作者singy ()
看板Emulator
标题[剧情] Hospital.6人の医师 Gabriel - 02.诊断医の忧郁
时间Wed Sep 26 21:36:45 2012
在忙碌的诊断生活里,加百列正一如往常地观看病患资料,此时医局长敲了门
医局长:「Gabe,我进来喽~」
只见医局长差遣丹尼尔与艾玛两人扛着相当重的东西进来
https://googledrive.com/host/0BxUVGWC9KKtZQVJYbUZ3MVQweEk/Gabriel2-1.html
加百列:「喂喂~那些行李是什麽鬼,我可没要求搬运这些东西吧?」
医局长:「锵锵...厉害吧?」
「这可是你的新夥伴,RONI
(※1)唷」
※1:Rapid Operation Networked Intelligence terminal
∕\
∕ \
∕ \
 ̄ ̄ ̄ \ ╱ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
\╱
加百列.康宁汉 - Chapter 02.诊疗医师的忧郁
/︳
╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴/ ︳ ╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴
︳/
レ
加百列:「伊莎...我这里又不是置物间?」
医局长:「这宝贝啊,可是专门支援像你这种诊疗医师所做的机器呢!」
「无论诊断过程、病历纪录、检查申请和病名查询等一应俱全,堪称完美啊!」
加百列:「...真有这麽棒呀,我想连NASA都会大吃一惊吧」
「要是被病患投诉的话,这个刚好能当作铁证吧?真是感谢你的信任啊...」
医局长:「Gabe...」
「反正就先试试看嘛,你一定会喜欢的」
加百列:「喜欢这鬼东西...你说我吗?这哪有可能呀,再说...」(RONI启动中)
RONI:「早安,康宁汉医师」
https://googledrive.com/host/0BxUVGWC9KKtZQVJYbUZ3MVQweEk/Gabriel2-2.html
加百列:「...哇勒,这家伙还会说话啊」
医局长:「想必你们俩会好好相处吧?那麽就慢聊喽~」
加百列:「喂~伊莎...」
医局长把东西送到後和丹尼尔与艾玛一同离开
加百列:「真是...要怎麽搞这台东西呀......」(叹了口气)
RONI:「...症状确认。」
「深沉叹气,怀疑可能是因为过劳等原因所引发的心脏神经官能疾病」
「建议口服β-Blockers
(※2)或是镇定剂」
(※2:受体阻断剂,属於降血压药物)
https://googledrive.com/host/0BxUVGWC9KKtZQVJYbUZ3MVQweEk/Gabriel2-3.html
加百列:「真是感谢提醒啊」(一脸不爽)
「那麽,虽然有点突然...但能否拜托如此聪明的你一个要求」
RONI:「YES,Doctor。」
「什麽要求?」
加百列:「除非我开口问你事情,不然请别再说任何话了」
「就像块石头乖乖地待在那里,没问题吧?」
RONI:「YES,Doctor」
「但我是由82%的石油加工原料所制成,矿物成分不满10%」
「无法成为一块石头...」
https://googledrive.com/host/0BxUVGWC9KKtZQVJYbUZ3MVQweEk/Gabriel2-4.html
正当加百列为这鬼东西伤脑筋时,刚好有病患来敲门了
加百列:「喔...有病人来了,稍等一下,马上就整理好了」
==诊疗前对话==
加百列:「...然後呢?首先要怎麽用你才好勒」
RONI:「YES,Doctor」
「先检查病患,把所有发现的症状输入进来」
「然後把机率较高的症状筛选出来,就能够判断出病因,至於提示的症状...」
加百列:「...给我等等,你一口气说出一长串东西,我又不是机器人」
RONI:「YES,Doctor」
「你有90%以上的机率是人没错」
加百列:「......」
「剩下的10%...等会能拜托你说明是怎麽回事好吗」
「那麽就开始诊断」
【病人简历】
姓名:Nicole.Somers
年龄:14
性别:女
说明:着名私立女校的女学生,为了最近要举办的合唱比赛而练习中,
但因呼吸困难才来就诊。
https://googledrive.com/host/0BxUVGWC9KKtZQVJYbUZ3MVQweEk/Gabriel2-5.html
Communicating Diagnosis
Your mind is the ultimate tool
==诊疗阶段==
女学生:「那个...你...你好,这个...我......」
https://googledrive.com/host/0BxUVGWC9KKtZQVJYbUZ3MVQweEk/Gabriel2-6.html
加百列:「嗯,不用那麽紧张没关系,像平常一样就好了,懂吗?」
女学生:「嗯,好的。那麽就拜托您了!」
加百列:「那...超级机器人,你准备好了吗?」
RONI:「YES,Doctor」
「不过我是诊断辅助电脑...」
加百列:「好了你别废话,那麽...要开始检查喽」
诊疗一开始是基本的问诊,藉由病患说明推断可能有的症状
女学生:「那个...我在学校是属於合唱部的」
「最近会有重要的合唱比赛」
「不过,总觉得喉咙有种奇怪的感觉...」
【异常确认】
加百列:「唔~喉咙有异常感吗,没发现比较具体一点的症状吗?」
女学生:「那个,吸气时有点困难,没办法像正常那样呼吸」
【异常确认】
加百列:「唔...对吸气有困难吗,看来有轻微的呼吸困难」
「RONI,这是症状,先记起来」
RONI:「YES,Doctor」
「症状『呼吸困难』到手!」
https://googledrive.com/host/0BxUVGWC9KKtZQVJYbUZ3MVQweEk/Gabriel2-7.html
加百列:「What the f...!?别说成这个样子好吗」
「变得我们好像在玩冒险之类的游戏...」
RONI:「这是预设的其中一项设定,请问对诊断有妨碍吗?」
「句末以及腔调,能够根据喜好任意进行调整。」
加百列:「...马上改掉」
「搞什麽,又不是在玩游戏。做的人到底在想什麽...」
RONI:「收到,Doctor。变更句末表现,请确认」
「得到症状『呼吸困难』」
加百列:「嗯...这样就行了,我说普通点不是很好吗」
女学生:「其实,我昨天也向学校请了假...」
「虽然已经坐下来了但呼吸还是很短促,胸口一直噗通噗通地跳」
【异常确认】
加百列:「嗯...安静的时候会有心悸与气喘是吧?」
「现在呢,还是一直持续着吗?」
女学生:「诶...是,是的」
「从昨天开始就一直这样了」
加百列:「嗯~原来如此,等会让我听诊看看」
女学生:「......」(沉默了一会儿)
「啊...不好意思,只是觉得有点沮丧而已」
「对了,不过也有一些好事发生!」
「本来一直减肥失败,但最近不管怎麽吃体重依然顺利减轻了」
【异常确认】
加百列:「体重减轻...?」
「看她那副高兴的样子,不过...什麽都没做体重却减轻可是异常情况」
「把这也加进症状内」
RONI:「YES,Doctor」
「得到症状『体重减轻』」
女学生:「讨...讨厌,我在说什麽啊。总之大概就这样」
「医师,请问我生病了吗!?」
https://googledrive.com/host/0BxUVGWC9KKtZQVJYbUZ3MVQweEk/Gabriel2-8.html
加百列:「好~差不多就这样,可以暂时停止问诊了」
RONI:「YES,Doctor」
「接下来请开始听诊,根据病患的对话,可以推测有心悸、气喘等症状」
加百列:「好好...怎麽觉得像在被你指挥呀,感觉还真是超~不爽......」
RONI:「Doctor,请赶紧讲诊察项目的【听诊】解禁」
接下来可以进行听诊了,不过这时候...
加百列:「那...接下来要开始听诊了,能把上衣拉起来吗?」
女学生:「啊...好的」
「那个...有点不好意思...」
RONI:「...Doctor,在对异性的诊察时请做好充分考量」
「根据场合关系,也有可能引发为诉讼问题...」
加百列:「我说...我只不过听个诊,你是打算让我做什麽啊?」
女学生:「那...那个,我不要紧的!」
加百列:「真是...你看吧,额外操心反而变得尴尬...」
终於能够开始听诊,过程中可以发现患者右胸的喘息频率较正常还快
https://googledrive.com/host/0BxUVGWC9KKtZQVJYbUZ3MVQweEk/Gabriel2-9.html
加百列:「嗯...呼吸频率也太快了」
「RONI,发现症状,记录就麻烦你了」
RONI:「YES,Doctor」
「得到症状『呼吸频率过快』」
另外心脏部分的声音似乎也比正常较快
加百列:「嗯...心跳数似乎也增加了」
「RONI,症状的记录麻烦你了」
RONI:「YES,Doctor」
「得到症状『心跳增加』」
听诊阶段进行的差不多了,此时加百列似乎有什麽发现
加百列:「这病患...仔细一看好像哪里怪怪的...」
「看来该以视诊确认一下」
首先,从女学生的外观整体看过去,似乎右手的部分有些奇怪
加百列:「真厉害呀...这手指还真白净,我小的时候手上总是沾满泥巴」
「不过手指却不断轻微颤抖,这也是症状之一」
「RONI,记录麻烦你了」
RONI:「YES,Doctor」
「得到症状『指尖颤抖』」
再往前仔细看,漂亮的脸蛋下似乎有哪里不太对劲
https://googledrive.com/host/0BxUVGWC9KKtZQVJYbUZ3MVQweEk/Gabriel2-10.html
加百列:「好细的脖子,差不多刚好能一手握住吧!」
「嗯...是错觉吗,似乎能看出颈部肿了起来」
「抱歉,能让我稍微碰触一下吗?」
女学生:「好...好的,请...」
加百列:「......」
「原来如此,这里会痛吗?」
女学生:「...嗯,压下去稍微会感觉有些痛...」
加百列:「这样啊...做个CT扫描确认看看」
「RONI,影像分析的安排就麻烦你了」
RONI:「YES,Doctor」
「许可申请开始,请依照规定顺序输入检查日期与其他必要相关资料」
加百列:「我说啊...就是今天,而且要现在」
「只要有空余时间就想办法挤进去」
RONI:「虽然这麽说,Doctor。但规定上...」
加百列:「规定是没办法救人的」
「赶快去安排,你该不会打算让病患在这里等吧」
RONI:「YES,Doctor」
「检查已申请完毕,得到症状『颈部肿胀』,同时【CT检查】解禁」
加百列:「...能观察的症状就这些呀,我看检查姑且就到这里」
女学生:「啊,真是谢谢您!」
加百列:「等等,诊断还没有完全结束」
「有必要的话等一下还是要回到这里检查,知道吗?」
女学生:「啊,嗯...当然!拜托您了」
加百列:「接下来要暂时出诊断室,不过必要的话还是得回来」
这时候能指定移动区域,RONI会将地图显示出来
RONI:「康宁汉医师,这是地图资讯」
「如果要确诊或者是纪录就诊过程,请记得回诊断室」
「还有,刚才申请的CT检查已经准备好了」
「如果要确认检查的CT影像,请到影像分析室」
加百列:「好好,我又不是实习医生什麽都不知道,真是...」
选择到影像分析室
RONI:「这个房间内,能够检查病患的所照的CT影像」
加百列:「CT准备好了吧?那麽马上来检查」
经过扫描後,CT影像的图片已经拍摄完毕
加百列:「RONI,将病患的图片调出来」
RONI:「YES,Doctor」
「开启图片档」
「康宁汉医师,请让我说明检查内容」
「这次解禁的CT检查,是电脑断层扫描的简称」
「藉由X光照射人体,能够纪录患部的断层影像」
加百列:「......」
「我说呀...我是位医生对吧?」
RONI:「YES,Doctor」
「这是预设的说明设定」
加百列:「这样啊...那还真感谢你提醒蛤~~」
这时候有两张CT照片可以检查
https://googledrive.com/host/0BxUVGWC9KKtZQVJYbUZ3MVQweEk/Gabriel2-11.html
RONI:「Doctor,这张是病患颈部的图片,也就是颈部断层摄影图像」
加百列:「是是,那麽赶快找出颈部肿胀的原因...」
「图片就依序好好确认吧」
此时可以藉由正常人与病患的CT影像比对来判断身体是否有异常情形
,在第二张照片上方偏左的部分似乎有异状
https://googledrive.com/host/0BxUVGWC9KKtZQVJYbUZ3MVQweEk/Gabriel2-12.html
加百列:「这里...在甲状腺区域有部分肿胀啊」
「原来如此,可以做进一步判断了,回诊断室整理病症吧」
RONI:「YES,Doctor」
「得到症状『甲状腺肿胀』」
加百列:「症状已完全确认,可以离开这里了」
RONI:「YES,Doctor」
「请回到诊断室做更进一步的诊断」
回到诊断室後,点选RONI做进一步的确诊
加百列:「看来该是把发现的症状归纳为诊断依据了」
RONI:「YES,Doctor」
「诊断可能项目显示」
於是RONI将之前所有取得的病症,以及各病症可能病因全部列出
加百列:「这些症状都对应到可能的病因啊...」
将所有症状进行比对後,会发现『呼吸困难』、『体重减轻』、『呼吸频率过快』、
『心跳增加』、『颈部肿胀』和『指尖颤抖』等病症都可能出现在【无痛性甲状腺炎】
、【格雷夫斯病】(突眼性甲状腺肿)以及【普鲁麦氏病】(毒性甲状腺腺瘤)这三个疾病
当中。
https://googledrive.com/host/0BxUVGWC9KKtZQVJYbUZ3MVQweEk/Gabriel2-13.html
加百列:「嗯...看来完全相符的病因有三个呢......」
RONI:「YES,Doctor」
「而且这些全都是甲状腺疾病」
加百列:「的确...不管怎麽说,罹患与甲状腺相关疾病的可能性最高就是了」
「RONI,病例确诊先暂停,然後申请必要的检查」
RONI:「YES,Doctor」
「检查日期也是『立刻』吗?」
加百列:「哦~这不是很聪明吗,反正你记好这麽做就对了」
RONI:「了解,已提出检查申请」
「诊断【分析检查】、【MRI检查】与【Scintigraphy造影】解禁」
加百列:「接下来,该拿出杀手鐧来诊断了,赶紧速战速决吧」
RONI:「YES,Doctor」
「追加的检查项目要是有所帮助就好了」
此时RONI会提供移动位置的资讯,并告诉加百列MRI与造影的申请已经准备好了。
不过之後她又开始讲解琐碎事项,当然加百列还是只能无奈地吐槽...
进到影像分析室内
RONI:「现在,造影及MRI检查已准备就绪」
加百列:「做得好,那就赶紧确认吧」
此时影像多了MRI图片以及造影图片各一张
https://googledrive.com/host/0BxUVGWC9KKtZQVJYbUZ3MVQweEk/Gabriel2-14.html
RONI:「Doctor,请让我说明检查内容」
加百列:「...我说你也该适可而止了吧。算了,随便你讲吧」
RONI:「Scintigraphy是将放射线同位素之聚集分布影像化的检查」
「藉由注入放射性药物的方式,来确认肿瘤或得知器官的状态」
「MRI检查,则是核磁共振影像的简称」
「也就是透过电磁波的方式达到人体断层摄影」
「和CT检查类似,但无游离辐射的风险,能够作较为详细的摄影」
「因此一般在检查脑部疾病,都是以MRI检查为主」
加百列:「...喂喂喂,原来是这个样子啊,你还真知识渊博蛤...」
先检查MRI图片
RONI:「Doctor,这张图片是病患头部的断层摄影」
加百列:「是啊是啊,被切成圆面的家伙是吧~」
「还是快检查哪里有异常吧」
头看起来是没什麽问题,於是看造影部分
RONI:「Doctor,这张图片是患者喉咙附近的甲状腺区域,放射性碘的聚集分布摄影图」
加百列:「我知道啦,赶快确认吧」
很明显地左边的部分所累积的放射性碘较正常情况来的多
https://googledrive.com/host/0BxUVGWC9KKtZQVJYbUZ3MVQweEk/Gabriel2-15.html
加百列:「这里...放射性碘在甲状腺附近吸收地特别多」
「RONI,这也是症状之一,麻烦记起来」
RONI:「YES,Doctor」
「得到症状『甲状腺异常累积图』」
回到诊断室後,可以看到女学生不安地坐在椅子上
女学生:「啊,医师你好!」
「那个...检查结果怎麽样了?」
加百列:「这个嘛...经过判断後大致可以确定是甲状腺疾病」
女学生:「甲状腺...?那...那麽...我还能唱歌吧!?」
「如果之後没办法发出声音的话...」
加百列:「冷静一点」
「我能体会你的心情,不过目前还在诊断中」
「在完全确认以前,就耐心的等待吧」
女学生:「说的也是呢,不好意思...」
接下来分析检查
加百列:「RONI,分析检查的结果好了吗?」
RONI:「YES,Doctor」
「需要调阅相关档案吗?」
加百列:「你看一下状况好吗,人家是为了什麽才做检查?」
「赶紧把资料调出来」
RONI:「了解,档案开启」
於是RONI将抽血检查报告列出来,里面有许多专业检查项目的数值
加百列:「那麽,先将患者的数值和基准值做个比较吧」
基本上多数的项目都符合正常值范围,不过在血清项目中有几项数值有些异常,分别为
FT3(游离三碘甲状腺原氨酸)、FT4(游离甲状腺素)、TSH(促甲状腺激素)
https://googledrive.com/host/0BxUVGWC9KKtZQVJYbUZ3MVQweEk/Gabriel2-16.html
加百列:「嗯...FT3的数值过高呢」
「RONI,麻烦记起来」
RONI:「YES,Doctor」
「得到症状『FT3过高』」
加百列:「虽然只超过一些,不过FT4的数值也超过正常范围一点点」
「RONI,这个也记起来」
RONI:「YES,Doctor」
「得到症状『FT4过高』」
加百列:「TSH的数值还相当低啊」
「RONI,一样记起来」
RONI:「YES,Doctor」
「得到症状『TSH过低』」
必要的情报都收集得差不多了,於是加百列回到诊断室进行疾病的确诊。这时候再对
刚才的【无痛性甲状腺炎】、【格雷夫斯病】及【普鲁麦氏病】进行比对,结果发现
【无痛性甲状腺炎】并不会有放射性碘异常堆积,而【格雷夫斯病】则是会有放射性
碘在甲状腺整体异常累绩情形,【普鲁麦氏病】则会有部分放射性碘累积情形。因此
最後确诊病患的疾病属於【普鲁麦氏病】。
https://googledrive.com/host/0BxUVGWC9KKtZQVJYbUZ3MVQweEk/Gabriel2-17.html
加百列:「确定了呢,病患的疾病是普鲁麦氏病」
「RONI,与整形外科联络一下,病例也顺便附上,手术就拜托他们了」
RONI:「YES,Doctor」
「後续的处理就交给我,辛苦了」
加百列:「呼...之後只要再通知本人就完成了」
「幸好不是什麽严重的疾病」
==诊疗阶段结束==
加百列:「...大致上就这样,就让整形外科那边动小手术好好治疗一下吧」
女学生:「那个,真的能治好吗,动完手术後...」
加百列:「嗯...?这是当然喽」
女学生:「谢谢,真的非常感谢您!」
https://googledrive.com/host/0BxUVGWC9KKtZQVJYbUZ3MVQweEk/Gabriel2-18.html
知道能完全复原的女学生高兴地离开了诊断室,但没一会儿又有人来敲门
加百列:「请进」
原来是给加百列RONI的医局长伊莎走了进来
加百列:「又是你呀,有什麽事?」
医局长:「唉呀~这可真失礼,我可是医局长耶」
「负责处理院内大小事的领袖呢」
加百列:「我知道啦,有要紧事要说对吧,到底什麽事?」
医局长:「蛤~你还真是不可爱呢」
「橘那边的联络过来了,约书亚的手术似乎平安结束了」
加百列:「是吗...」
医局长:「...不打算去看看吗?」
加百列:「手术结束了吧,哪还需要医师去看?」
医局长:「话不是这麽说吧,我的意思是...」
加百列:「好好,下一件要事呢」
医局长:「你真的是喔...拿去」
医局长拿了份招待信给加百列看
https://googledrive.com/host/0BxUVGWC9KKtZQVJYbUZ3MVQweEk/Gabriel2-19.html
加百列:「招待信啊...要出席学会?」
医局长:「...这次的会议可厉害了,宴会也超一流的呢,而且还是在日本唷」
「首届会议的义大利主席也会过来喔!我现在可开心的不得了呢...」
加百列:「......」(叹了一口气)
结果加百列把招待信一把抓过来撕掉
医局长:「啊啊啊!给我等等,你搞什麽鬼啊!?」
加百列:「真不巧,我最讨厌这种狗屁活动了」
「要是参加学会能拯救所有的病患,办多少场都可以」
「阿,对了。这个麻烦帮我拿去给汉克」
医局长:「嗯?手术说明」
「欸...给我等等!你把医局长当送信的使唤!?」
加百列:「你是处理院内大小事的领袖对吧,那这也是工作的一环啊」
医局长:「哎咿~~~!哼...知道了啦」
医局长离开以後,加百列盯着桌上约书亚的病例且叹了口气
https://googledrive.com/host/0BxUVGWC9KKtZQVJYbUZ3MVQweEk/Gabriel2-20.html
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.160.37.36
1F:推 conpo:感谢翻译 09/28 00:57
※ 编辑: singy 来自: 220.141.122.2 (07/17 12:40)