刚好上几篇有讨论到七龙珠，鸟山明大哥在设定这些名字的时候，当初都以趣味性 为居多，但是一些外来语和变位字後来翻成中文的时候都变的很威！ 刚好龙族拼图这次的活动也是七龙珠，我朋友有问我一些典故，趁这个机会和大家分享 部分登场脚色的人名由来～ サイヤ人 サイヤ人(赛亚人)→野菜 カカロット(悟空)→キャロット（红萝卜） ラディッツ(悟空他哥拉帝兹)→ラディッシュ(白萝卜) バーダック(巴达克)→ごぼう(牛蒡的外来语) トーマ(托玛)→トマト(番茄的外来语) ブロリー(布罗利)→ブロッコリー(花椰菜的外来语) ベジータ(贝吉达)→ベジタブル(蔬菜的外来语) ナッパ(那霸)→菜っ叶(菜叶) トランクス(特南克斯)→四角裤(因为布鲁玛的意思是女用运动裤，特南克斯是布鲁玛 养大的，所以就从母亲的属性了) セリパ(谢利巴)→パセリ(西洋芹) トテッポ(多特波)→ポテト(马铃薯万来与的变位字) パンブーキン(潘布金)→かぼちゃ(南瓜的外来语) ライチ(兰基)→(荔枝的外来语) ライム(莱姆)→(莱姆的外来语) ナメック星人→なめくじ(蛞蝓) 比克军团 ピッコロ大魔王(比克大魔王)→短笛(piccolo) シンバル(辛巴鲁)→钹(cymbal) タンバリン(但巴力)→铃鼓(tambourine) ドラム(多拉姆)→鼓(drum) ピアノ(皮亚诺)→钢琴(piano) 那美克星的那美克星人 カタッツ(卡达兹)→カタツムリ(蜗牛外来语的前三个字) カルゴ(卡鲁戈)→エスカルゴ(法国蜗牛外来语的後三个字) ムーリ(穆里)→カタツムリ(蜗牛外来语的後两个字) デンデ(天天)→デンデンムシ(蜗牛的俗称"でんでん虫"的前三个字) ネイル(尼尔)→スネイル(蜗牛SNAIL的外来语的後三字) マジュニア(魔智迷)→魔のジュニア(魔の少年) 弗力札军团 フリーザ(弗力札)→freezer(冷冻库) コルド(库鲁多)→コールド(cold，冷) クウラ(库拉)→クーラー（cooler，致冷器） 基纽特戦队(全员乳制品！) ギニュー(基纽)→ギューニュー(牛乳） グルド(古鲁)＞ヨーグルト(优格) リクーム(利克姆)＞クリーム(生奶油) ジース(契士)＞チーズ(起司) バータ(巴特)＞バター((奶油) クウラ机甲戦队→ドレッシング(调味料) サウザー(沙乌萨)→(saucer，酱汁的变形) ドーレ(特雷)→「ドレ」ッシング(调味料外来语前两个自的变体) ネイズ(涅兹)→マヨネーズ(蛋黄酱) 手下(全是水果！) ブールベリ(布鲁贝利)→ブルーベリー(蓝莓) ラーズベリ(拉兹贝利)→ラズベリー(覆盆子) キュイ(邱毅)→キウイ(奇异果) ザークロ(萨可罗)→ザクロ(石榴) ザーボン(尚波)→ザボン(柚子) ドドリア(多多利)→ドリアン(榴槤) アプール(亚普鲁)→アップル(苹果) 以上和大家分享一些老梗～ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 218.166.98.27 ※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Emulator/M.1402230385.A.2D3.html ※ 编辑: oginome (218.166.98.27), 06/08/2014 20:48:50