作者kojiro0531 (努力工作!)
看板Emulator
标题Re: [分享] PS最终幻想8汉化版发布
时间Tue Feb 19 01:55:58 2013
因为不少大陆友人的关系，当初对繁体字和简化字看了一些文献资料
很多人常常会误解一件事情，就是简体字是由繁体字简化而来
甚至很多人戏谑叫做残体字
事实上，简体字从繁体字简化而来的部分并不多
大概只占了十几个准则里面的其中之一
简体字很大一部分是从通俗字、草书而来，所以说，绝大部份的简体字
其实在普通话里面都是行之有年了，在通用上约定成俗这样用
在中国官方的场合也表明特殊场合会用繁体字
事实上简体字的规则化也减少了文盲和文化的推展
而繁体字就很简单来说，是以楷书、隶书为准则，当初并没有繁体或是正体
这些名称出现，会有这名称出现其实是因为政治考量占了绝大多数
而现在用繁体中文的人口约略占了4000万，其中台湾占了大多数
越南韩国则是在研究上才会用到繁体，而日韩则是有一套自己简化的汉字
所以，不管怎样，两边都是中文，请庆幸我们有属於自己的语言文化
但是也不需要排斥跟自己系出同源、发展不同的语言文化
就像是英语一样，有美式英语、有英式英语，甚至东南亚许多国家用的英语结构
跟上述英美都有很大的落差，但是就「英语」而言，大家都是可以沟通的
早期会讨厌简体中文是因为缺字，常常在各个系统显示上，都会有缺字
所以转贴文章不转码就会有东缺一个西缺一个，现在基本上都不会了
就拿个手机看BBS直接贴的文章，也都能正常显示
说真的，语言就是可以沟通就好，别因为某些立场把语言复杂化
繁体中文是难能可贵的，正因为我们学这个，在看其他中文系统可以更快进入状况
比起其他中文系统来看我们要简单的多
请想想，当我们学会繁体中文，可以简单的跟十三亿其他全球华人接轨
这样可以多看个几种中文系统不好吗？
不过，说真的，现在除了普通话用的中文我看得懂以外，广东话的我阅读上还是很困难啊
这篇基本上跟模拟器没啥关系，如果硬要扯，大概就是简体中文的字库可能比较好规画
在游戏的中文化上吧，因为字数够少，光是常用字来说，繁体就是简体的两倍了
这对中文化游戏来说算是一个相当节省的事情
--
希望这篇文章可以解决这个争端，因为就只是华语地区的不同，没有啥尊重的问题
因为光是繁体就有好几个系统了啊，现在可以看懂简体是我们教育下的福气
如果真的那麽狭隘，其实更不用说去看一些英日俄文的模拟器网站了
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.26.131.167
1F：→ cofilin:把简体字当作一个看得懂的外国语言, 就可接受 02/19 08:20
2F：→ xiue:虽然我也不太喜欢简字,但我推一楼跟原po. 02/19 08:35
3F：→ remina:emu版真是万能版 02/19 09:40
4F：推 Shanye:推 受教了 02/19 09:58
5F：推 rockmanx52:这个是直接拿中国的宣传单来写的吧? 事实上当初做简化 02/19 10:00
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
6F：→ rockmanx52:时根本没有经过学者研拟 除了上面所说的行之有年的部 02/19 10:01
7F：→ rockmanx52:分外 几乎大多是毛泽东等人的个人喜好 02/19 10:01
8F：→ rockmanx52:最糟的是简体字实际上并没有像他们所希望的减少国内盲 02/19 10:02
9F：→ rockmanx52:文盲 反而是加速了外国人学习中文的速度与效率 02/19 10:02
10F：→ qazxswptt:虽然这篇我有责任 但我不同意你这边的说法 02/19 11:08
11F：→ qazxswptt:固然目前的简体中文有拿一些俗字的部份 但更多是简的 02/19 11:09
12F：→ qazxswptt:没有逻辑 除了砍到剩部首(部首跟单字变同一字?) 02/19 11:10
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
13F：→ qazxswptt:更糟的简法是那种自以为聪明的改法 譬如国 干乾干不分 02/19 11:11
14F：→ qazxswptt:至於改善教育的帮助 完全不成理由 那只是跟政府主事者 02/19 11:12
15F：→ qazxswptt:办教育广度的决心有关 我小时候台湾还有那种宣传常说 02/19 11:12
16F：→ qazxswptt:台湾识字率逐年提昇的新闻 你认为中国大陆在那种在搞 02/19 11:13
17F：→ qazxswptt:大跃进文革的时代 人民要学什麽刁呢 给他火星文都学不好 02/19 11:14
18F：→ qazxswptt:今天简体中文跟日文走的路不同 日文用法有些已偏离字义 02/19 11:16
19F：→ qazxswptt:或但简体中文只是同样的字义 写法砍手砍脚或乱加 02/19 11:17
20F：→ qazxswptt:至少在我们这里 请问使用的必要性在哪?我们需要更简单 02/19 11:18
21F：→ qazxswptt:的中文来帮助识字普及?其实大家前面都讨论完了 不用重复 02/19 11:19
22F：推 kee32:我也比较同意洛克人和qa兄的说法,简体化没那麽美好的 02/19 11:23
23F：推 kee32:大刀阔斧挖山填海般的搞了之後,发现不妥,也改不回来了...... 02/19 11:26
24F：推 OPWaug:就人家的文化啊不然你要怎样?连这种小事都能让你过敏成这样 02/19 11:28
25F：→ OPWaug:样那些英文该怎麽办?脆写信去叫那些模拟器作者全改用中文不 02/19 11:28
26F：→ drift024:脑补过度了吧... 还草书演变勒... 02/19 11:28
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
27F：→ OPWaug:然抵制他们的作品直到他们跪着道歉?自己挑起争端/解释/打圆 02/19 11:29
28F：→ OPWaug:场你还真是够忙der乾脆让你来当版主然後把贴繁体以外的文字 02/19 11:29
29F：→ OPWaug:全部浸猪笼算惹 对了conpo要终身水桶因为他发的腥文最多XDD 02/19 11:29
30F：→ qazxswptt:楼上你血气也太旺了 02/19 11:37
31F：推 OPWaug:没阿讨论咩我是很认真的建议你把conpo水桶10年以上www 02/19 11:40
32F：→ remina:conpo要不要公告一下适可而止了,简繁两岸使用上本来就各自 02/19 12:00
33F：→ remina:发展,不用去争什麽东西,我也很不喜欢读简体,但是openpcman 02/19 12:00
34F：→ remina:复制全篇,同文堂点一下自己转再读就好了,也不会去要求人家 02/19 12:00
35F：→ remina:要转好给我看,也不会到後续废话讲不完的地步 02/19 12:01
36F：推 kee32:我虽然认为简体化的过程充满很多河蟹及无奈,但我不见简必反 02/19 12:03
37F：→ kee32:文字只是载体,重点在内容.其他的,就多多互相包容吧~~~ 02/19 12:04
38F：推 cloudstr:干嘛为了敌国文字的演变而吵架 02/19 12:17
我要回答的恕我标示起来，因为有些版友我不熟，怕有诸多得罪
上面有版友说草书是脑补，事实上，就从现有的资料来看
简化字有很一半以上是从行、草书定型而来
语言的简化当然没有那麽美好，不然也不会出现现在中国、日本、韩国有这麽多学者
反而开始研究楷书、隶书，因为他们发现现行文字上有很多无法解释成语类的词汇
至於文盲率，我想不要用台湾去看中国那一块，毕竟台湾的教育普及是基础在两点上
”台湾人口”、”台湾地狭人稠”
如果今天同一套方式用在中国上，不见得可以推得动或是推不动，因为幅员太广了
但是不可否认的，简体字确实让中国的农村教育识字率普及
还有有上面有提及简体是毛泽东的喜好，确实，就连维基上也有记载毛曾经指示简体推行
但是换个方式来想，台湾两蒋时代不也推行过正语教育
（这边肯定有人跟我同年代，就是在学校讲母语会被罚钱或是体罚）
但是我想位於他们那个位置的人，不太会有空插手文化改革的细节
顶多就是政策方向的决定跟施行吧
另外，老实说我并没有看过什麽宣传单
而是当初为了跟大陆友人解释繁简体的不同，上网找了资料和去图书馆找了些相关书籍
来看，当然不同解释有很多，甚至也有从政治考量去解读的
这边只是我综合某些解读而已，我并非相关系所，也真的没能脑补出那麽多内容
最後一个就是，这个简化其实是有规则的，并非没有规则的简化
如果要了解这规则，请跳脱出我们繁体中文旧有的框架
我相信施行不到一百年的注音符号
当初也一定被人家视为标新立异，但是这何尝不是台湾用语繁体中文的准则了
我觉得上面有个版友说的很好，文字只是载体，重点是内容
如果从广义的来看
中文字的分支太多太多了，香港用语繁体中文、台湾用语繁体中文、简体中文
甚至之前马来西亚也有自己的一套简体规范
我们能够说哪个中文是不正统的嘛？每个都是中文的演化分支而已
我觉得跳脱出敌对意识和认为自己是唯一正统才是和世界中文接轨的方式
在我的观念里面，大家都是华人，只是不同地区的华人而已
台湾、香港、中国、美国、新马地区...等等，真的不需要去排斥彼此的文化发展
※ 编辑: kojiro0531 来自: 114.26.131.167 (02/19 12:52)
39F：→ qazxswptt:其实没有很吵 不要一直想往吵架方向去想就好 02/19 12:52
40F：→ qazxswptt:如果你重复上面推文已讲过的事只是为了砍推文 不如别发 02/19 12:54
41F：→ kojiro0531:我没有砍推文啊 02/19 12:54
42F：→ kojiro0531:我只是想要解释我去找过看过的文献而已，当然不见得 02/19 12:55
43F：→ qazxswptt:因为你这篇的内容上篇已经讲过了 再发一次砍推文不好吧 02/19 12:56
44F：→ kojiro0531:每个人都会接受，但是我想提出来或多或少是好事吧 02/19 12:56
45F：→ qazxswptt:那奇怪了...为什麽我推到一半 前面推文全部不见了... 02/19 12:56
46F：→ kojiro0531:这我不知道了，我就是想要一次讲完才用编辑，有动到 02/19 12:57
47F：→ kojiro0531:编辑推文的部分也只有用^^^^^^标注起来而已 02/19 12:57
48F：→ qazxswptt:反正你这篇的内容 我上面有回应过了 参考参考吧... 02/19 12:58
49F：→ qazxswptt:对不起 我眼残 我以为上面推文不见了 02/19 12:58
50F：→ kojiro0531:整个系列我都看过了，但是我想表达的就是最後面那一段 02/19 12:59
51F：→ qazxswptt:你补充的篇幅还真大XD 02/19 12:59
52F：→ kojiro0531:或许跳出台湾繁体中文的框架去看中文可以跟更大中文世 02/19 12:59
53F：→ kojiro0531:界接轨，另外，我没有理由砍你们的推文，不然也不用 02/19 13:00
54F：→ kojiro0531:在这边发这篇和模拟器一点关系又可能被水桶的文章了 02/19 13:00
55F：→ kojiro0531:补充的篇幅大是因为你们推文可以回答的东西也不少啊 02/19 13:01
56F：推 conpo:OK，就到这；把重心移回模拟器跟游戏上面吧:) 02/19 13:05
57F：→ kojiro0531:----------------停止线----------------------------- 02/19 13:05
58F：→ bagacow:真的想讨论这个 移驾到ask-why板吧 02/19 13:40
59F：推 c6966:帮推~ 02/19 13:48
60F：推 lips14081979:取笑对岸熟不知我们已落後人一截 02/19 15:42
61F：推 kaj1983:不就是一个文字而已，有什麽大不了的？ 02/19 18:50
62F：→ kaj1983:在这种小地方上较劲干嘛啊？ 02/19 18:50
63F：推 neofire:应该是要尊重做出东西的作者 02/20 00:13
64F：→ neofire:他做出汉化是简体，那就用简体 02/20 00:13
65F：→ neofire:用繁体，贴这边就用繁体 02/20 00:14
66F：→ neofire:人家做出贡献，不管怎麽说，都要尊重当事人原本使用的字体 02/20 00:15
67F：→ neofire:日韩剧的第一手也是如此 02/20 00:17
68F：→ neofire:它们用自己的实力去翻译 02/20 00:17
69F：→ neofire:不需要别人的指指点点 02/20 00:19
70F：→ neofire:有规定这边贴新闻必需用繁体的话，就用繁体 02/20 00:19
71F：推 neofire:还有，对岸的文学还蛮兴盛的，简体创造的小说诗词很丰富 02/20 00:22
72F：→ neofire:别鸵鸟心态 02/20 00:22
73F：推 sakuraha:嗯~~看不懂的字都很伤眼XD 02/20 00:22
74F：→ neofire:我们的出版社特约小说家，很多都活不下去了 02/20 00:23
75F：→ neofire:而对岸的小说家年赚千万人民币 02/20 00:23
76F：→ msun:一开始不要看到什麽文都一直要推文就没事了 02/20 00:36
77F：→ qazxswptt:虽是我先提起 但也别擅自衍生太多了 我没有不尊重对岸 02/20 00:54
78F：→ qazxswptt:实力的意思 一点都没有 他们接受半调子简体教育是他们 02/20 00:54
79F：→ qazxswptt:环境使然 内容上我没有任何否定意思 混在一起骂不公平吧 02/20 00:55
80F：→ qazxswptt:简字是减掉写法 大部分的字还是一样的字 内涵不会变 02/20 00:56
81F：→ qazxswptt:我时是提出 既然字义不变 在我们地方使用的意义何在而已 02/20 00:56
82F：→ qazxswptt: 只 02/20 00:56
83F：→ qazxswptt:用一些心态 歧视来回应 却没人正式回应我的问题 02/20 00:58
84F：→ qazxswptt:不如到此为止吧 那些意思我都没提到 也没那麽想 02/20 00:58
85F：推 OPWaug:原po早就回应你啦他觉得原文直接贴就是尊重而且简体字比英 02/20 11:54
86F：→ OPWaug:俄法西德文又容易理解 版上接受度也高所以根本不会构成问题 02/20 11:54
87F：→ OPWaug:倒是你从天外zero那篇就开始挑骨头ff8那篇更直接找麻烦大家 02/20 11:54
88F：→ OPWaug:才觉得奇怪是受了啥萎蛆才让你对简体字过敏成这样wwww 02/20 11:54
89F：→ qazxswptt:虽然意见不是全部相同 但我跟k大其实讨论的满愉快的 02/20 23:25
90F：→ qazxswptt:希望你别用攻击的方式吵边助澜 没有你想的这麽黑暗 02/20 23:28
91F：→ remina:推msun 02/21 03:06
92F：推 goshfju:知识+ 02/21 19:50
93F：推 jin0:爽阿 大陆人看不懂繁体 我们确很轻易就看懂简体了 02/25 00:33