作者ishhabe (gutten mogen)
看板Emulator
标题Re: [闲聊] 有人愿意协助中文化大盗五右卫门2吗?
时间Wed Sep 3 12:09:44 2014
各位版友好
大盗五右卫门2代的中文化
文本部份已经几近完成
只差跟程式确认一些细节 再修正就好
而程式部份 由於协助的版友最近工作繁忙 时间有限
需要高手协助处理"破解压缩过的字库"这个任务
我引述版友的信件内容如下:
: : 在破解上目前没办法做到
: : 因为字库有经过压缩，不透过追踪的方式没办法找到正确的位置
: : 而字库没有找到之前就无法进行文本的修改
: : 就像是你有一个文字档，却不知道他的编码是Big5还是UTF8一样
: : 因为手边没有追踪的工具，就算有也得花不少时间
: : (刚好最近比较忙，可能也播不出那麽多时间)
: : 所以卡在第一个阶段，没办法做下去
: : 比较需要的是有人能协助破解，
: : 那制做字库跟导入文本的部分我还是可以协助一起做
: : 差不多是这样
想徵求能协助程式端的版友协助
有意愿者欢迎来信~~
好不容易大家一起生出文本...
希望能完成^^b
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.34.238.173
※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Emulator/M.1409717386.A.6F2.html
1F：推 qazxswptt: 大推 如有空希望其他代也有机会 超任之前作品 比较喜欢 09/03 14:26
2F：推 luoqr: 推 我好想玩到中文版的啊~~以前都看不懂日文乱玩 09/03 20:05
3F：推 segaboy: 大推，辛苦了 09/03 22:13
4F：推 pb220708: 辛苦了(跪 09/03 22:14
5F：推 char0093: 大推 真是辛苦了 09/04 01:14
6F：推 Cruel2: 原po文本包办了大部分 真的辛苦了! 09/04 14:04
7F：推 enixdqm3: 必须推,这个太辛苦了 09/04 17:41
8F：→ qazxswptt: 有考虑作超任的1代 3代吗XD.. 09/04 17:45
9F：推 articlebear: 推 辛苦了 09/04 19:26
10F：推 conpo: 推！辛苦了 09/04 21:18
11F：推 cck196h: 推一下 09/04 23:04
12F：推 wyiwyi: 跪求3代XD 09/05 03:10
13F：→ remina: 先给他完成2代再说吧 09/05 13:36
14F：推 cameron12: 辛苦了 09/06 22:20
15F：→ ishhabe: 超任的1代比较无爱 3代有爱 但是文字量太多了 有人开团 09/08 05:53
16F：→ ishhabe: 的话我会跟翻译XD 目前2代需要程式协助~~快来狼喔~~ 09/08 05:54
17F：→ Cruel2: 3代会死人喔XD 3代有中文攻略本啊 09/08 08:26
18F：推 qazxswptt: 真可惜 1代真的很棒 最有传承到FC两代的醍醐味 遗憾了 09/08 23:44
19F：推 EDGE: SFC一代有英文版:The Legend of the Mystical Ninja 09/09 20:26
20F：推 qazxswptt: 喔 原来1代还有英文版? 谢谢E大提示 09/09 20:46
21F：→ chung74511: 二代好像有些地方看不懂不知道怎玩阿XD EX游乐园~ 09/13 01:39
22F：推 ZABORGER: 推超任一代 可惜没电池记录………… 09/20 18:37
23F：推 sim3000: 推QQ 03/01 09:51