 万头「耶？！ 等等等、等等……给我等一下！ Just a moment！ 喂喂，你们这些家伙！ 别忽视老子我直接跑掉啊！！」 万头慌得死命追过来，结果就这样扯断了所谓的威力提升装置。 万头「你们这样，一直等着你们的我算什麽啊！？ 让你们这种家伙， 看我用超强马鹿之术，教你们学会基本礼貌！」 这下没有威力提升装置，照惯例马鹿之术马上就後继无力。 接着又是被围殴修理的份。 而败走的万头，直呼下次才要认真来，就立刻消失逃跑…… ˙取得万头原本所在位置的宝箱，取得「拔火钥匙」。 (ＵＬ注：[拔火(ばっか)]日文发音近似於[笨蛋(ばか)]) 　　 接着继续往上推进， 途中村民说这里原本万头说要盖60层楼，但村民其实只盖到6楼， 因为万头是个笨蛋，所以根本没发现差这麽多楼。 然後三楼，再次见到万头，这次背後换个装置。 万头「嘿～ 欢迎光临～！ 呵呵呵呵……还特地跑来送死吗，火之一族的家伙们？ 看仔细了！ 这次加装的是移动式的威力提升装置！ 刚刚那种方法已经行不通了！ 去死吧！ 火之一族！！」 http://album.blog.yam.com/show.php?a=UlyssesLin&f=10611888&i=27424951 http://i.imgur.com/Hln3b5H.png 但卍丸看了看周边，决定还是突破忽略他先走。 结果万头又气急败坏地追了过来，途中遇到狭路卡住，再次扯断！ 万头「可恶－！ 呜呜呜…… 为了追你们，害我的威力提升装置又扯断了啦！ 这玩意儿可是不知道在贵什麽鬼的贵咧！ 之後一定要你们赔！ 呸！ 算啦！ 即使不靠这种东西，火之一族也不是我的对手啦！」 於是双方再次展开大战，但强度和策略毫无改变的万头，再次沦落被围殴的份。 ˙当卍丸继续往上推进时，被修理两次还不死心的万头，再次出现！ 这次则是背着背包似的装置出现。 万头「Hello～ Darling～！ 呵呵～ 还真是不死心一直缠过来哪～ 怎样啊？ 老子我这次的样子？ 要是以为我是学书包背前面的小屁孩，那可就等着倒楣啦！ 这是轻量化复合型的新型威力提升装置！ 来嚐嚐它的威力吧！ 涡轮喷射启动！ 去死吧，火之一族～！ 超强马鹿之术，发射！！」 http://album.blog.yam.com/show.php?a=UlyssesLin&f=10611888&i=27424952 http://i.imgur.com/rnqI2P9.png 结果这次卍丸等人什麽都没还做， 村民不爽而偷偷把线路接反的装置，就这样自爆，直接ＫＯ万头。 http://album.blog.yam.com/show.php?a=UlyssesLin&f=10611888&i=27424953 http://i.imgur.com/zmO7hkR.png 万头「呜喀哇啊咖啦罗……啊～够了！ 唔唔唔…… 再一次！ 再、再、再再一次！ 下次！ 绝对要……赞助者可是有在看的！ 啊～！！ 再一次啦再一次！ 下次！ 呼，就是我们真正……玩真的一决胜负啦！！」 ˙就这样，连三败的万头，到了最上层时，果然再次出现。 可是因为村民不满地偷偷调整电梯的升降高度， 结果万头就这样卡在５楼和６楼之间，加上身体被改造後无法攀爬， 只好哭着求卍丸等人，帮他逃出来，否则连老婆都还没娶就…… http://album.blog.yam.com/show.php?a=UlyssesLin&f=10611888&i=27424954 http://i.imgur.com/5lXbHoV.png 结果後半几乎什麽事都没做，就顺利获胜的卍丸等人， 在村民的导引下，离开马鹿野城，从後方出口前往出云国。 至於三博士则有留言： 「万头不是根之一族的，这件事请当作没发生过，谢谢。」 而村民们打算改以马鹿野城当据点，所以要花点时间改造， 至於这在阪东地区大门教十三人众中，以笨蛋出名的万头， 居民打算将他关到死，当作景点展示来赚钱，以偿还之前的损失。 ˙就这样，当卍丸等人进入出云国的同时，三博士照惯例跟黄泉报告。 デロレン「禀告黄泉大人， 万头可以说是完全的失败。 枉费我们还特地帮他建城，果然毕竟只是只猴子。 但下一步是狗！ 狗一定会比猴子有用的，请您静候成果！」 ベーロン「禀告黄泉大人， 卍丸等人现在所在的出云之国，是我等根之一族的出身地！ 地利是属於我方的。 根之国也再次切离开陆地，当然也承载着暗黑兰，一切都不用担心！ 千年前的恶梦，是因为有四位火之勇者在才发生的…… 幸好那个团十郎现在下落不明！ 只靠他们三个，我想是不可能拉得动岛的。」 ─────────────────────────────────────── 【补充解析】 ˙关於マダム和デューク。 这个我其实犹豫很久要用意译还是音译，相信很多翻译常常都在烦恼这种事。 但我想在此还是采用意译，翻成「芭芭拉夫人」和「贝贝公爵」会比较妥当。 マダム＝madame＝法文，代表已婚妇人或权位较高的已婚女性。 デューク＝duke＝英文，代表公爵。 会这样考虑是因为，毕竟这两个也是城主级的将军，用这种称呼其实挺合理的。 有趣的是，一个英文一个法文，刚好是两个世仇的国家。 至於他们夫妻很明显是蚂蚁，这个在《复活邪神２》的剧情文我就写过了， 所以关系上，女王蚁最大是合理的， 搭配流沙穴的日文汉字是「蚁地狱」，算是非常有趣的联想设计。 本文刻意搭配原作，满贬低贝贝的，这个之後就知道原因了。 ˙本进度孝子的信。 击破砂神城後就可以看到孝子的第三封信。 「给我朝思暮想的卍丸 今晚的满月，不知道卍丸你是否也有仰望？ 每当我这样仰望月亮，不免都会向起卍丸你和我互许婚约的日子。 还记得卍丸你是这样跟孝子说的。 『你比那明月还美丽！』 让孝子感动到都哭了…… 之後卍丸你还温柔地一把搂住我，直说 『我们永远都会在一起的」…… 别忘了那一夜的温存 来自 孝子」 ˙马鹿野城墙上的涂鸦。 上面内文的照片应该可以看得到，这据说在重制版都被修改掉了。 写的都是骂万头的话， 包括：バカ(笨蛋)、アホ(阿呆)、死ね(去死)、クソザル(臭猴子) http://album.blog.yam.com/show.php?a=UlyssesLin&f=10611888&i=27424955 http://i.imgur.com/nXgBeyE.png 另外原本马鹿野城内的酒， PC-E版明确写出因为村民不满名产的酒被抢走，後来都是装被抓村民的尿。 不小心在前面喝到的玩家应该会哭哭XDD 但重制版就把这些全部修改成「梨水」。 另外过关後， 原本村民有「万头被困住了？ 那我要去撒尿拉屎在他头上！」的讯息， 这些在重制版也全部一律被删改了，非常遗憾。 至於鹿野村村长则会有很有趣的台词， 说也有打算帮忙准备护士、女警和兔女郎装， 可惜选了之後，村长会说只是开玩笑的。 绢的护士、女警和兔女郎装…… 嗯？ 你说结果是极乐穿……？(汗) ˙关於万头复出影片的影射。 这段真的很好笑，我还特地放了影片XD 实际上那影片的文字出现方式，日本网友谈到是来自於电影「洛基」。 https://youtu.be/-fioLcPLPPY?t=107 对照一下就非常明了了。 至於他头上的文字，其实是反过来的「２」，代表天外魔境Ⅱ。 但为什麽是反过来？ 照设定上来说，他是看着镜子自己写，所以是反过来的。 不愧是马鹿之王XDDD (後面作品还有反过来的「Ｒ」，更能确定这个说法) 至於後面登场时开头的那句话 「呼ばれて飞び出てじゃじゃじゃじゃーん！」 是以前的动画「ハクション大魔王」的登场台词。 https://www.youtube.com/watch?v=238shSa2kbU https://www.youtube.com/watch?v=NYUu6Gm0yOE ˙关於本篇出现地点的实地考察。 因幡国是现在日本鸟取县东半一带，如同游戏所说，为山阴道的一部份。 亦有传承「因幡白兔」而出名，本作据说原本也有要做，但後来删掉。 01.鸟取村 http://www.city.tottori.lg.jp/www/contents/1356927884719/index.html 在此应该是指鸟取市 02.丰冈村 http://www.att-japan.net/tc/spot/ES001905 已经到隔壁的兵库县了。 03.轮笠村 这里满妙的，不太有线索，查半天也没感觉，目前是不知道实际指哪里。 游戏中则是[七福之玉]唯一的贩卖地点而常会被记得。 04.鹿野村 http://www.city.tottori.lg.jp/www/contents/1356927884719/index.html 看起来搞不好是看到鹿野村，联想到马鹿，才把万头放这里XD 05.夜久野峠 http://www.city.fukuchiyama.kyoto.jp/life/facilities/entries/000595.html 找不太到好网页，总之目前是隶属京都府福知山市底下。 其他地点因为还没办法造访，之後也有机会谈到，所以都先省略。 ═══════════════════════════════════════ 为了记念不死身的马鹿万头，这边贴一下网路上别人上传的本段万头事件影片。 PC-E版：https://www.youtube.com/watch?v=Usrx3LdyrBQ PS2版：https://www.youtube.com/watch?v=T3GGorlOjs8 话说千叶繁真的超强，本作两个他配的角色都有专用战斗曲XDD -- ○→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→→⊙ ↑ LV32 物理治疗师/游戏玩家※PTT2个版：Healthland FB：https://goo.gl/MAZaAJ↓ ↑ 力23智17魔18体13速27运10※相簿：http://goo.gl/fayqg2 http://goo.gl/iQ8dgw↓ ↑ 加速 集中 努力 贫乳露肩※ http://goo.gl/VK9jIX 击坠数↓ ↑ 热血 激励 ？？ ＪＫ旗袍※已撰写游戏攻略清单：http://goo.gl/z3r0zE 248↓ ●←←←←←←←←←←←←←←←←←←←←←←←←←←←←←←←←←←←←←⊕ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 123.193.209.51 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Emulator/M.1443952759.A.0D3.html