作者mizuhara (小胖)
看板Emulator
标题[剧情] 月下:好结局
时间Thu Sep 13 22:07:44 2012
アルカード「无事たっだようだな」
(看来你们都没事的样子)
マリア「アルカード！よかった，あなたも无事で…」
(アルカード！太好了，你也平安无事...)
リヒター「すまない，俺のせいで，また实の父を…」
(真对不起，因为我的缘故,害你又将亲生父亲给...)
アルカード「气にするな，自分の宿命がゆえに，奴を倒さねばならなかっただけだ。」
(别在意,我只是因为自己的宿命,而再一次的将他打倒而已。)
リヒター「そう言ってくれると助かる。」
(你能这样说，我就轻松许多了。)
アルカード「だが，よく忆えておいてくれ。
この世界に破灭をもたらすことが出来るのは奴じゃない。
人间、自分自身だということを…」
(但是,你要记住。能够毁灭这个世界的并不是他，
而是人类自己本身...)
リヒター「わかった。肝に命じておこう」
(知道了。我会谨记在心。)
マリア「アルカード。これから、どうするの？」
(アルカード，接下来你打算怎麽办?)
アルカード「俺の身体に流れ咒われた血は、この世界には不要だ。
人目につかぬほうがよかろう」
(我这一身受咒诅的血，对这个世界而言，是不必要的。
还是隐敝起来的好。)
マリア「そう…」
(是吗...)
アルカード「では，さらばだ。もう、二度と会う事もあるまい」
(那麽，就此告辞。以後再也不会见面了吧。)
マリア「アルカード…」
リヒター「いいのか，マリア？追わなくでも…」
(玛莉亚，你不追上去吗...?)
マリア「…ごめんなさい，やっぱり放っておけない…」
(…对不起，我还是不能放着他不管…)
リヒター「いいんだ。だが，自分の选んた道だ，後悔しないよう…」
(没关系。但是，这是你自己所选择的道路，不要做出让自己後悔的事…)
然後玛莉亚就追过去了...
题外话...听说好结局的玛莉亚,在英文版里所说出来的台词是比日文版
的肉麻好几十倍...有兴趣的同好们,可以去找找看唷....
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.34.189.121
1F：推 conpo:感谢分享～ 09/13 23:16
2F：推 masutaka:看到最後一段...这样不是只能去找英文版台词了吗XD 09/14 01:25
4F：→ lovefreecat:I can't let him disappear form my life 09/14 10:25
5F：→ lovefreecat:我实在是无法让英配取代原配 09/14 10:30
6F：推 protect6090:谢谢大大分享^^ 09/14 10:39
7F：推 EDGE: 英配版Alucard口白低沉，没有日配版那种冰冷的感觉… 09/15 20:55
8F：→ EDGE: 我喜欢这个两人留下许多遐想空间的结局，感谢分享。 09/15 20:56