作者logen (立派なヲタキスト)
看板Emulator
标题Re: [闲聊] 一些老主机的称呼
时间Fri Dec 20 05:07:22 2013
1F：推 rockmanx52:抱歉 快打三是这本杂志四年後的作品XD (1997上市)12/17 14:11
这里要继续聊一下
虽然我猜博优当年广告写的快打旋风3应该是乱写
(不过最有可能的是指16人快打)
不过如果以大陆的说法
快打旋风3 的确是出在SFC上的
因为大陆 快打旋风=final fight
你如果跟大陆人讲快打旋风这个游戏
100%他们的认知是 final fight(台湾翻 街头快打)
所以 跟大陆朋友聊天
他想买SFC 快打旋风3= 他想买final fight3
=ファイナルファイト タフ
(这片正版超贵的 但是玩起来普普=.=)
它们的STREET FIGHT是叫 街头霸王 简称街霸
是的 就是跟香港一样叫法
不过比较谜的是"快打旋风"这个称呼是怎麽跑出来的
以台湾来说 多半出自尖端杂志的乱翻译
尖端当年剪贴日本杂志出的东西
在翻译上完全没有一个主轴
也就是到底是意译为主 还是音译为主?
感觉是看文编高兴
(偏偏因为待遇&福利不好 流动率不低..)
台湾这里想出快打旋风这神奇译名我是不意外
至於大陆那里 我猜是可能final fight出现时
正逢抄袭台湾杂志
(是的 当年大陆电玩比较落後 连杂志也有参考台湾的
成为日本=>台湾=>大陆 的第三手 )
所以出现了这个神奇译名
不然以大陆翻译都是意译为主的风格
(所以电影会有"好大的一把枪"的笑话)
这游戏 应该叫 "最终决战"比较可能
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.32.65.105
2F：→ screech:我记得当初final fight街机推出时，有取过快打旋风这名字 12/20 07:57
3F：→ screech:当时还狐疑了一下怎麽跟我印象中的快打旋风不一样... 12/20 07:58
4F：推 ahw12000:2代重点是女忍者 3代重点是热裤的那个嘛 12/20 08:52
5F：→ kashin:八卦版以前有当事者出来讲 不过我忘了 好像叫旋风很帅这样 12/20 09:44
6F：→ kashin:是那个乡民的妈妈命名的 12/20 09:45
7F：→ kashin:是说我们国小的时候 Dash版(可用四大天王)真的叫它三代... 12/20 09:46
8F：→ kashin:16人快打是更後面的事情了... 12/20 09:46
9F：→ kashin:你注意看杂志上的头像都是Dash版的 12/20 09:47
10F：→ kashin:喔 超任上出的话叫Turbo版 12/20 09:48
11F：→ eva19452002:八卦那个乡民是讲太空战士的译名还是快打旋风啊？ 12/20 10:01
12F：→ eva19452002:很难想像快打旋风这个译名是出自一位女性 12/20 10:02
13F：→ kashin:也可能是我记错成妈妈 12/20 10:07
14F：→ kashin:八卦版根本翻不到 看来游戏类的八卦被忽视 12/20 10:08
15F：推 ahw12000:八卦版的确有一篇讲到太空战士译名由来 这篇我看过 12/20 11:05
16F：→ kashin:两个游戏的命名由来我都在八卦版看过 但是细节都忘了 ="= 12/20 11:12
17F：推 djboy:太空战士的译名错误很有名啊，就是SD太郎干的 12/20 12:15
18F：推 conpo:文章有看过+1，发文者好像就是译名者，下面被嘘得很惨XD 12/20 12:25
19F：推 rockmanx52:太空战士不是SD太郎 是华泰老板 12/20 13:21
20F：→ rockmanx52:因为他小孩超爱一部叫做"太空战士"的台制战队片... 12/20 13:21
21F：推 sakuraha:当年满满文字的RPG小鬼不爱玩，所以取个骗小孩的名字 12/20 14:40
22F：→ sakuraha:太空战士特摄剧当年还蛮红的，虽然忘记他在演什麽 12/20 14:41
23F：→ gfneo:记得是华视,我只记得演到後段有一角变太胖被中途换角>///< 12/20 15:37
24F：→ gfneo:还有就是有用马克罗士当基地还是袐密兵器XD 12/20 15:38
25F：→ remina:主题曲还拿初代宇宙刑事翻唱 12/20 16:35
26F：推 moneypack3:记得太空战士的角色是金龙金虎金凤 12/20 19:39
27F：推 tint:以前台制特摄片太空战士我满喜欢的啊 12/20 20:28
28F：→ qazxswptt:那时期的译名 还是乱取的年代 後来才有改善 12/20 22:13
29F：→ ZABORGER:大陆那边的译名有不少是从香港那边进去的 记得尖端全盛时 12/20 23:48
30F：→ ZABORGER:期的时候 杂志甚至还有卖到香港去 这也是为何早年有些游 12/20 23:49
31F：→ ZABORGER:戏的译名台港能够共通(EX：太空战士) 12/20 23:50
32F：→ ZABORGER:另外华泰要出攻略本时 一定是要等日本那边发行了原文版後 12/20 23:52
33F：→ ZABORGER:才能盗印&翻译 到那时候游戏早就在台湾卖上好一阵子了 绝 12/20 23:54
34F：→ ZABORGER:不可能比尖端or星际拿最新日文杂志翻译的时间还要早 <太 12/20 23:56
35F：→ ZABORGER:空战士>是华泰命名的说法 在时间点上实在相当有破绽..... 12/20 23:59
36F：推 qazxswptt:Z大说的很有可能 华泰都是翻印盗版 要提早比较不太可能 12/21 00:13
37F：推 rockmanx52:因为尖端用的是"公主蒙难记" 12/21 01:07
38F：→ ZABORGER:尖端用个两期就改成<太空战士>了 跟同时期的星际哪个先用 12/21 01:18
39F：→ ZABORGER:就不知道了......... 12/21 01:18
40F：→ kurenai911:同意Z大说的 当初公主蒙难记也只是电视游乐杂志的暂译 12/21 02:39
41F：→ kurenai911:(还记得游戏介绍只有一页) 之後隔没几期名字就换成太空 12/21 02:39
42F：→ kurenai911:战士了 那时候片子应该才刚发卖而已 就时间点来推敲的 12/21 02:40
43F：→ kurenai911:不太可能与华泰攻略有关 12/21 02:41
44F：推 rockmanx52:反正无论如何 不会是SD太郎就是了... 12/21 04:12
45F：→ rockmanx52:不然就是当年尖端的老板 当年SD太郎根本没小孩 12/21 04:13
46F：→ ZABORGER:查了一下 星际创刊是在1988 整整晚了尖端的＜游乐器杂志 12/21 14:51
47F：→ ZABORGER:＞1年 12/21 14:51