作者kenryu (爱留西恩)
看板Emulator
标题Re: [闲聊] 说好不提莎木Online的...
时间Mon Feb 3 18:08:51 2014
※ 引述《tint (璇月)》之铭言:
: 昨天(12/20)Shenmue Dojo网站
: 上传了完整版的莎木Online的展示影片
: 啊...好多回忆都涌上来
: https://www.youtube.com/watch?v=1ETjJvgUOso
: 应该是目前最完整版本(解析度也很高)的莎木Online展示影片
: 於2006年时在中国ChinaJoy(数码互动展)时展示的
: 喜欢莎木的人可以收藏起来啊~~~
: 当年在展场还提供现场试玩的机台
: 铃木裕也有亲临现场
: 2006年现场影片:
: https://www.youtube.com/watch?v=QjypQp61lxo
: 当时新闻:
: http://www.yesky.com/365/2507865.shtml
: http://game.yesky.com/cj2006/171/2500671.shtml
: 话说当年我有在玩魔兽世界
: 也有些许期待莎木Online这一款网路游戏
: 可惜最後莎木Online因为很多原因开发终止
: 真的很让人感慨啊
: 附上莎木Online完整BGM(原始WMA档)
: 由Shenmue Dojo提供
: 据说是从当时莎木Online官网下载(後来网站就移除了)
: https://www.youtube.com/watch?v=Nm9rIfVbMqg
: 下载位址在影片说明的最下方
: 大家收藏起来吧
影片里面有篇中文的古文件
但是原本的断句怪怪的
我把它抄下来重分段落
括号中的字因为看不清楚
所以不确定是否正确
如有误请指正
原文如下
龙的静脉能导致伟大的混乱
在自然里
龙的静脉由一对镜子稳定了龙和菲尼斯
这两个镜子被密封了在龙的洞
几百月前当一个上升的频率在地震
似乎是皇家朝代的破坏的标志
一个妖寻找龙的力量
跨入龙的洞和窃取了龙镜子
龙上帝醒来了
从他深刻的睡眠震动了地球
和带来了灾害在世界
粉碎地球和伟大的河的水淹
表明朝代很快会频於结束
然後皇帝要求控制了菲尼斯的力量
从古老时期的三圣徒
神圣传奇菲尼斯下降天堂和他打飞(过)
被带来的镇定的风
姑息龙上帝的愤怒
龙和菲尼斯镜子再次被设(篡)了在封印之
并且世界因而收复了它完善的和平
文法好怪
这怎麽看都像是用翻译软体翻出来的中文
制作人员也太混了吧
找个中文翻译有那麽困难吗
菲尼斯应该是Phoenix吧?
好想知道原文的内容跟正确的翻译 囧rz
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 219.68.239.218
1F:推 OPWaug:在1代遇到陈大人後好像就有类似的剧情叙述 02/03 18:18
2F:推 ddrdod:话说前阵子刚出的Android版DC模拟器reicast 02/06 00:47
3F:→ ddrdod:终於可以实现随身携带游玩莎木系列了 #(┬_┬)# 02/06 00:48