作者remina (南瓜太郎)
看板Emulator
标题[转] 46亿年物语-全对话翻译
时间Sun May 25 17:16:48 2014
已徵求原po同意转载
作者 beskur (海大的司机) 看板 Old-Games
标题 [分享] 46亿年物语-全对话翻译
时间 Fri May 23 17:41:33 2014
───────────────────────────────────────
[SFC] 46亿年物语(1992)
对话内容全译
http://beskur.nidbox.com/diary/read/8717554
(顺便附上之前的吞食天地攻略)
其实46亿年物语我玩得不是很熟
不过题材我很喜欢
这次主要着重在翻译和加注部份典故
所以谈不上是攻略
不过基本的游戏流程都有
可以让大家好好品味一下
虽然这游戏有发行英文版
但实际上英文对话都稍有缩减
语意上没有日文版那麽丰富细腻
所以我选择翻译日文版来尽量传达
内容若有错漏，还请不吝指教
幸好这是动作游戏，文字内容还不致於太庞大
还算我目前闲暇时间可以负荷的范围
要是吞食天地2-诸葛孔明传的话....
没弄个半年还不知道能不能写出来?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 180.176.145.125
※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Emulator/M.1401009411.A.D87.html
1F：推 thedeathhero:乱入纯推レトルト实况 05/25 18:03
2F：推 srwcc:辛苦了，谢谢 05/25 20:51
3F：推 jet11:翻译辛苦了~ 感谢~ 05/25 21:45
4F：推 silverair:＜这超好玩啊！！ 05/25 22:58
5F：推 LiNcUtT:这款真的很好玩 小时候跟同学一起玩 进化成猴子时超兴奋XD 05/26 11:41
6F：推 willkill:推 05/27 00:53
7F：推 EDGE: 推这款寓教於乐又好玩的杰作！都没续作好可惜啊～ 05/27 00:56
8F：推 dreaminc:推! 05/27 11:12
9F：推 kuchibue:有看有推！ 05/27 11:56
10F：推 conpo:推神作与翻译，感谢分享～ 05/27 21:50
11F：推 sean0212:太厉害了~~~这款真的很有代表性 06/01 18:17