作者protect6090 (山茶花)
看板Emulator
标题[分享] PS最终幻想8汉化版发布
时间Thu Feb 14 22:43:26 2013
【前言】
大家新年快乐，祝各位玩家人逢喜事精神爽啊。在此FF8 14周年庆之际，PLAY汉化组&天
幻网&意志之路 联合发布PS版《最终幻想8》的汉化版！目前该汉化版，不敢说完美，只
能说这段时间我们大家都尽力了。所以，如果遇到汉化不足或错漏地方，希望Fans们多谅
解，理解万岁，并也期待大家能踊跃指出及讨论，使得我们能制作更精良的版本。
本次汉化发布是游戏日论坛和天幻网同步发布，欢迎各大网站论坛转载，但请保留发布贴
所有相关信息并注明来源。尊重别人，等于尊重自己。谢谢！祝大家过个好年。
【翻译说明】
汉化版翻译基本偏于意译，比较倾向于使用符合汉语习惯的表达，当然，对于多用人名而
少用你、他这类代词的日文表达习惯也有一定程度的保留。离“信达雅”的境界还差很远
，不过已算尽力，欢迎批评指正。
译名体系与PC版接近，小部分有重译，未与任何现有体系强求一致。目测易产生争议的译
名可能有以下几个：
1.孤儿院众人对伊迪雅的称呼，以前最常用的“保母”一词既无亲近之感，亦不存于汉语
词汇之中，而“保姆”则更与其孤儿院女主人的身份不合。这个译名是FBB在接手剧情翻
译时就决定要改掉的。日文原版使用的是“ママ先生”这称呼，直译为“妈妈老师”，但
因直译也不存在于汉语词汇中，因此译名的意见分歧他与另一位翻译Sandy争论甚久，最
后达成的结论是“昵称+妈妈”这样的符合汉语习惯，还可以保留原作伊迪雅与主角众母
子之情的译名，伊迪雅的昵称原版中并不存在，两位翻译模仿各位主角儿时昵称的形式，
去掉尾字，再把第二字改成同音不同形以加大一点区别，始有“伊笛妈妈”这一译名，按
FBB的话说：以我等水平已算殚精竭智，至于译名优劣，交与玩友们评价。
2.斯考尔的最终武器叫“狮子之心”，最强终结技在日版中叫“终结之心”而非美版的“
狮子心”。
3.莉诺雅变身魔女的那个极限技美版名为“天使之翼”，总觉得天使与魔女颇有格格不入
之感。而日版该极限技称为“ヴァリ－”，日站资料中所示英文表字为“vary”，即变化
之意，一度更名为“变身”，但总觉差了些霸气，最终译名敲定为“觉醒”，取“魔女之
力觉醒”之意。
另外，还有一点遗憾，托拉比亚学园的师生及回到托拉比亚学园的瑟尔菲在日文原版中是
会说方言的，翻译的过程中对于这一部分一度也想使用汉语中的方言来还原，但翻译出来
总是带着不同程度的喜感，反而破坏了气氛，无奈只好放弃这一层意味了。（FBB：其实
是我水平还不够……大家原谅）
【原版BUG修正】
1. 游戏进行到Disc 2，众人在托拉比亚学园废墟的广场上回忆童年，会有回到学园附近
的海边沙滩的桥段，透明的斯考尔从台阶上下来之后，亚威恩会说“对这里有什么印象”
，然而后来在谈论众人失忆的原因时亚威恩又说了一遍这句话。判明此为原版的文本调用
错误。汉化版已修正。
2. Disc 3，从宇宙回到地面，回到孤儿院。带着莉诺雅和塞尔到花海，塞尔会说抱歉抱
歉，原文中斯考尔会问“何が？”，是个十分暧昧的表达，并且在文本中的位置来看，实
际上这句是在带着瑟尔菲的时候才应调用的语句。而在文本中的相应位置中的应用来回答
塞尔的台词是“なんだよ”（干嘛啊你）。也是一个文本调用bug。
3. Disc 2 学园大战开战之前，亚威恩会在舰桥下面喊斯考尔“这种事怎么不叫上我”，
原版调用了“拜托了斯考尔”，后经KT查看程序，发现这里存在条件判断，两句文本都有
调用的代码。所以这个位置是否是Bug尚待考证。目前暂时把这2个句子调用互换。
【新功能】
读日文版记录，人物及GF等名称会自动变成中文的默认名
随时记录开启（注意，如果剧情中记录，不能保证读取后完全没问题）
PDA记录读取（预计第2版完成）
是否遇敌控制（预计第2版完成）
PDA小游戏可获得的道具改为在现有正篇中得到（待定）
。。。
【已知问题】
CD1的SeeD考试之前席德学园长发表讲话剧情，某个句子会自动重复显示2次，原因未明，
等待下版解决。
载点:
baidu/share/link?shareid=277004&uk=2450303695
kuaixunlei/d/u3jMBwOAhQAORRdRc7c
解压密码:www.youxiri.cn
PS3所需外载中文BIOS下载地址:
bbsyouxiri/thread-185799-1-1.html
PS版中文4CD专用的字库模式切换补丁（PS1/PS2实体机）下载地址:
bbs.youxiri/forum.php?mod=attachment&aid=MjY5NjA5fDNlNWFmNWI5fDEz
NjA1MDkxMzd8MTIxMzEyfDE4NTMzOA%3D%3D
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 36.225.236.229
1F：嘘 qazxswptt:你是不会转码吗?老实说我个人很讨厌在自己国家网站 02/14 23:11
2F：→ qazxswptt:还要忍受残体中文的迫害... 02/14 23:12
3F：→ jeff0811:大过年的就见红啊... 02/14 23:27
4F：推 KanoLoa: 人家辛苦日转中，却连保留简体的器量都不愿给阿.. 02/15 00:03
5F：→ qazxswptt:这不是气量问题 我也没不认同原作转中的辛苦 02/15 00:14
6F：→ qazxswptt:不过我个人已有推文跟转帖者提过一次希望别单复制贴上 02/15 00:15
7F：→ qazxswptt:既然没反应 第二次来的新年红包 也是循序渐进的 02/15 00:16
8F：→ qazxswptt: 个 02/15 00:17
9F：→ qazxswptt:还是说这篇是汉化的原作者发的?那我自请水桶道歉 02/15 00:17
10F：推 OPWaug:你提过不代表他一定要配合 再说简体比英文容易懂多读一点没 02/15 00:19
11F：→ OPWaug:啥坏处没必要大过年的触人家霉头 02/15 00:20
12F：→ qazxswptt:我重申 我非常佩服汉化的作者 但我只是比较在意在哪里 02/15 00:25
13F：→ qazxswptt:就用那种文字 我去大陆站也不会逼他们看繁体 02/15 00:25
14F：→ qazxswptt:如果要把我的用意是专程来触霉头的 这帽子扣的也不小了 02/15 00:26
15F：→ qazxswptt:我不奢求大家认同我的嘘点 只是解释我有的缘故 参考下吧 02/15 00:27
16F：→ OPWaug:我不觉得你嘘他是一种鼓励或善意啊不然呢??当然你爽就好但 02/15 00:27
17F：→ OPWaug:他要不要理你又是另外一回事嗯哼 02/15 00:28
18F：→ qazxswptt:既然决定嘘了 本来就不是要来相亲相爱的 但我也不想被你 02/15 00:33
19F：→ qazxswptt:解释成 我是来否定原作者的苦心的(相信你不会这样想) 02/15 00:34
20F：→ OPWaug:就算他不是汉化小组好歹他花时间po在这如果因为自我好恶就 02/15 00:37
21F：→ OPWaug:随意嘘人那就就跟八卦版那些货色一样??反正你高性就好:P 02/15 00:38
22F：→ qazxswptt:你平时乱嘘的这麽高兴我都出来打圆场了 那些新手你都 02/15 00:41
23F：→ OPWaug:我嘘他们是因为他们有错跟你不一样别把我跟你规类在一起 02/15 00:42
24F：→ qazxswptt:没在放过人家 赶跑几个都没讲了 今天也是你高兴就好... 02/15 00:42
25F：→ OPWaug:听我一句 简体字没那麽恐怖不用把这种事情得很严重 02/15 00:42
26F：→ qazxswptt:在台湾网站用正体我一向比较在意 让人觉得严苛我没话说 02/15 00:44
27F：→ qazxswptt:不过要故意上纲到战意无限 我没那用意也没那兴趣 不陪了 02/15 00:45
28F：推 oginome:其实简体当成是一种比英、日文更容易完全读懂的外语就好了 02/15 01:04
29F：→ oginome: ^把 02/15 01:06
30F：推 bagacow:推汉化 推文有点远了 大过年的还是聊聊游戏吧 02/15 01:12
31F：→ bagacow:当年不知道为什麽兴冲冲买了ff8回来却只玩到依弗利特那里 02/15 01:13
32F：→ qazxswptt:我有坚持到他们回忆到魔女幼稚园 流程都随便打打 02/15 01:15
33F：→ bagacow:就收起来了 尘封多年没再拿出来玩过 02/15 01:15
34F：→ qazxswptt:完全不想练功 推进剧情只为赢到更强的卡片 02/15 01:16
35F：→ qazxswptt:所以个人认为 FF8真的是一片很伟大的卡片战斗游戏 02/15 01:16
36F：→ qazxswptt:4片装的游戏王怪兽对决 其豪华程度不是这麽容易见到的 02/15 01:20
37F：→ arl:汉化讲白一点一样是侵权行为.. 02/15 02:42
38F：→ joe6304105:FF8练功会越练越想死啊 02/15 02:48
39F：→ tint:老外也有把冷门日文游戏英文化的，出发点都是对游戏有爱啦 02/15 04:54
40F：推 sugizo1999:你个版？ 02/15 06:59
41F：推 conpo:感谢分享。简体字的部分我觉得还ＯＫ，至少是一种较容易阅读 02/15 09:47
42F：→ conpo:的文字，转换不转换就依照个人意愿，我不会特别限制或要求。 02/15 09:48
43F：→ conpo:也请qa大跟OP神兽息怒，和和气气玩游戏才是王道啊XD 02/15 09:49
44F：→ conpo:至於ＦＦ８，我觉得他要是能在ＦＦ７之前发表，评价或许就能 02/15 09:50
45F：→ conpo:更好一点了。 02/15 09:50
46F：→ oginome:看来只有我对FF7无爱，但FF8完食啊～虽然我是不喜欢大家都 02/15 10:53
47F：→ oginome:是一家子的设定.... 02/15 10:53
48F：推 wolfcrykao:这样我又要想到当初无知练到100等...... 02/15 11:07
49F：推 KanoLoa:我是觉得人家翻译者就是简体，其实原文也是种礼貌 @_@ 02/15 13:52
50F：→ KanoLoa:但也没必要战这个，简体文充斥应该也只是时间问题 哀 02/15 13:52
51F：→ protect6090:我认为直接把原文贴上才是一种尊重,不要视简体为洪水 02/15 18:27
52F：→ protect6090:猛兽,搞得好像看到简体字就会起机一样 02/15 18:27
53F：→ qazxswptt:今天简体跟英文这类不一样 转繁不会变更他的意思 02/15 22:24
54F：→ qazxswptt:如果这样也算是不尊重 那作汉化的人不就是对原作不尊重? 02/15 22:25
55F：→ qazxswptt:今天我若要转帖去对岸网站 我也会转简体给他们看 02/15 22:26
56F：→ qazxswptt:也许有人认为我严苛 但我也不是起於无理取闹 02/15 22:27
57F：→ protect6090:我到对岸论坛用繁体可不会被人不友善嘘或指责,说穿了 02/15 22:33
58F：→ qazxswptt:简体不是洪水猛兽 但在自己的地方中还要人忍受 就尊重 02/15 22:34
59F：→ protect6090:这件事情只是"你个人"对简体字过敏的现象罢了. 02/15 22:34
60F：→ qazxswptt:这地方的使用者了吗?(这只是以你提的尊重角度来谈) 02/15 22:35
61F：→ protect6090:别忘了可不是只有我个人在反驳你,自己好好想想,别那麽 02/15 22:35
62F：→ protect6090:意气用事. 02/15 22:35
63F：→ qazxswptt:是我个人没错呀 但我也解释了我的出发点 也没有因此 02/15 22:36
64F：→ protect6090:谈尊重前先看看推文,只有你在对简体字感冒,别再闹啦 02/15 22:36
65F：→ qazxswptt:有任何不尊重原作者的意思 说我起机也太抬举我了 02/15 22:37
66F：→ qazxswptt:尊重是你先提的 我本来就没有对这件事有任何不满 谢谢 02/15 22:37
67F：推 OPWaug:是你先鸡蛋里挑骨头的怎麽说是他先提的?算惹你爽就好wwwww 02/15 22:40
68F：→ qazxswptt: protect6090:我认为直接把原文贴上才是一种尊重 02/15 22:41
69F：→ qazxswptt:我想我之前没有提尊重这件事吧?只是谈依地方调整简繁 02/15 22:42
70F：→ qazxswptt:是我个人比较在意的 当然p大的想法认同原封不动 02/15 22:43
71F：→ qazxswptt:我个人是认为简繁转换 不会产生影响原意原文这种问题 02/15 22:44
72F：→ qazxswptt:就这麽简单... 02/15 22:44
73F：→ sugizo1999:我个人则是认为嘛.....网路真是什麽样的人都有XDDDD 02/15 22:48
74F：→ qazxswptt:生活中什麽人都有 网路当然也什麽人都有 你说的没错 02/15 22:51
75F：→ qazxswptt:有人认为与简体相处的日子早该到来 只是我个人认为 02/15 22:52
76F：→ qazxswptt:在自己的地方 还不到这时候 至少眼前没这必要罢了 02/15 22:53
77F：推 KanoLoa:我还是不能理解英文可以贴原文 简体却不能的理由 @A@ 02/16 00:50
78F：→ KanoLoa:板上贴英文消息不会被嘘说没翻译不尊重这个版使用者吧？ 02/16 00:51
79F：→ KanoLoa:你却说简转繁不会扭曲原意，所以就应该要顺便转，不对吧 02/16 00:52
80F：→ KanoLoa:那句"残体中文的迫害"我觉得才是很不尊重文字文化 02/16 00:54
81F：→ qazxswptt:因为英文没有简体英文这种东西 但是中文却有 02/16 00:54
82F：→ qazxswptt:原本的中文必须用简体表达的理由 你也要提供呀? 02/16 00:55
83F：→ qazxswptt:既然对岸采简体是事实 不可能去管他们 但自己的地方 02/16 00:56
84F：→ KanoLoa:英文演化至今也是有过类似简体这种状况的出现阿 @_@ 02/16 00:56
85F：→ qazxswptt:希望用中文原本的样子 算是很过分的要求吗? 02/16 00:56
86F：→ KanoLoa:要看吧，如果两年前我会觉得嘘很正常，但是时日渐进简体太 02/16 00:57
87F：→ KanoLoa:深入台湾的时候，我觉得还这样对简体文字排斥不是很好 02/16 00:57
88F：→ KanoLoa:大陆人都很尊重繁体的，对他们来说繁体甚至有高等文化的 02/16 00:58
89F：→ KanoLoa:学识的象徵，或许在今日台湾越来越能接受简体的情况，你配 02/16 00:59
90F：→ qazxswptt:你没有懂我意思 若你认为英文的简化说法等同於简体中文 02/16 00:59
91F：→ KanoLoa:合一下XD ? 02/16 00:59
92F：→ qazxswptt:简化历程 那我也无话可说 我不是不尊重人 而是不认同 02/16 01:00
93F：→ qazxswptt:在本地 采简体中文的必要性 因为那是转个码都可解决的 02/16 01:01
94F：→ KanoLoa:不认同一个国家的官方文字，这样不是更严重吗哈哈 02/16 01:01
95F：→ qazxswptt:若你要一直把我拉往不尊重人 不尊重作者 我没那意思 02/16 01:01
96F：→ KanoLoa:我懂你意思，你只是不认同简体，但我也只是针对这部分回你 02/16 01:02
97F：→ qazxswptt:你搬国家的官方文字就错了 如果对岸执政者真的尊重中文 02/16 01:02
98F：→ qazxswptt:就不该去简他 搞的现在大陆人谈话 认知常会混乱 02/16 01:03
99F：→ qazxswptt:我也有有阵子跟对岸网友聊天 我用简体跟他聊 他有些字 02/16 01:03
100F：→ qazxswptt:会分不清楚我讲的是那个字 我必须要用更完整的词他才懂 02/16 01:04
101F：→ KanoLoa:简体字缺陷很多，但也有他平易易学的优势在，大陆教育程度 02/16 01:04
102F：→ qazxswptt:历史的东西都过去了 不过个人认为 妥协总有限度 参考吧! 02/16 01:05
103F：→ KanoLoa:平均还在国中阶段，简体的学习成本比较省，不要完全排斥麻 02/16 01:05
104F：→ KanoLoa:我也只是建议你，毕竟现在两岸文化的交流侵染档都挡不住 02/16 01:06
105F：→ qazxswptt:换句话讲你就更容易懂了 当一个学中文的人 用汉语拼音 02/16 01:06
106F：→ qazxswptt:竟然比他直接写汉字还要清楚明白时 那是一种很奇怪的事 02/16 01:06
107F：→ qazxswptt:这也是为什麽 对岸这麽多汉语拼音哽 还流行到台湾来 02/16 01:07
108F：推 KanoLoa:我想台湾人都能明白繁体字的优势，只是没必要打压简体字 02/16 01:08
109F：→ qazxswptt:现在举成本不符合时代潮流 现在人打电脑的字比写字多 02/16 01:09
110F：→ qazxswptt:印刷成本也不会少那几画就少很多钱 儿童学习是白纸 02/16 01:09
111F：→ qazxswptt:简繁已不存在什麽巨大差异 02/16 01:10
112F：→ KanoLoa:成本差距主要是在方块字记忆的数量大幅减少，缩短学习时间 02/16 01:10
113F：→ qazxswptt:而且我的想法不是打压 而是有何必要? 02/16 01:11
114F：→ KanoLoa:我也不是要推广简体字，只是建议真的不需要这麽排斥啦。 02/16 01:11
115F：→ qazxswptt:如果说简体中文简的有逻辑 那还好 问题是不少字是简的 02/16 01:12
116F：→ KanoLoa:其实很多版友包括我，没有特别注意第一时间不会注意到文章 02/16 01:12
117F：→ KanoLoa:是简体还是繁体了，用的太习惯。 02/16 01:12
118F：→ qazxswptt:没逻辑 与以往中文由简入繁增加精确辨识率 背道而驰 02/16 01:13
119F：→ qazxswptt:在你还没分清楚前 就开始学省功夫的字 才是增加日後困扰 02/16 01:14
120F：→ KanoLoa:这不是二分法，学简就要去繁，对岸现在繁体也都是正规教导 02/16 01:14
121F：→ qazxswptt:否则面为何要多一个面字给他 而不是继续混用?简不能减掉 02/16 01:14
122F：→ qazxswptt:逻辑 你要儿童减轻负担 为何一开始不给他更清楚的工具? 02/16 01:15
123F：→ KanoLoa:汗，我重点还是在 我们会繁体，但没必要排斥人家简体.. 02/16 01:16
124F：→ qazxswptt:这点也是站不住脚的 我在当小屁孩时 根本没感觉学字压力 02/16 01:16
125F：→ qazxswptt:作文还比较有压力 02/16 01:16
126F：→ KanoLoa:大陆现在情况不允许吧，我去一趟三四线城市，几乎都国小毕 02/16 01:16
127F：→ qazxswptt:就说我的重点不再排斥 不尊重人 你不要一直说我这样 02/16 01:17
128F：→ KanoLoa:教育资源真的有限@_@ 02/16 01:17
129F：→ qazxswptt:而是我请教的 在这里还用简体的必要性在哪?小朋友读了 02/16 01:17
130F：→ KanoLoa:我现没指你不尊重人，但我建议你不要排斥 02/16 01:18
131F：→ qazxswptt:轻松? 电脑化後省哪点功夫 有必要吗? 02/16 01:18
132F：→ KanoLoa:那回到这个板上使用简体与否好了 02/16 01:18
133F：→ KanoLoa:当大部分都不能接受简体的时候，不转繁体贴上来，造成阅读 02/16 01:19
134F：→ KanoLoa:困难，被嘘爆也是应该，这比较像是几年前的PTT 02/16 01:19
135F：→ qazxswptt:那没办法 先不说国情 简体在中文发展上没有必要性 02/16 01:19
136F：→ KanoLoa:当像我这样对简体没障碍的使用者越来越多的时候，如果能省 02/16 01:20
137F：→ qazxswptt:他不是曲牌 诗体 只是个半调子 去对岸我会随俗 不代表 02/16 01:20
138F：→ KanoLoa:一道翻译转换的手续就贴文，当然是最好。 02/16 01:20
139F：→ qazxswptt:我在教正体的地方 也要配合他们的使用 只是如此 02/16 01:20
140F：→ KanoLoa:所以我觉得还是要回归这个版，这个论坛的核心使用需求上面 02/16 01:21
141F：→ KanoLoa:这是一个交流分享知识的平台，如果能以最简便的方式交流 02/16 01:22
142F：→ KanoLoa:那就不需要加诸额外的限制去限定某种语言的禁止。 02/16 01:22
143F：→ KanoLoa:例如"注音文"到现在还是被大部分PTT版面所禁止使用，但是 02/16 01:22
144F：→ KanoLoa:简体文却慢慢充斥在各版面上，这是资讯渐被接受的主要表徵 02/16 01:23
145F：→ KanoLoa:朔其根本，就只是交流的方式是否好让人理解与接受。 02/16 01:25
146F：→ KanoLoa:现况看来，注音夹杂的文章已比简繁甚至纯简体的文章更不被 02/16 01:25
147F：→ KanoLoa:PTT(部分)使用者所接受，所以我建议是好用就好，不要讨厌 02/16 01:26
148F：→ qazxswptt:我不想扯太远 但基本上简体教育成本比较省资源是不对的 02/16 01:34
149F：→ qazxswptt:教育程度不够 是办教育广度问题 印刷简繁不会差多少 02/16 01:35
150F：→ qazxswptt:若是数位化的东西 更不存在差异 用简体教育 因简化逻辑 02/16 01:36
151F：→ qazxswptt:不规则 反而会造成儿童日後更多的分辨麻烦 这种额外成本 02/16 01:37
152F：→ qazxswptt:也不能不考虑进去 所以担忧对岸教育程度不好 是他们政策 02/16 01:37
153F：→ qazxswptt:问题 而不是简体有啥无奈的功能 少买点美债武器办教育吧 02/16 01:38
154F：推 KanoLoa:好吧，就当对面政策失当，造就了个根本不该出生的字体 02/16 01:39
155F：→ KanoLoa:但是对面使用的正夯，且已被广泛使用。逃避不了的问题阿 02/16 01:40
156F：→ KanoLoa:我想这问题还会继续相看不顺眼个几十年，但依我的立场只是 02/16 01:42
157F：→ KanoLoa:希望板友不会因为懒得简转繁就不PO文章，少了些资讯看而已 02/16 01:42
158F：→ qazxswptt:一段时间就有新闻报导台商想去对岸经营卡位高阶儿童教育 02/16 01:42
159F：→ KanoLoa:毕竟我也算是半个既得利益者，希望也只是希望喽。 02/16 01:43
160F：→ qazxswptt:不觉得 这是个让人哭笑不得的生态吗...对岸政府在干吗? 02/16 01:44
161F：→ KanoLoa:对面学校施教水平就跟贫富差距水平一样，极端化... 02/16 01:45
162F：→ qazxswptt:K大是个聪明人 我想你懂我的意思 参考下 谢谢 02/16 01:45
163F：→ KanoLoa:现实比较惨是我们改变不了简体，他们不要来改到我们就很好 02/16 01:45
164F：→ KanoLoa:谢谢，我以前也很讨厌简体，但我发现放下了也没什麽差 02/16 01:46
165F：→ qazxswptt:所以你说的跟我的有什麽差XD 我改不了他们 但可以卑微的 02/16 01:47
166F：→ qazxswptt:要求在自己的地方 能够用一下正体吗Orz... 02/16 01:47
167F：→ KanoLoa:关键是当你在这里扞卫繁体的时候，我觉得这会造成我资讯收 02/16 01:48
168F：→ KanoLoa:集的减少，身为既得利益者(会看简体)，并不想赞同禁简体 02/16 01:49
169F：→ KanoLoa:但哪天我发现台湾人开始不太用繁体的时候，我绝对比你更激 02/16 01:50
170F：→ qazxswptt:可是我没有要他不能po 不要po 只是表达我个人认为这点 02/16 01:50
171F：→ KanoLoa:情的去推崇繁体的使用。可我觉得繁体永远不会被简体压过。 02/16 01:51
172F：→ qazxswptt:的重要性 这次也整够我了 下次不说了 够了 谢谢 02/16 01:52
173F：→ KanoLoa:今天是在八卦板就是我被轰，呵呵。互相互相啦 02/16 01:53
174F：→ qazxswptt:少去八卦版 就不会认为别人都可能是八卦闹版份子嫌疑... 02/16 01:58
175F：推 legendsaga74:其实我看一堆简字也觉得有点小累XD 02/16 03:13
176F：推 eggimage:怎麽有一楼这种无聊的人 02/16 06:43
177F：→ aruce:我想会用到嘘，就是一种不尊重人的感觉吧！ 02/16 09:02
178F：→ aruce:还说没那个意思！你怎麽不说汉化版怎麽不弄个繁体中文版！ 02/16 09:04
179F：→ aruce:照你的意思！简体中文汉化版也不能在这里PO罗？ 02/16 09:05
180F：→ qazxswptt:我都解释过了 我嘘是觉得在这里没必要用简体 02/16 13:16
181F：→ qazxswptt:对原作者没有不尊重的意思(当然接不接受是你的自由) 02/16 13:16
182F：→ qazxswptt:至於汉化版是学简体中文的人弄的 没正体版也没办法 02/16 13:17
183F：→ qazxswptt:你要对这点生气 我没意见 至少我没提这件事 可以冷静点 02/16 13:18
184F：→ protect6090:你对简体会不会过敏跟我没关西,但嘘我就是对我不尊重 02/16 13:31
185F：→ protect6090:,你如果连这一点都没搞懂,那我劝你还是收声比较好. 02/16 13:31
186F：推 qazxswptt:我嘘的事情本身 不是人 所以上面有朋友误会我u能解释 02/16 13:40
187F：→ qazxswptt:对你本身这部分 我郑重道歉 02/16 13:41
188F：→ protect6090:好吧,那就没事了,如果我之前有冒犯也请别介意.. 02/16 13:45
189F：推 qazxswptt:虽然我个人觉得坚持正体这件事很长远重要 但我这次表达 02/16 13:49
190F：→ qazxswptt:的方式实在不够好 是我应该多多改进 让你烦恼了 抱歉 02/16 13:50
191F：推 RuinAngel:支持贴简体不用转啊，哪国人做的就用哪国语言贴啊 02/16 13:57
192F：推 kaj1983:不过就是个不同的文字而已，也能过敏成这样...@@ 02/16 15:47
193F：→ kaj1983:我就不信有人一辈子都没写过简体字 02/16 15:48
194F：→ qazxswptt:现在对岸用的简体中文 有些是以前就有的简字俗字而来 02/16 16:11
195F：→ qazxswptt:这种算是还好 但是有些是属於直接砍掉剩个部首的简字 02/16 16:12
196F：→ qazxswptt:使用上容易造成混淆 这种逻辑简掉的字 留着到底意义何在 02/16 16:13
197F：→ qazxswptt:我也想听听你怎麽说 就算不过敏 必要性在哪? 02/16 16:14
198F：→ qazxswptt:举例来说 干 乾 干 都无法区分 为何要走倒退路?想想看吧 02/16 16:17
199F：→ qazxswptt:老乾妈辣酱 看起来却是老干妈辣酱 我就不信你干的下去 02/16 16:18
200F：→ protect6090:这种很机端的例子没有必要拿来用,模拟器可不会干来干 02/16 17:35
201F：→ protect6090:去,不然英文fucking的用法也能拿来做文章,大家光是吵 02/16 17:36
202F：→ protect6090:这些就吵不完不是???简单说是你个人对简体过度扩大解 02/16 17:36
203F：→ protect6090:释,真的受不了就视而不见,但不表示用极端例子来讲就一 02/16 17:37
204F：→ protect6090:定有理. 02/16 17:38
205F：→ qazxswptt:我是回应ka大的部份 p大的想法我已经了解 02/16 18:29
206F：→ qazxswptt:至於我举的例并不是极端例子 这几个都是常用字 02/16 18:29
207F：→ qazxswptt:个人看重这点的程度不同 既然我提起了 我就不逃避 02/16 18:30
208F：→ qazxswptt:各 02/16 18:31
209F：→ qazxswptt:大家都表达过了 到此为止吧 02/16 18:34
210F：推 bx7766551:我要哭了..... 02/16 22:45
211F：推 eggimage:哇~一阵诡辩之後还自己当和事佬... 从头到尾都只是你的 02/17 02:19
212F：→ eggimage:自以为是 人家好心发布 你不爽看可以安静离开 一堆人都用 02/17 02:20
213F：→ eggimage:英文发文你怎麽不去嘴炮一下呢 很明显就是针对简体字开炮 02/17 02:20
214F：→ eggimage:跟看重什麽的程度一点关系都没有 这是做人基本礼仪 02/17 02:22
215F：→ eggimage:人家提供情报资讯 没必要来伺候你 如果是你个人板再来说 02/17 02:22
216F：→ qazxswptt:嗯 02/17 02:37
217F：推 goshfju:没必要嘘吧.. 汉化的人很辛苦的 02/21 19:47
218F：→ gsuper:到底在吵什麽... 05/25 20:54
219F：→ gsuper:再吵我就让你少一个插座 05/25 20:55
220F：推 jjalu:简单说你就是伤了别人心，且又不想这麽做，又浪费一堆时间 08/06 00:42
221F：→ jjalu:当初何不如推，放下己见有这麽痛苦吗 08/06 00:43