【杂言】 我会做中文化主要还是松野的错.....。 FF12让我跑一次很high的低等级攻略後，我就很难从一般的玩法获得满足了。 後来因为一直提不起玩游戏的兴致，就开始看起我最喜欢的皇骑2的Rom data。 那时什麽都不懂，所以遇到一堆问题都要半猜半想、硬着头皮解决。 然後.....就解析->翻译->刻字->解析->loop n次....花差不多一年休闲时间做完了。 虽然那一年没玩多少游戏，但满足感倒是前所未有的。 (日文拖U君等人的福，进步了一些XD) 【正文】 所谓的指标就是Rom里指向图片/字库/文本起始位址的数据， 每个指标通常占用2~3个bytes，游戏会透过指标来快速载入这些资料。 由於中文化所需的字数通常比原日文游戏使用字数多， 所以字库大小与文本长度经常会比原本的长。 如果硬填回原位置的话，势必会覆盖掉後面的资料， 因此需要修改指标，将指向原字库的指标指向一个放新字库/文本的空间位址， 也就是所谓的"扩容"(注一)。 指向单一种未压缩图或字库的指标通常只有单独一个。 有时候，我们可以用"猜"的猜出这类指标位置， 特别是当你知道字库的开始位置时。 例如我们可以YY-CHR看出0x4bdd9 (04 BD D9)的位址开始有指令名称的图， 用Lunar Address可以算出对应的SFC位址是0x9bdd9 (09 BD D9)， 又因为SFC位址是高位byte在後面， 所以可以猜测SFC位址在Rom里的数据也许会是D9 BD 09 (注二)。 於是我们用UltraEdit搜寻绝对位址D9 BD 09会发现.....没这数据XD。 没关系这常有的事，我们可以再用相对位址D9 BD去找.....发现有34笔。 我们试着把每一笔轮流改成D9 BE，也就是把指标指向的位址延後0x100， 希望将原本指向第一笔指令名称图的位址改成指向第二笔。 如果我们改到的是指标，原本画面该显示第一个图就会改为显示第二个图。 最後我们在改0x4a390的数据时，发现改到指标了： http://ppt.cc/OJIZ (又拿到奇怪的短网址...之前是o~mg) 事实上，运气好的话我们可以在附近找到bank值(注二)，也就是上述例子中的09。 我们将0x4a39c的09改成0A会发现指令名称图乱掉了， 这是因为它跑去0xabed9 (0A BE D9)的SFC位址。 如果我们再把0x4a390的数据改成20 92，就会存取到0xa9220 (0A 92 20)的SFC位址， 用Lunar Address可以算出该SFC位址对应的实际Rom里位址是0x51220， 也就是下图里的あいうえおかきく图像(因为调色盘不同，所以显示出的文字颜色很暗)。 http://ppt.cc/~04w 以上就是不用反组译，用猜就猜出指标的方法概念。 好，有多少人看到这里放弃SFC中文化了(笑 剧情文本指标通常罗唆些(压缩图或字库、名词文本的指标有时也会这样)。 以皇骑1为例，用了三层指标来存取剧情文本(对！三层！)。 先用一个总指标(第一层)指向连续存放的第一个章节指标(第二层)， 再用各章节指标(第二层)指向某章节连续存放的的第一个对话指标(第三层)， 最後用各对话指标(第三层，就是上一篇紫色的代码)指向该对话的实际剧情代码。 如此游戏在进行时，只要知道进行到哪一章第几段对话，就能透过多重指标快速存取。 (不过老实说，皇骑1把对话指标也压缩进去没有意义，甚至还拖累了一点存取时间。) 虽然我觉得大部份指标，只要知道资料起始位址就能反推出来， 但因为压缩的关系，不少时候是根本不知道图片、字库、文本的开头位置。 这时，就只好靠反组译来知道指标位置跟压缩方法了。 有趣的是，其实真正有必要知道压缩方法的只有剧情文本， 图片跟字库的压缩方法对反组译来说.....根‧本‧不‧重‧要。 找块空间放要取代的未压缩新图片跟字库，用指标改连过去就好了。 下回开始就要进入胃痛的反组译篇(不知道3篇能不能讲完=___=|||)， 对中文化有兴趣的人.....请准备胃药！ ============================================================================ (注一) 事实上，扩容包含两种层面，一种是上述的Rom里原空间不足， 另一种是可使用的文本代码范围不足。例如皇骑1的剧情文字只允许 20 ~ FF, 19 00 ~ 1B FF ，接近1000个不重复代码可供使用， 也就是只能定义最多不到1000个字，这种问题就只能靠反组译解决， 透过修改原程式来增加更多可用代码。 (注二) SFC的Rom\Ram里任何位置都能用3个byte的绝对位址去存取。 但SFC是16 bits主机(简略的说法)，所以会把Rom里空间拆成几十个bank， 每个bank都有0000~FFFF的相对位址空间(2个bytes=16个 bits存取范围)。 SFC位址09 BD D9也就代表第09个bank中相对位址为BD D9的地方。 游戏程式执行时，bank其实不太常换，大多在处理同一bank里的资料。 所以有时只会用两个bytes来当指标，因为bank可能之前就指定了。 ============================================================================ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.249.43.151 ※ 编辑: lulaptt 来自: 111.249.79.124 (11/17 18:09)