作者ishhabe (gutten mogen)
看板Emulator
标题[闲聊] 有人愿意协助中文化大盗五右卫门2吗?
时间Sat Jul 26 12:32:40 2014
这款童年的经典
我想翻译的想法已经滚很久了...
想来这边跟版友请益跟寻求协助~~~
目前过场剧情的部份
到第六章结束了~~~
村民的台词部份进行中
问题一:
这是最关键的部份
关於程式...我完全没办法...
想问问看有没有神人版友愿意协助程式的部份呢?
我打算把翻译完成之後的文本放在这里
也许不是现在
如果哪天遇到懂得程式的版友就能下载回去作业了?
这样的作法怎样呢?
问题二：
大家会觉得村庄里住民的台词需要中文化吗?
住民的台词多为一些小提示 完全不懂也不影响剧情
而且要中文化的话量有点多...我担心自己来的话会拖太久^^"
然而既然开始做了 做得彻底也不错
因此如果有人愿意跟我一起分着做的话
我想有可能连住民的台词都中文化?
问题三：
一些名词的中文想问大家的意见 中文化似乎要考虑到字数限制?
1.奇天烈大将军マッギネス
目前是用"奇天烈大将军马吉涅斯"(音译)
有比较有趣搞笑 或像日本人称呼西洋人的 或跟这个角色的梗相关的版本建议吗?
2.マーブル5人衆
就是各区域头目的兔装人
marble是大理石?? 5人众有红蓝黄绿黑
我查了一下 可能来源跟 明治出的一种像m&m的巧克力球有关??
http://0rz.tw/OeEYJ
目前还没决定
这个有什麽梗或有趣的建议吗?
巧克力球5人众?
3.からくりメカ
五右卫门冲击号跟敌人操纵的巨型机器人
目前是用"机关木偶机人"...自己觉得不佳...机连续用两次...
からくり这个词会到处出现 目前考虑字数采用"机关木偶"
但是からくりメカ只多了两个字的空间...巨大机关木偶?
目前是希望能更有气势一点的
这个中文化的工作也许不一定能完成
不过有嚐试就有机会罗~~~
三代的台词真的太多了....
有人想做的话我可以帮一些XD
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.34.238.173
※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Emulator/M.1406349164.A.2DC.html
1F：推 articlebear:2代很好玩 先推一个 07/26 13:24
2F：推 lawrence99:2代经典,最好玩的一代,最适合全家同乐 07/26 13:42
3F：→ tinyfan:如果是红白机RPG那两代，我比较有兴趣XDD 07/26 13:43
不好意思 没有玩fc版本的...^^"
4F：→ Cruel2:mega要气势一点就是 "百万"罗? 07/26 14:01
5F：→ Cruel2:我愿意帮忙 但我时间可能不多 ... 07/26 14:04
6F：→ Cruel2:要中文化当然是住民的中文化也一起阿!! 07/26 14:04
喔喔 感谢 请问c版友愿意协助的部份是程式还是翻译呢^^?
7F：推 qazxswptt:其实我觉得fc的2代比较好玩耶XD... 07/26 14:13
8F：→ qazxswptt:当时超任五右卫门出的时候 我发现很多以前没玩过FC版 07/26 14:13
9F：→ qazxswptt: ^人 07/26 14:14
10F：→ qazxswptt:所以他们会觉得超任2代好玩 但是我从FC玩上来的 觉得 07/26 14:14
11F：→ qazxswptt:超任一代最有继承五右卫门的味道 也就是有一点点RPG味 07/26 14:15
12F：→ qazxswptt:周游日本作胡闹旅行 是真的用走的 不是踩点 07/26 14:15
13F：→ qazxswptt:超任2代後就不停改 2代是把流程简化 3代增加RPG比例 07/26 14:17
14F：→ qazxswptt:其实都没有当初味道了 当然不能说坏 只是个人觉得可惜 07/26 14:18
15F：→ qazxswptt:除了AC版外 我还是觉得FC 1.2代SFC第1代 最有原本醍醐味 07/26 14:20
16F：→ qazxswptt:抱歉废话多了 有中文化绝对要支持 超任2代以纯ACT角度 07/26 14:21
17F：→ qazxswptt:也是非常棒的作品 机器人的部份 确实很好玩 07/26 14:21
18F：推 dave01:FC二代好玩 破关才知2P那个是女的 当时我表情跟五卫门一样 07/26 15:43
不好意思...真的没有玩fc版本的...
19F：推 lionclp:二代超棒! 推一个!! 07/26 20:36
20F：推 hitsukix:メカ是mechanism的略称 メガ才是百万 07/26 23:44
嗯...机关木偶机神?
我是觉得"机"重复两次 看了很不舒服XD
21F：推 logen:2代的2P不是惠比寿丸吗?比较需要汉化的我觉得是SFC 4代XD 07/27 04:00
22F：→ logen:因为3代有攻略可买4代没出攻略 偏偏村庄的谜题又很刁 07/27 04:01
1代的2P才是惠比寿丸
2代是五右卫门 惠比寿丸 佐助 三只选一只或两只玩
4代网路上的攻略是够全破...不过村庄的谜题真的有难搞 每大关的王也很难搞...
※ 编辑: ishhabe (1.34.238.173), 07/27/2014 06:24:25
23F：→ arl:老实说中文化其实也是一种侵权行为 07/27 07:04
嗯...版友的想法是?
※ 编辑: ishhabe (1.34.238.173), 07/27/2014 09:48:07
24F：推 EDGE: @arl：制作游戏的汉化补丁ips patch分享应该不算？ 07/27 09:53
25F：推 protect6090:抓bios跟rom的侵权罪责比中文化还显而易见,版上哪个人 07/27 10:20
26F：→ protect6090:没犯这种错?师爷,你翻译翻译 07/27 10:20
27F：推 et177158:超爱2代 期待中文化 07/27 12:34
28F：→ qazxswptt:a大 不是说我要对您态度差 但您常上来这边就是先臭MOUTH 07/27 13:09
29F：→ qazxswptt:或臭骂个先 上次我也被您无里头骂一顿 这样不好吧 07/27 13:10
30F：→ cloud1017:哈 在模拟器版谈侵权 07/27 20:24
31F：→ RuinAngel:是说她也只是讲了个事实也没有态度差啊 07/28 00:02
32F：→ segio:からくりサーカス>魔偶马戏团 07/28 01:17
喔喔~~这个给了我点子 机偶...巨神? 铁人?
33F：推 kaoen:五右卫门有出过漫画，台湾早年有代理，可以参考他名称的翻译 07/28 03:48
34F：推 hitsukix:翻译只要别离原意太远 通常是你觉得顺就好 07/28 09:46
35F：推 biglafu:那台文化如何?? 07/28 15:40
36F：→ ZABORGER:我也觉得先去参考青文漫画的中译比较好........ 07/28 17:03
漫画版google了一下 入手有点困难...
37F：推 zeches2001:理论上侵权也不至於先抓小放大?推汉化 07/28 17:42
38F：推 Akairyusei:我做过NDS的汉化，应该帮的上一点忙 07/28 22:11
感谢 已寄信
※ 编辑: ishhabe (1.34.238.173), 07/29/2014 07:40:38
39F：推 proceeding:支持 07/29 13:41
40F：→ segio:其实直译络缲机人.或者魔偶机人.机偶人都可以吧. 07/29 15:40
41F：→ segio:至於要凑六个字又要有气势.无敌机关大王吧..<<恶俗易懂(逃 07/29 15:43
谢点子提供~~参考~~
42F：推 Leavesb:234 都好玩 而且我可以单人破 07/30 00:51
43F：→ Leavesb:1 跟 FC 好困难 囧 07/30 00:51
目前缺程式高手中~~~^^"
※ 编辑: ishhabe (1.34.238.173), 07/30/2014 01:31:52
44F：→ qazxswptt:乾脆翻成六神合体勇者无敌百兽雷霆王 07/30 01:39
字数有限啊...
45F：推 cher1:可否村民关键字繁化就好？XD 协助破关 07/30 12:50
嗯 村民说的话已经决定会翻译了
46F：→ lostkimo:上面有个大大说中文化也是侵权，这是错误的。 07/30 13:37
47F：→ lostkimo:应该说...你可以中文化，但是不能动到原本的东西。 07/30 13:37
48F：→ lostkimo:不能以任何方式去修改ROM上面的资料。 07/30 13:37
49F：→ lostkimo:但是中文化的作者可以做成文件或者中文化档案。 07/30 13:38
50F：→ lostkimo:也就是中文化更新档。USER下载後自行中文化。这时候责任 07/30 13:38
51F：→ lostkimo:就在USER身上，而不是中文化的作者身上。(法院的判例) 07/30 13:39
52F：→ remina:放patch档 07/30 14:14
拍谢 这个我不大懂...可能得看程式端的意见
还有人想加入翻译或程式方面的协助吗^^?
有的话很欢迎喔~~~(招手)
※ 编辑: ishhabe (1.34.238.173), 08/01/2014 15:33:28
※ 编辑: ishhabe (1.34.238.173), 08/02/2014 07:23:24
※ 编辑: ishhabe (1.34.238.173), 08/02/2014 13:11:38
53F：→ ishhabe:自己顶一下~~ 08/02 13:13
54F：→ qazxswptt:所谓patch就是制作IPS档 用套入原档的方式达到中文化 08/02 14:52
55F：→ qazxswptt:如果你真的很担心有任何侵权问题的话.. 08/02 14:52
56F：→ qazxswptt:我是觉得有些人都胆大在版上放匪区rom连结了 08/02 14:54
57F：→ qazxswptt:出事应该轮不到您(误 08/02 14:54
嗯 稍微了解了一下这个意思了 我问问看程式端
58F：推 rugalex:基本上ar1板友说的也不全然错吧 侵权不分大小 08/06 12:17
59F：推 Wolfen:但是在模拟器板说侵权...有事吗？ 08/06 13:33
嗯...这当然是可以讨论的事情
所以前面我也表示想问问arl的想法是什麽
60F：推 rugalex:讨论这话题 跟 有没有实质行为 不是不相干吗？ 08/06 13:50
61F：→ rugalex:这篇文章换句话说就是号召人一起跟原PO闯红灯 08/06 13:50
号召人? 原po? 是指我吗?
※ 编辑: ishhabe (1.34.238.173), 08/06/2014 18:00:14
62F：→ remina:patch制作大概是这样 1.原始rom 2.中文化rom 08/08 14:32
63F：→ remina:利用工具去产生这两个档的差异,制作出patch档(xxx.ips) 08/08 14:32
64F：→ remina:使用者只需要自己准备 原始rom+ips 就可以自己生出中文化 08/08 14:33
65F：→ remina:制作者不需要放出违反版权的中文化rom,只要放ips就没事 08/08 14:34
66F：推 Carrarese: 期待!! 09/14 16:05