最近强尼的家乡奥克拉荷马州遭遇惨重的龙卷风风灾 在此也为他的同乡－奥克拉荷马的受灾人民致哀 图文网志版：http://roger6.blogspot.tw/2013/05/blog-post_22.html 剧情人物介绍 国雄 ( くにお ) 本作主角，正义的不良少年 好好的躲避球不打突然跑去参加机智问答 虽然这次的剧情仍然是国雄起的头 但其实他在剧情里的戏份还没有阿力多 力 ( りき ) 花园高校 No.1、国雄永远的对手 因为不爽国雄有好康的没找他 加上看了不知从哪飘来的街头篮球大赛传单而决定飞去美国大闹一番 一个人去闹就算了，还软硬兼施的把五代一起拖下水 五代 ( ごだい ) 谷花高校 No.1，热血系列的人气角色 只是阿力找来凑人数的.... 本作的苦情角色 有着耐得住 4 万英尺高空平流层 -56.5 度低温的超人本事 ( 不过还是去宇宙跟外星人打躲避球的国雄和力比较厉害 耐得住绝对零度 -273.13 度的超低温 ) 强尼 ( ジョニー / Johnny ) 热血新纪录剧情曾经出现的奥克拉荷马队队长 在新纪录里和国雄等人不打不相识，且和国雄成了好友 对於国雄等三人来打扰他在美国的生活丝毫不以为意 剧情对话 首先是游戏的开场剧情 这段即使看不懂他们在说什麽，光看他们的动作就猜得出剧情的七八成了 小时候还是国中生的我，放学时第一次看到游戏店电视柜展示的这段影片 就一直站在橱窗前看着电视重复播放这段开场剧情 足足呆看了近十分钟才离开，现在终於知道他们在讲什麽了啊... https://www.youtube.com/watch?v=8WhHCpTYzAk 话说因为懒得画飞机上的乘客跟空姐，竟然让国雄说一句「飞机太穷酸」就带过去了 制作团队还真是聪明啊 接着是全破後的剧情 强尼的日语回美国後似乎变得更好了，连日语的俗语都会说 他所说的大度量 ( 太っ腹 ) 也有大肚子 (量) 的贬义 在此根据力在随後说的话而采用前面大度量、後面大肚子的翻译 https://www.youtube.com/watch?v=iLMX8xsitjI 力在剧情结尾的最後那句「呜喔－只能待在、飞机轮胎！现在－朝向日本、起飞！！」 是一个日文的押韵对仗句，所以要翻的信雅达有点困难 以下是原文对照翻译： うおー　ヒコーキは　タイヤにかぎる！ 呜喔－　飞机は　轮胎に待在 いざ　にほんへ　テイクオフ！！ 现在　日本へ　起飞 热血篮球的剧情应该是除了热血高校番外篇之外最鬼扯白烂的 不过白烂本来就是热血系列的风格之一，你说是吧? -- 贫血软派罗杰君 http://roger6.blogspot.tw 热血系列粉丝团 http://www.facebook.com/KunioGame --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.211.32.194