作者singy ()
看板Emulator
标题[剧情] Hospital.6人の医师 Tomoe - 02.迷いと笑顔
时间Wed Sep 26 21:28:35 2012
离开日本的友枝,到了缅因州波特兰市的Resurgam FirstCare医院担任内视镜手术医师。
当友枝与半藏如往常搭乘直升机飞抵医院工作时,刚好看见另一架直升机也同时抵达,原
来是友枝的好友也到了医院。
玛莉亚:「喂~友枝!」
https://googledrive.com/host/0BxUVGWC9KKtZYUt4TmktSGUxdkk/Tomoe2-1.html
一名叫玛莉亚的急救医师从直升机上跳了下来
友枝:「早安,Miss Maria。天气相当晴朗呢」
玛莉亚:「嘿嘿...早啊,你今天不是晚班吗,时间还早吧?」
友枝:「嗯,因为今天要进行的是约书亚的手术」
玛莉亚:「哦哦!Gabe
(※1)的儿子吧?我都忘了」
(※1:加百列的昵称)
友枝:「嗯,只是胃溃疡的处理,我想应该不会有问题」
玛莉亚:「好~也让我来帮忙吧!如何?」
友枝:「啊啦...那可不行,Miss Maria」
「你从昨天就开始值班不是吗?不多休息的话...」
玛莉亚:「放心!我就是因为这样才锻链身体的,我冲个澡後马上就过去」
友枝:「啊...Miss Maria」
「真没办法呢,推托友人之恩,乃士道不觉悟(※2)」
「半藏,准备手术」(※2:意指自我修行还太嫩,为友枝的口头禅)
半藏:「是,小姐」
∕\
∕ \
∕ \
 ̄ ̄ ̄ \ ╱ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
\╱
橘.友枝 - Chapter 02.迷惘与笑容
/︳
╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴/ ︳ ╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴
︳/
レ
画面来到手术室,有橘、玛莉亚、丹尼尔和艾玛四位相关人员进行手术
https://googledrive.com/host/0BxUVGWC9KKtZYUt4TmktSGUxdkk/Tomoe2-2.html
友枝:「那麽现在开始以内视镜进行溃疡处理」
丹尼尔和艾玛:「请多多指教」(此二人应为实习医师或护理师)
友枝:「半藏,将东西拿来」
半藏:「收到」
玛莉亚:「欸~~这是哪招啊!?」
只见半藏亮出一具相当精致的内视镜装置
https://googledrive.com/host/0BxUVGWC9KKtZYUt4TmktSGUxdkk/Tomoe2-3.html
半藏:「此为本国特制友枝小姐之专用内视镜」
「手把为黄杨材质,并以釉药为漆」
「再采以纯金喷绘的莳絵技法,制作出如月照般桔梗花之杰作」
玛莉亚:「特...特制品,自己做内视镜啊!?」
友枝:「啊啦...不将心意灌注於所用之物,非士道不觉悟也?」
「而且金对身体的适应较好,半径也较细,不会增加患者的负担」
玛莉亚:「我的意思是,一般人会自己做内视镜吗...」
友枝:「那麽...手术开始吧!」
==术前对话==
橘友枝:「Miss Maria」
「今天,约书亚君的双亲有来吗?」
玛莉亚:「嗯?啊~母亲因为工作没办法来,至於父亲嘛...」
「因为是这里的诊断医师,所以已经拿到同意书了」
橘友枝:「这样啊...那麽就没问题了呢」
「无法拯救友人之子,乃士道不觉悟...」
「那麽就全神贯注地开始吧」
玛莉亚:「喔!」
【病人简历】
姓名:Joshua.Cunningham
(约书亚.康宁汉)
年龄:10
性别:男
身高:50.4 in
体重:59.5 lbs
说明:处理患者胃内壁产生的溃疡,已经确认有范围性发炎,
因此可预测有出血等相关症状。
https://googledrive.com/host/0BxUVGWC9KKtZYUt4TmktSGUxdkk/Tomoe2-4.html
Communicating Procedure
You must seek what lies within
==手术阶段==
友枝:「那麽就开始进行手术,就请各位多多指教了」
一开始是简单的内视镜操作训练,像是内视镜的移动、止血钳清理瘀血与电烧止血、
安定剂回复病患生命状态、注射海藻酸抗溃疡与喷雾找出隐藏溃疡所在等。当操作
完基本工具以後,便会来到病患的胃部。
https://googledrive.com/host/0BxUVGWC9KKtZYUt4TmktSGUxdkk/Tomoe2-5.html
友枝:「溃疡的区域相当集中呢,那麽就依序处理吧」
玛莉亚:「啧...瘀血范围还真大,赶快用吸管吸乾净」
瘀血清理完以後
友枝:「瘀血清理完毕,那麽就继续处理其他地方」
玛莉亚:「嗯」
再往前方不远处发现有出血情况
玛莉亚:「喂...发现出血处了,赶紧用电烧止血」
由於出血相当集中,只要稍微移动吸管就能够快速解决
玛莉亚:「哦~漂亮地范围锁定,一口气清理乾净吧」
出血处理完以後,往右前方可以看到一处溃疡
玛莉亚:「好!轻松地搞定吧」
附近大致清理完以後,却不见状况好转
友枝:「状态还是不太稳定呢」
「用喷雾探测一下隐藏的溃疡吧」
这时候往雷达的亮点移动,可以发现画面有蓝色目标提示隐藏溃疡所在
https://googledrive.com/host/0BxUVGWC9KKtZYUt4TmktSGUxdkk/Tomoe2-6.html
玛莉亚:「哦...溃疡的颜色跟着改变了!赶紧注射药剂」
友枝:「手术完毕,各位辛苦你们了」
玛莉亚:「呼~~好一个让人全身紧绷的手术,真是累人哪...」
友枝:「呵呵...只要平心静气,专注地前进就能够完成唷」
玛莉亚:「专注啊...这对我来讲就已经够累的了」
==诊疗阶段结束==
艾玛:「手术完毕,病患的状态稳定」
丹尼尔:「血压正常,无异常状况发生」
友枝:「手术完成了,这下子约书亚应该会慢慢康复呢」
此时玛莉亚突然一把手抓了橘的肩膀
https://googledrive.com/host/0BxUVGWC9KKtZYUt4TmktSGUxdkk/Tomoe2-7.html
玛莉亚:「辛苦啦!」
「嘿嘿...真完美啊,不愧是友枝!」
友枝:「啊...真是非常感谢呢,这要多亏Miss Maria给予的协助」
玛莉亚:「我什麽都没做吧?」
「啊,对了。必须赶紧联络他的母亲!」
友枝:「嗯,说的也是」
「还有康宁汉医师呢」
玛莉亚:「搞什麽啊,身为家人不是应该要担心小孩吗?」
「我虽然是在孤儿院长大的,但每次回去看监护人的时候还不是一直烦我!」
「问我什麽时候结婚啊,像这之类的内容」
友枝:「这样啊...」
玛莉亚:「啊,我该不会说了什麽不该说的!?」
友枝:「不,虽然我的母亲在我小的时候就已经过世」
玛莉亚:「哎呀...不过你父亲还在对吧!?」
友枝:「父亲的话...在我离开日本跟他起了争执以後,就一直到现在都没和好」
玛莉亚:「痾...抱歉,看来我是个不太会看时机讲话的人呢」
友枝:「啊,不是这样的」
「我知道Miss Maria没有恶意!」
玛莉亚:「啊...哈哈,说的也是啊!?」
「再说,想必友枝的父亲一定也是打从心底全力地支持你的」
「因为友枝可是全美第一的内视镜医师啊!」
友枝:「第一?」
「呵呵,真的很谢谢你。Miss Maria」
玛莉亚:「嘿嘿,这哪有甚麽」
「走,我们一块去吃饭吧!」
艾玛:「赞成,医师我也要去!」
丹尼尔:「等等,你还有报告书要写吧,偶尔也轮到我休息吧」
https://googledrive.com/host/0BxUVGWC9KKtZYUt4TmktSGUxdkk/Tomoe2-8.html
玛莉亚:「哦哦!?什麽啊,原来你们也想参一脚」
「好,知道了。那麽就由我买单,大家尽量喝吧!」
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.160.37.36
1F:推 conpo:感谢翻译 09/28 00:57
※ 编辑: singy 来自: 220.141.134.69 (07/19 00:04)