【杂言】 因为不久之後大概就再也没空做中文化了， 所以趁现在印象还深，记录一下相关的经验好了。 又因为我是皇骑迷，所以只染指皇骑在SFC跟GBA上的主力作，其他就没兴趣了。 所以如果是其他平台的情形，我就不是那麽清楚了。 【正文】 在谈到技术前，先来介绍一下我爱用的工具， 不过...不要妄想光靠工具能直接做好中文化。 也许NDS、PSP这类将字库图片、内文分装成不同档案的平台， 可以透过工具简单拆解出你要的部分，但是GBA以前的游戏可没那麽漂亮的结构。 解压与秀图用的函式机器码、字库图片资料与对应指标、剧情文字编码等， 全部都是任意混在一起且没有特定位置的。 因此，每个游戏都是case by case的解谜案件。 只能像侦探一样靠自己观察推理跟手中的工具， 找出特定文字是怎麽被显示出来的，然後靠各种你想得到的方法去替换掉原文字。 以下就依序介绍我爱用的工具： ========================================================================== ‧YY-CHR ( http://www.geocities.jp/yy_6502/yychr/0yychr.html ) - 小巧好用的ROM内图像编辑器，支援许多FC、SFC、GBA等平台上常用的 图像格式，最近有支援英文语系了。 - 基本用途就是用来编辑原字库图像，运气好某些字库图像没被压缩的话， 可以透过它直接修改。如果只是想把中文化过的游戏由简体转繁体， 大概有它就够了，因为一般中文化游戏字库多半会变成无压缩的... ...我猜的啦:p ‧UltraEdit (极早期版本是免费软体，官网也有提供30天试用版) - 很好用的数据编辑器，可以将ROM的内容显示成16进位码并进行修改， 100MB的档也能在几秒内打开，是手动修改函式机器码、字库指标时 不可或缺的好工具。有搜寻16进位码、跳到特定位址、档案差异比对等方便功能。 - 基本上，我中文化就是在UltraEdit上修改16进位码，透过观察与尝试错误， 一步步找出可行的方法与规则。特别是修改函式机器码、字库指标这种资料时， UltraEdit提供了很大的方便性，使得这软体成为我最常用到的工具。 其实如果"会猜"(这以後再谈)的话，只要有这工具加上会写程式， 就可以对部分游戏做中文化了。 ‧Lunar Address ( http://fusoya.eludevisibility.org/la/index.html ) - 计算SFC位址的计算器，输入在UltraEdit看到的资料位址， 它会算出SFC实际使用的位址。 - 因为SFC硬体上的设计，"游戏运作时的资料位址"与"ROM档的资料位址"是不同的。 例如ROM档里0x104000的资料，在游戏程式中要用0x20C000才会取得这资料。 就连RAM里的资料位址(放游戏记录的地方)在游戏运作时， 也会配给到0x7E0000~0x7FFFF。 所以要修改函式或字库指标位置时，都要用它来换算出SFC位址。 ‧snes9x1.43.ep9r8 (不知道原出处，不过google一下应该很好找) - 视窗介面的SFC反译器，可以把游戏运行过程的所有opcode(简单说就是指令码) 与暂存器内容等dump出来，也可以存出RAM的内容、追踪特定位址是否有被执行等 多种功能。 - 只靠前述工具的话，基本上是无法修改游戏程式的， 顶多只能改指标或依循原压缩方法改资料。 只有透过反译器追踪修改原函式，才能跳脱原游戏的程式掌控。 一般中文化游戏常会发现8x8日文片假名没被中文化， 就是因为原本函式把显示范围定死成8x8， 如果不会修改函式就无法显示较大的中文字。 - 现在反组译的资讯比以前多不少了，opcode我现在是习惯用下列的参考资料 http://wiki.superfamicom.org/snes/show/65816+Reference - GBA游戏的反译器比SFC更完善，不过我忘了自己以前是用哪一款....orz ========================================================================== 基本上我会用到的工具大致就这样，因为这几个工具程式会一直交叉使用， 所以萤幕常常会很乱XD ( http://ppt.cc/o~mg ) 中文化有些步骤很单调乏味(像刻字或追程式码)，我都是在客厅用电视当萤幕， 萤幕右下角则用子母画面来播电视节目或影片(银河飞龙看到第6季了...)， 这样遇到单调工作时比较不会无聊。 另外，除了上述工具外，写程式的技能也是必备的。 就如我前面所说，每个游戏都是case by case， 所以要大量写入写出剧情代码，就只能自己针对该游戏去写程式... ...至少就SFC跟GBA来说是如此。 -- 一周後再来写压缩吧....大概.... -- --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.249.58.224